Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.heid.kopt.16 (TM 832300), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/832/832300.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Heid.Kopt. 16
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
21 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | […] | […] | |
| 1 | ⲡⲣⲱⲙ̣ ̣ⲉ̣ ̣[ca. 3] ̣[…] | ⲡⲣⲱⲙ […]ⲉ[…][…][…][…] | draft · guessthe man of […] |
| 2 | ⲡϣⲉⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲥⲁⲣⲁ[…] | ⲡϣⲉⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲥⲁⲣⲁ[…] | draft · lowson of the blessed Sara[…] |
| 3 | ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲧⲁⲡⲁⲧ̣[…] [ϯ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ] | ϫⲉ ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲛⲧⲁⲡⲁⲧ[…] *ϯ ⲟⲩ‹ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ→τριμήσιον›* | draft · lowthat: since Pat[…] [gave a tremissis] |
| 4 | ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲃⲁⲃ[ⲩⲗⲱⲛ] […] [ⲧⲉⲛⲟⲩ] | ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲃⲁⲃ*ⲩⲗⲱⲛ* […] *ⲧⲉⲛⲟⲩ* | draft · lowof gold to you in Babylon […]. [Now] |
| 5 | ⲟⲩⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫ̣ⲉ ⲁⲡⲉⲓⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓ[ⲟⲛ] [ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲙⲡⲟⲟⲩ] | ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ϫⲉ ⲁⲡⲉⲓ‹ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓ*ⲟⲛ*→τριμήσιον› *ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲙⲡⲟⲟⲩ* | draft · mediumtherefore I acknowledge that this tremissis [has come into my hand today], |
| 6 | ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲡⲉ ⲛⲙⲉⲥⲟⲣⲏ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̣[ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ] | ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲡⲉ ⲛⲙⲉⲥⲟⲣⲏ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ*ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ* | draft · mediumwhich is the 25th of Mesore, the month of [this year] |
| 7 | τεσσερεσκαιδεκάτης ἰνδ(ικτί)ο(νος) ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥ ̣[…] | ‹τεσσερεσκαιδεκάτης→τεσσαρεσκαιδεκάτης› ἰνδ°ικτί°ο°νος° ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥ[…][…] | draft · mediumof the fourteenth indiction, as it […] |
| 8 | ⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲁⲣⲟϥ […] | ⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲁⲣⲟϥ […] | draft · medium[…]; I have no matter with you concerning it […] |
| 9 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲱⲡ(ⲟⲛ) ⲉⲩⲱ̣[ⲣϫ] | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲁ‹ⲡⲣⲟⲥⲱⲡ°ⲟⲛ°→πρόσωπον› ⲉⲩⲱ*ⲣϫ* | draft · mediumfor ever, neither I nor anyone on my side. For [your] security |
| 10 | ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙ̣[ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ] | ⲛⲁⲕ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙ*ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ* | draft · highthen, I have drawn up this acknowledgment for you, swearing by [God] |
| 11 | ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ̣ ̣ ̣ | ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲧⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉⲥϭⲟⲙ […] | draft · highthe Almighty to observe it for you according to its force […] |
| 12 | ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Με(σορη) κε ἰ(ν)δ(ικτίονος) ιδ. σημ(εῖον) ☩ ☩ ☩ Κολλούθ(ου) ⲁⲛⲟⲕ | ἐγρ°άφη° μ°ηνὶ° Με°σορη° κε ἰ°ν°δ°ικτίονος° ιδ. σημ°εῖον° ☩ ☩ ☩ Κολλούθ°ου° ⲁⲛⲟⲕ | draft · highWritten in the month Mesore 25, indiction 14. Sign ✠ ✠ ✠ of Kollouthos. I, |
| 15 | ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲡϣ ̣[…] | ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲡϣ[…][…] | draft · mediumKollouthe, son of […] |
| 13 | ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟ(ⲅⲓⲁ) ☩ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱ̣[ⲛ] | ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟ°ⲅⲓⲁ°→ὁμολογία› ☩ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱ*ⲛ* | draft · highwho wrote first, agree to this acknowledgment. ✠ Phoibammon, |
| 14 | ⲡⲉⲓⲉⲗ(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕ(ⲟⲥ) ⲛⲧⲁⲓⲥ[ϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ] [ϫⲛ] | ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗ°ⲁ°ⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ‹ⲇⲓⲁⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→διάκονος› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲓⲕ°ⲟⲥ°→νομικός› ⲛⲧⲁⲓⲥ*ϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ* ‹*ϫⲛ* | draft · mediumthe most humble deacon and notary, who wrote for him, since |
| 15 | ⲃⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ | ⲃ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν›→*ϫⲉ ⲛ*ⲃ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν›› ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ | draft · mediumhe does not know (letters); and I am witness. ✠ |
| 19 | v | v | |
| 1 | […]ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲡ̣ ̣ ̣ⲛ ̣ | […]ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲡ[…]ⲛ[…] | draft · low[…] Kollouthe […] |
| 2 | ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ νο(μίσματος) γ☩ | […] νο°μίσματος° γ☩ |
Provenance
- title
- DDbDP p.heid.kopt.16 — P.Heid.Kopt. 16
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.heid.kopt.16 (TM 832300), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/832/832300.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Heid.Kopt. 16
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.heid.kopt.16.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.heid.kopt.16 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.heid.kopt.16 (TM 832300) — generated from p.heid.kopt.16.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.heid.kopt.16.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 17 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP p.heid.kopt.16 — P.Heid.Kopt. 16. DDbDP p.heid.kopt.16 (TM 832300), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/832/832300.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Heid.Kopt. 16. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.heid.kopt.16.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.