Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.heid.kopt.17 (TM 832301), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/832/832301.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Heid.Kopt. 17
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
23 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | ☩ | ☩ | |
| 2 | ☩ ⲁⲛⲟ̣ⲕ ⲁ̣ⲃ̣ⲣ̣ⲁ̣ϩ̣ⲁⲙ̣ ⲡ̣ϣ̣ⲉⲛ̅ ⲛ̅ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲁⲡⲉ̣ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲉⲛ̅ ⲛ̅ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲁⲡⲉ | draft · medium✠ I, Abraham, son of Mena, the headman(?), |
| 3 | ⲡⲣⲱ̣ⲙ ⲛ̣[ϣ] vestiges [ⲙⲛ̅] ⲓ̈ⲱ̣ϩⲁⲛⲏⲥ ⲡϣⲉⲛ̣ [ⲡ]ⲁ̣ⲩ̣ⲗ̣ⲉ | ⲡⲣⲱⲙ ⲛ*ϣ* vestiges *ⲙⲛ̅* ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡϣⲉⲛ *ⲡ*ⲁⲩⲗⲉ | draft · mediumthe man of Sh[…], and Iohannes son of Paule, |
| 4 | ⲡⲣⲱⲙ ϩⲁϭⲉ̣ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲣⲙ̣[ⲓ]ⲛ̣ⲉ ⲡϣⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲩ̣ⲡ | ⲡⲣⲱⲙ ϩⲁϭⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲣⲙ*ⲓ*ⲛⲉ ⲡϣⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲩⲡ | draft · mediumthe man of Hage(?), and Hermine son of Anoup, |
| 5 | ⲡⲣⲱⲙ ⲑ̣ⲱⲛⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲃⲁⲃⲉⲗⲱⲛ | ⲡⲣⲱⲙ ⲑⲱⲛⲉ ⲛⲉ‹ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ→πιστικός› ⲛⲃⲁⲃⲉⲗⲱⲛ | draft · lowthe man of Thone(?), the pistikoi (agents) of Babylon |
| 6 | ⲛ̅ⲡⲧⲟϣ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ vac. ? ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲕⲩⲣⲓⲥ | ⲛ̅ⲡⲧⲟϣ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡ‹ⲕⲩⲣⲓⲥ→κύριος› | draft · mediumof the nome of Shmoun the city, writing to lord |
| 7 | ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡ⸢ⲙⲓⲍⲟⲧⲉⲣⲟⲥ⸣⟦ⲙⲓⲙⲟⲧⲉⲣⲟⲥ⟧ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϫⲟ̣ⲩⲱⲧ ⲛϣⲉ | ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡ‹ⲙⲓⲍⲟⲧⲉⲣⲟⲥ→μειζότερος› ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϣⲉ | draft · mediumGeorge the meizoteros: Behold, twenty hundred |
| 8 | ⲛⲧⲱⲃⲉ ⲙⲛ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲣⲧⲟϥ ⲛⲅⲱⲛⲓⲁ | ⲛⲧⲱⲃⲉ ⲙⲛ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲣⲧⲟϥ ⲛ‹ⲅⲱⲛⲓⲁ→κονία› | draft · lowbricks, and twenty artabas(?) of […], |
| 9 | ⲉⲛⲁ ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡⲣⲱⲙ ⲙⲏⲃⲉ ⲉϥ[ⲟ]ⲩ̣[ⲏ]ϩ̣ | ⲉⲛⲁ ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡⲣⲱⲙ ⲙⲏⲃⲉ ⲉϥ*ⲟ*ⲩ*ⲏ*ϩ | draft · lowbelonging to Apa Iohannes, the man of Mebe(?), who lives |
| 10 | ϩⲛ ⲧⲟⲩϩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉ̣ⲧ̣ⲟⲟⲧⲙ ⲉ̣ⲩ̣ⲡ̣ⲗⲏ̣ⲣⲟⲩ | ϩⲛ ⲧⲟⲩϩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲙ ⲉⲩ‹ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ→πληροῦν› | draft · lowin Touho of Esouo(?): they have come into our hands complete |
| 11 | ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲥ̣ⲓⲥ. ⲉⲧⲃⲉ̣ ⲡ̣ⲉⲧⲛⲉⲱⲣϫ | ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲉ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ→κέλευσις›. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉⲱⲣϫ | draft · highaccording to your order. For your security |
| 12 | ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲥⲙⲏⲛ ⲡⲓⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛ̣ⲧ̣ | ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲁⲛⲥⲙⲏⲛ ⲡⲓ‹ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ→ἐντάγιον› ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧ | draft · mediumtherefore we have drawn up this entagion for your lord- |
