Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.heid.kopt.18r (TM 832302), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/832/832302.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Heid.Kopt. 18r
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
18 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | […] | […] | |
| 1 | vestiges | vestiges | |
| 2 | ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲁϫⲛ ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ [ⲧⲁ]ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ | ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲁϫⲛ ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ *ⲧⲁ*‹ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ→πληροῦν› ⲙⲙⲟⲕ | draft · mediumthat I give them to you without excuse. I shall pay you |
| 3 | ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̅ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛ ⲛ̅ⲛⲟ[ⲩ]ⲃ̣ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ̣ ̣ ̣[.] ̣ ̣ϣ ̣ | ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̅‹ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛ→ὁλοκόττινος› ⲛ̅ⲛⲟ*ⲩ*ⲃ ⲛ‹ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ→κεφάλαιον› […][…][…]ϣ[…] | draft · mediumthirty gold solidi of principal […] |
| 4 | ⲙⲡⲉⲩϫⲡⲟ ⲛⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲁⲛ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ̣ ̣ ⲉ̣ⲓ̣ϩ̣ⲩ̣ⲡ̣ⲟⲕ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲥ̣ⲑ̣ⲁⲓ | ⲙⲡⲉⲩϫⲡⲟ ⲛⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲁⲛ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ […] ⲉⲓ‹ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ→ὑποκεῖσθαι› | draft · lowwith their increase, and they shall not lack anything, I being liable |
| 5 | ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ̣̅ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛ | ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛ | draft · mediumwith all that belongs to me for this matter. And if you |
| 6 | ⲡ̣ⲉⲓⲑⲉ ⲧⲁⲧⲓⲟⲣⲕⲟⲥ ⲛ̣ⲁ̣ⲕ ⲙ̣ⲡ̣[ⲉ]ⲙⲧⲟ̣ ⲉ̣ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ̣ | ‹ⲡⲉⲓⲑⲉ→πείθειν› ⲧⲁⲧⲓ‹ⲟⲣⲕⲟⲥ→ὅρκος› ⲛⲁⲕ ⲙⲡ*ⲉ*ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | draft · mediumare persuaded, I shall give you an oath in the presence of God |
| 7 | ϫⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩ̅ⲙ ⲡ ̣ ̣ⲁ̣ ⲙⲡⲉⲓ̣[.] ̣[ca. 3] | ϫⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩ̅ⲙ ⲡ[…]ⲁ ⲙⲡⲉⲓ[…][…][…] | draft · mediumthat I have hidden nothing from you in the […] of this […] |
| 8 | ⲉⲩⲱⲣ̅ϫ ⲛ̣ⲁⲕ ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ̅ ⲧⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ̣ ⲁ̣ⲥ̣ⲫⲁⲗⲉ̣ⲓ̣[ⲁ] ⲛ̣ⲁⲕ | ⲉⲩⲱⲣ̅ϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ̅ ⲧⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ→παρακλητικός› ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓ*ⲁ*→ἀσφάλεια› ⲛⲁⲕ | draft · mediumFor your security I have drawn up this paraklētikē security for you, |
| 9 | ⲉ̣ⲥ̣ⲟ ⲛ̅ϩⲟⲙⲟ̣ⲗ̣ⲟ̣ⲅ̣ⲓⲁ ⲉⲓⲥⲧ̣ⲟ̣ⲓ̣ⲭ(ⲉⲓ) ⲉ̣ⲣ̣[ⲟⲥ] ϩⲓⲧ̣ⲛ̣̅ ⲛ̣ⲁ̣[ⲥⲧ]ⲁ̣[ⲩⲣⲟⲥ] [ⲁ]ⲩ̣ⲱ̣ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗ(ⲉⲓ) | ⲉⲥⲟ ⲛ̅‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ⲉⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲣ*ⲟⲥ* ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲁ‹*ⲥⲧ*ⲁ*ⲩⲣⲟⲥ*→σταυρός› *ⲁ*ⲩⲱ ⲁⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗ°ⲉⲓ°→παρακαλεῖν› | draft · mediumwhich is an acknowledgment; I agree to it through my crosses(?), and I besought |
| 10 | ⲛ̅[ϩⲉ]ⲛⲕⲁⲓⲉⲗⲉ̣ⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲣⲙⲛⲧ̣ⲣⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉ̣ⲓ̣ⲱⲣⲕ ⲉ̣ⲡⲛ̣ⲟⲩⲧⲉ | ⲛ̅*ϩⲉ*ⲛⲕⲁⲓ‹ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ→ἐλεύθερος› ⲁⲩⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | draft · mediumtrustworthy and free men, and they witnessed it; swearing by God |
