Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.bas.2.66 (TM 85052), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85052.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Bas. 2 66
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
15 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲁⲛⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲱⲙ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲁⲛⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲱⲙ | draft · high+ I, Papostolos, son of Sarapiōn, my mother being Anne, I, the man |
| 2 | ⲛ̅ⲁⲩⲟⲓ̈ⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟϣ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲙⲡⲯⲁϩ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟ̣(ⲥ) | ⲛ̅ⲁⲩⲟⲓ̈ⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟϣ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲙⲡⲯⲁϩ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡϣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟ°ⲥ°→μακάριος› | draft · mediumof Auoie(?) in the nome of Shmoun the city, write to Psah Phoibammōn, son of the blessed |
| 3 | ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡⲣⲱⲙ ⲛ̣ϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲉⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲉ ϩⲙⲉ ⲛⲓⲃⲧ̅ ϩⲓⲱⲱⲃ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ | ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡⲣⲱⲙ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ‹ϫⲉⲥ→ϫⲉ ⲉⲓⲥ› ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲉ ϩⲙⲉ ⲛⲓⲃⲧ̅ ϩⲓⲱⲱⲃ ⲙⲛ ⲛⲟⲩ‹ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ→ἀντλίας› | draft · lowGeōrge, man of Shmoun: that (as for) a great water-wheel(?), on which there are forty […], with those of Andreas, |
| 4 | ⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲡⲉ̣ⲩϣϭⲟⲣ ⲧⲓⲟ ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲱ̣ⲥ ⲧⲁⲧⲉⲓ ⲙⲛ̅ⲧⲡⲯⲓⲧⲉ ⲛⲟⲓⲡ | ⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲡⲉⲩϣϭⲟⲣ ⲧⲓⲟ ⲛ‹ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲱⲥ→ἕτοιμος› ⲧⲁⲧⲉⲓ ⲙⲛ̅ⲧⲡⲯⲓⲧⲉ ⲛⲟⲓⲡ | draft · mediumI have received them from you for their hire. I am ready to give nineteen oipe |
| 5 | ⲛⲥ̣ⲟⲩⲟ̅ ⲛⲁⲕ ⲛⲙⲟⲟⲩ vac. ? ⲛ̅ⲧⲟⲓ̈ⲡⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲓⲟ ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲱⲥ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ | ⲛⲥⲟⲩⲟ̅ ⲛⲁⲕ ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲓ̈ⲡⲉ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιον› ⲛⲁⲓ ⲧⲓⲟ ⲛ‹ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲱⲥ→ἕτοιμος› ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ | draft · mediumof wheat to you by the measure of the just oipe for these; I am ready to give them to you |
| 6 | ⲛⲉⲡⲏⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲓ̈ⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ϩ̣ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ | ⲛⲉⲡⲏⲡ ϩⲙ̅ ⲡ‹ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ→καρπός› ⲛ̅‹ⲧⲣⲓⲧⲏⲥ→τρίτης› ‹ⲓ̈ⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ→ἰνδικτίονος› ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ | draft · highin Epēp, from the crop of the third indiction, God willing. And |