| 13 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛϩ̣ⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫ(ⲉⲓ) ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲛϭⲓ̣ϫ̣. | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫ°ⲉⲓ°→ὑπογράφειν› ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲛϭⲓϫ. | draft · medium-ship, subscribing to it with our hand. |
| 14 | ☩ ἐγράφ(η) Φαῶφι ι̣δ ἰ̈νδ(ικτίων)ο(ς) δ.☩ ⲁ̣ⲛⲟⲕ | ☩ ἐγράφ°η° Φαῶφι ιδ ἰ̈νδ°ικτίων°ο°ς° δ.☩ ⲁⲛⲟⲕ | draft · high✠ Written Phaophi 14, indiction 4. ✠ I, |
| 15 | ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲉⲛ ⲛ̅ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲁⲡⲉ ⲛϣ ̣ ̣ ̣ | ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲉⲛ ⲛ̅ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲁⲡⲉ ⲛϣ[…] | draft · mediumAbraham, son of Mena, the headman(?) of Sh[…], |
| 16 | ⲧⲓⲥⲧⲟⲓ(ⲭⲉⲓ) ⲉⲡⲓⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ. ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ̣ⲏ̣ⲥ̣ | ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓ°ⲭⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲡⲓ‹ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ→ἐντάγιον›. ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲏⲥ | draft · highagree to this entagion. ✠ I, Iohannes, |
| 17 | ⲡϣⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲣⲱⲙ ϩⲁ̣ϭ̣ⲉ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲡⲓⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ. | ⲡϣⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲣⲱⲙ ϩⲁϭⲉ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲡⲓ‹ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ→ἐντάγιον›. | draft · highson of Paule, the man of Hage, agree to this entagion. |
| 18 | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲉⲣⲙⲓⲛⲉ ⲡϣⲉⲛ ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲡⲁⲡⲉ ⲡⲣⲱ̣ⲙ̣ ⲑ̣ⲱⲛ̣ⲉ | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲉⲣⲙⲓⲛⲉ ⲡϣⲉⲛ ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲡⲁⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙ ⲑⲱⲛⲉ | draft · mediumI, Hermine son of Anoup, the headman(?), the man of Thone, |
| 19 | ⲧⲓⲥⲧⲏⲭⲓ. ☩ | ⲧⲓ‹ⲥⲧⲏⲭⲓ→στοιχεῖν›. ☩ | draft · highagree. ✠ |
| 21 | v | v | |
| 20 | […] ̣ ̣ ̣θ( ) ̣θ ̣[ca. 3] ̣[.] ̣[ca. 9] ̣ ̣ ̣ ̣ | […][…]θ° ° […]θ[…][…][…][…][…][…][…] | |
| 21 | […] ̣ ̣ ̣ γί(νονται) ἀρτ(άβαι) κ. | […][…] γί°νονται° ἀρτ°άβαι° κ. |
Provenance
- title
- DDbDP p.heid.kopt.17 — P.Heid.Kopt. 17
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.heid.kopt.17 (TM 832301), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/832/832301.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Heid.Kopt. 17
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.heid.kopt.17.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.heid.kopt.17 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.heid.kopt.17 (TM 832301) — generated from p.heid.kopt.17.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.heid.kopt.17.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 18 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP p.heid.kopt.17 — P.Heid.Kopt. 17. DDbDP p.heid.kopt.17 (TM 832301), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/832/832301.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Heid.Kopt. 17. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.heid.kopt.17.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.