Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.heid.kopt.12 (TM 832296), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/832/832296.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Heid.Kopt. 12
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
18 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | [ϩ]ⲁ̣ⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϯⲡⲣⲟ̣ⲥ̣ⲕ̣[ⲩⲛⲉ] [ⲙ̅ⲡⲁⲙⲉ] | *ϩ*ⲁⲑⲏ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϯ‹ⲡⲣⲟⲥⲕ*ⲩⲛⲉ*→προσκυνεῖν› *ⲙ̅ⲡⲁⲙⲉ* | ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲉ | haθy men ǹhōb niven tip̀roskine mpame | draft · highBefore everything, I greet my be- |
| 2 | ⲣⲓ̈ⲧ ⲛ̅ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲡⲓ̈ⲧⲏ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ ϫ̣[ⲉ] [ca. 7] | ⲣⲓ̈ⲧ ⲛ̅ⲉⲓ̈ⲱⲧ ‹ⲉⲡⲓ̈ⲧⲏ→ἐπειδή› ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ ϫ*ⲉ* […] | ⲣⲓ̈ⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲡⲓ̈ⲧⲏ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ […] | rit ǹiōt epity aisōtem je […] | draft · high-loved father. Since I heard that [my] |
| 3 | ⲥⲱⲛⲉ ϣⲡ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲱⲛⲉ ⲁⲓ̈ ̣[ca. 7] [ⲉ] | ⲥⲱⲛⲉ ϣⲡ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲱⲛⲉ ⲁⲓ̈[…][…] ‹*ⲉ* | ⲥⲱⲛⲓ ϣⲉⲡ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲁ̀ⲓ̀̈[…][…] ⲉ | sōni ṡep ouniṡti ǹṡōni àì[…][…] e | draft · mediumsister has suffered a great illness, I […] |
| 4 | ⲡⲓ̈ⲧⲏ ⲁⲓ̈ⲉⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉⲓ̈ⲥ ϩⲁϩ ⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉ̣ [ca. 8] | ⲡⲓ̈ⲧⲏ→ἐπειδή› ⲁⲓ̈‹ⲉⲥⲑⲁⲛⲉ→αἰσθάνομαι› ⲉⲓ̈ⲥ ϩⲁϩ ‹ⲉϩⲟⲟⲩ→ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ› ϫⲉ […] | ⲡⲓ̈ⲧⲏ ⲁⲓⲉⲥⲑⲁⲛⲉ ⲓⲥ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ […] | pity aiesθane is hah ǹèhoou je […] | draft · mediumSince I perceived many days ago that […] |
| 5 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲓ̈ϭⲛ̅ ⲣⲱ̣ⲙⲉ ⲉⲧ⟨ⲣ⟩ⲁ̣ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ̣ⲡ̣[ ̣ca. 5 ̣-6] | ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲙ̅ⲡⲓ̈ϭⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ<ⲣ>ⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲡ[…] | ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲓϭⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲙⲓ ⲉⲡ[…] | alla m̀peiċen rōmi èθraemi ep[…] | draft · mediumbut I did not find anyone to let me know about the |
| 6 | ⲫ{ϩ}ⲱⲃ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲁⲓ̈ⲑⲗⲓⲃ[ⲉ] | ⲫ_ϩ_ⲱⲃ ⲡⲟⲟⲩ ‹ⲉⲙⲁⲧⲉ→ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ› ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲁⲓ̈‹ⲑⲗⲓⲃ*ⲉ*→θλίβειν› | ⲫⲱⲃ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲙⲓ ⲁⲓⲑⲗⲓⲃⲉ | fōb p̀oou m̀mate pe ǹtaemi aiθlibe | draft · mediummatter; it is only today that I learned. I was greatly |
| 7 | ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲃ̣ⲱⲉⲓ̈ⲑⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲧⲛⲟ[ⲟ]ⲩ ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ | ⲧⲟⲛⲟⲩ ‹ⲃⲱⲉⲓ̈ⲑⲓ̈→βοηθεῖν› ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ‹ⲧⲛⲟ*ⲟ*ⲩ→ⲧⲛ̅ⲛⲟ*ⲟ*ⲩ› ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ | ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲃⲱⲉⲓ̈ⲑⲓ̈ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲓ | tonou vōeiθi ouon ouōrp pesougai nai | draft · mediumdistressed. Please, then, send me news of her health, |
| 8 | ϫⲉ ⲁⲥⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ̣ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲡϭ̣ⲱ̣ϣ ⲉⲧⲉⲡⲗⲏ | ϫⲉ ⲁⲥⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲡϭⲱϣ ‹ⲉⲧⲉ→ⲛ̅ⲧ›‹ⲡⲗⲏ | ϫⲉ ⲁⲥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲱϣ ⲛ̅ⲧⲡⲗⲏ | je asm̀ton ouoh ǹtektamoi p̀ċōṡ ntply | draft · lowwhether she has recovered, and tell me the […] of the affliction |
| 9 | ⲕⲏ ⲉⲧϩⲓ̈ⲱⲥ ⲙⲟⲛ ⲡⲓ̈ⲉⲓ̈ ⲙ̣̅ⲡⲣ̅ⲱⲥⲕ̅ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲛ | ⲕⲏ→πλήγη› ⲉⲧ‹ϩⲓ̈ⲱⲥ→ϩⲓⲱⲱⲥ› ‹ⲙⲟⲛ→ⲙ̅ⲙⲟⲛ› ‹ⲡⲓ̈ⲉⲓ̈→ⲙ̅ⲡⲓⲉⲓ› ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲱⲥⲕ̅ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲉ‹ⲧⲛ | ⲭⲏ ⲉⲧϩⲓⲱⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ | ky et·hiōts m̀mon mpiei m̀perōsk ouon èouōrp | draft · lowthat is upon her, or whether I should come. Do not delay, then, to send |