| 7 | ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲓⲟ ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲱⲥ̣ ⲧ̣ⲁ̣ⲏ̣[ⲛ]ⲧ̣ⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ̣ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲃⲓⲧⲟⲩ | ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲓⲟ ⲛ‹ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲱⲥ→ἕτοιμος› ⲧⲁⲏ*ⲛ*ⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲃⲓⲧⲟⲩ | draft · lowwhen they release the rotation, I am ready to bring them back to their place as we took them, |
| 8 | ⲛⲙⲟⲥ ⲉⲡⲓ ⲧⲱ ⲙⲉⲛ ⲉⲛⲡⲉⲛⲏⲛ̅ⲧⲃ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ̅ ⲏ ⲛⲥⲟⲩⲃⲓⲧⲃ ⲛⲁⲛ̣ ⲧ̣ⲓ̣ⲟ̣ ⲛϩⲉⲧⲟ̣ⲓ̣[ⲙⲱⲥ] | ⲛⲙⲟⲥ ‹ⲉⲡⲓ→ἐπὶ› ‹ⲧⲱ→τῷ› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲉⲛⲡⲉⲛⲏⲛ̅ⲧⲃ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ̅ ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲥⲟⲩⲃⲓⲧⲃ ⲛⲁⲛ ⲧⲓⲟ ⲛ‹ϩⲉⲧⲟⲓ*ⲙⲱⲥ*→ἕτοιμος› | draft · mediumaccording to law(?). If indeed we do not bring them to you to their place, or they are taken from us, I am ready |
| 9 | ⲧⲁⲧⲉⲓ ϫⲟⲩⲧⲥⲁϣⲃⲉ ⲛⲕⲉⲣⲁⲧⲛ̅ ⲛⲁⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ̅ ⲛⲁⲑⲁⲡ̣ ⲛⲁ̣ⲧ̣ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲙⲫⲓⲃ̣[ⲟⲗⲉ] | ⲧⲁⲧⲉⲓ ϫⲟⲩⲧⲥⲁϣⲃⲉ ⲛ‹ⲕⲉⲣⲁⲧⲛ̅→κεράτιον› ⲛⲁⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ̅ ⲛⲁⲑⲁⲡ ⲛⲁⲧ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲁⲙⲫⲓⲃ*ⲟⲗⲉ*→ἀμφιβολία› | draft · mediumto give twenty-seven keratia to you for them, without lawsuit, without legal action, without any dispute. |
| 10 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲥⲁⲣⲁⲡⲓ̣ⲱⲛ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲧⲉⲓⲁⲥⲫ(ⲁⲗⲉⲓⲁ) ἐγρ(άφη) Φαῶφι κη ἰνδικτ(ίονος) β ☩ | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲧⲉⲓ‹ⲁⲥⲫ°ⲁⲗⲉⲓⲁ°→ἀσφάλεια› ἐγρ°άφη° Φαῶφι κη ἰνδικτ°ίονος° β ☩ | draft · highI, Papostolos son of Sarapiōn, agree to this security. Written Phaophi 28, indiction 2 + |
| 11 | ☩ ⲁⲛⲟⲩⲑⲓⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲩ ⲧⲓⲟ ⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉϯⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ☩ | ☩ ⲁⲛⲟⲩⲑⲓⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ‹ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲩ→διάκονος› ⲧⲓⲟ ⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉϯ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ→ἀσφάλεια› ☩ | draft · medium+ I(?), Viktōr, deacon, am witness to the security + |
| 12 | ☩ διʼ ἐμοῦ Βίκτωρ(ος) Ἑνωχίου ἐγράφη κύ(ριε) βοηθ(εῖ) | ☩ διʼ ἐμοῦ Βίκτωρ°ος° Ἑνωχίου ἐγράφη κύ°ριε° βοηθ°εῖ° | |
| 14 | v | v | |
| 1 | ☩ ἀσφάλεια γενομ(ένη) π(αρὰ) Παπόστολος Σαραπίων ἀπὸ κώμης Ναγώγε(ως) τοῦ Ἑρ(μοπολίτου) | ☩ ἀσφάλεια γενομ°ένη° π°αρὰ° Παπόστολος Σαραπίων ἀπὸ κώμης Ναγώγε°ως° τοῦ Ἑρ°μοπολίτου° |
Provenance
- title
- DDbDP p.bas.2.66 — P.Bas. 2 66
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.bas.2.66 (TM 85052), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85052.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Bas. 2 66
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.bas.2.66.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.bas.2.66 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.bas.2.66 (TM 85052) — generated from p.bas.2.66.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.bas.2.66.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 11 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP p.bas.2.66 — P.Bas. 2 66. DDbDP p.bas.2.66 (TM 85052), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85052.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Bas. 2 66. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.bas.2.66.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.