| 10 | ⲟⲟⲩ ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲉ̣ⲓ̈ϭⲱ ⲉⲓ̈ϣⲑⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ | ⲟⲟⲩ→ⲧⲛⲛ̅ⲟⲟⲩ› ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ϭⲱ ⲉⲓ̈ϣⲑⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓϭⲱ ⲉⲓ̈ϣⲑⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | pesougai nai je naiċō eiṡθyt èvol | draft · lowme her health, for I remain anxious. |
| 11 | ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲧⲁⲗⲟⲥ ⲛⲅ̅ⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲉⲥϫⲓ̈ ⲡⲉⲥ | ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲧⲁⲗⲟⲥ ⲛⲅ̅ⲛ̅ⲧⲥ̅ ‹ⲛ̅ⲉⲥϫⲓ̈→ⲛ̅ⲥϫⲓ› ⲡⲉⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲧⲁⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ ⲡⲉⲥ | ouoh asṡanm̀ton talos ǹtekens ǹtesċi pes | draft · mediumAnd when she recovers, set her on (a mount) and bring her, that she may receive the |
| 12 | ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲧⲓ̈ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̅ | ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲧⲓ̈ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̅ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲓ̈ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ | s̀mou ǹness̀nyou ouoh tenti pis̀mou n | draft · lowblessing of her brothers; and we shall give the blessing of |
| 13 | ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲉⲧ̣ⲁ̣ⲣ̣ⲥⲓ̈ⲥ ⲧⲉⲥ | ⲧ‹ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ→παρθένος› ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲁⲣⲥⲓ̈ⲥ ⲧⲉⲥ | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲁⲣⲥⲓ̈ⲥ ⲧⲉⲥ | tiparθenos èros ouoh tiṡine etarsis tes | draft · mediumthe Virgin to her. And I greet Tarsis(?), her |
| 14 | ⲙⲁⲁⲩ̣ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ | ⲙⲁⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ | ⲙⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | mav ougai xen p̀ċois | draft · highmother. Farewell in the Lord. |
| 16 | v | v | v | v | |
| 15 | ⲧⲁⲁⲥ̣ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓ̈[ⲧ] locussigilli ⲛ̅ⲉⲓ̈ⲱⲧ̣ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉϥ | ⲧⲁⲁⲥ ‹ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓ̈*ⲧ*→ⲙ̅ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ› locussigilli ⲛ̅ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉϥ | ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ locussigilli ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥ | tyis ǹpamenrit locussigilli ǹiōt hiten tef | draft · highDeliver it to my beloved (seal) father, from his |
| 16 | ϣⲉⲉ̣ⲣ̣ⲉ | ϣⲉⲉⲣⲉ | ϣⲉⲉⲣⲉ | ṡeere | draft · highdaughter. |
Provenance
- title
- DDbDP p.heid.kopt.12 — P.Heid.Kopt. 12
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.heid.kopt.12 (TM 832296), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/832/832296.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Heid.Kopt. 12
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.heid.kopt.12.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.heid.kopt.12 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.heid.kopt.12 (TM 832296) — generated from p.heid.kopt.12.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.heid.kopt.12.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP p.heid.kopt.12 — P.Heid.Kopt. 12 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.heid.kopt.12.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.heid.kopt.12 (TM 832296), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/832/)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=2 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=21 tokens=72
- file
- Documentary/DDbDP/p.heid.kopt.12.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP p.heid.kopt.12 — P.Heid.Kopt. 12 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.heid.kopt.12.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/p.heid.kopt.12.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 16 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP p.heid.kopt.12 — P.Heid.Kopt. 12. DDbDP p.heid.kopt.12 (TM 832296), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/832/832296.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Heid.Kopt. 12. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.heid.kopt.12.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.