| 11 | [ⲛ][ⲡⲁⲛ]ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̅ⲛ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ̈ ⲛⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ | *ⲛ*‹*ⲡⲁⲛ*ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲙ̅ⲛ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ̈ ⲛⲛⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ⲉϫⲱⲛ | draft · highthe Almighty and the welfare of those who rule over us, |
| 12 | [ⲧⲁ][ⲫⲩ]ⲗ̣ⲁⲥⲥⲉ ⲡ̣ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ☩ ἐγρ(άφη) μ̣(ηνὶ) Π(α)υ(νι) ζ ἰνδ(ικ)τ(ίωνος) ια ☩ | *ⲧⲁ*‹*ⲫⲩ*ⲗⲁⲥⲥⲉ→φυλάσσειν› ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ☩ ἐγρ°άφη° μ°ηνὶ° Π°α°υ°νι° ζ ἰνδ°ικ°τ°ίωνος° ια ☩ | draft · highto keep it according to its force. ✠ Written in the month Pauni 7, indiction 11. ✠ |
| 13 | [⸢σημ(εῖον)⸣] [☩☩☩ ☩] [⸢Ἀπολλῶτος⸣] ⲁⲛ̣ⲟⲕ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ̅ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉ̣ⲓ̣ ⲉ̣ⲧⲓ̣[ⲡ]ⲁ̣ⲣ̣ⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕ(ⲏ) | *σημ°εῖον°* […] *Ἀπολλῶτος* ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ̅ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲓ‹*ⲡ*ⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕ°ⲏ°→παρακλητικός› | draft · high[Sign ✠✠✠✠ of Apollos.] I, Apollo, who wrote first, agree to this paraklētikē |
| 14 | [ⲁⲥⲫ]ⲁ̣ⲗ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲁ̣ ⲉ̣ⲥⲟ ⲛϩⲟ̣ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲉⲥ̣ⲥ̣ⲏϩ ⲙⲙⲟ̣ⲥ̣ ☩ | ‹*ⲁⲥⲫ*ⲁⲗⲉⲓⲁ→ἀσφάλεια› ⲉⲥⲟ ⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩ | draft · highsecurity, which is an acknowledgment, as it is written. ✠ |
| 15 | ☩ ⲅ̣ⲣ̣[ⲏⲅⲟ]ⲣⲓⲟⲥ ⲡ̣ⲓ̣ⲉⲗ̣(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲡ̣ϣ̣[ⲉ]ⲛ̣ ⲡ̣ⲙ̣ⲁ̣ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇ̣ⲓ̣ⲟⲥⲕⲟⲣⲉ̣ ⲡ̣ⲉ̣ⲛⲧⲁϥ̣ϣ̣ⲱ̣ⲡⲉ ⲡ̣ⲉⲡⲣ̣ⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲟⲛ ⲡⲣⲱⲙ ϣⲙ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲛ ⸢ϯⲟ ⲛⲙ̣[ⲛ]ⲧⲣⲉ̣ ☩⸣ | ☩ ⲅⲣ*ⲏⲅⲟ*ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓ‹ⲉⲗ°ⲁ°ⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲡϣ*ⲉ*ⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲟⲛ ⲡⲣⲱⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ϯⲟ ⲛⲙ*ⲛ*ⲧⲣⲉ ☩ | draft · high✠ Gregorios, the most humble priest, son of the blessed Dioskore, who was also priest, the man of Shmoun: I am witness. ✠ |
| 16 | ☩ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥ̣ⲓ̣ⲟ̣[ⲥ] ⲡ̣ⲓ̣ⲉⲗ̣(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛⲇⲓⲁ̣ⲕⲟ̣(ⲛⲟⲥ) [ⲡ]ϣ̣ⲉ ⲛⲡⲙ̣[ⲁ]ⲕ̣ⲁ(ⲣⲓⲟⲥ) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ca. 2]ⲉⲉⲓⲉⲕ ̣ ̣[.] ̣ ̣ ⲡⲣⲱ̣ⲙ̣ⲉ̣ ϣ̣ⲙ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲛ̣ ⲧ̣ⲓ̣ⲟ̣ ⲛ̣̅ⲙ̣ⲛ̣ⲧ̣ⲣ̣[ⲉ ☩] | ☩ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟ*ⲥ* ⲡⲓ‹ⲉⲗ°ⲁ°ⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ‹ⲇⲓⲁⲕⲟ°ⲛⲟⲥ°→διάκονος› *ⲡ*ϣⲉ ⲛⲡ‹ⲙ*ⲁ*ⲕⲁ°ⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› […][…]ⲉⲉⲓⲉⲕ[…][…][…] ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓⲟ ⲛ̅ⲙⲛⲧⲣ*ⲉ ☩* | draft · medium✠ Athanasios, the most humble deacon, son of the blessed […], the man of Shmoun: I am witness. ✠ |
| 16 | […] | […] |
Provenance
- title
- DDbDP p.heid.kopt.18r — P.Heid.Kopt. 18r
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.heid.kopt.18r (TM 832302), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/832/832302.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Heid.Kopt. 18r
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.heid.kopt.18r.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.heid.kopt.18r — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.heid.kopt.18r (TM 832302) — generated from p.heid.kopt.18r.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.heid.kopt.18r.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 15 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP p.heid.kopt.18r — P.Heid.Kopt. 18r. DDbDP p.heid.kopt.18r (TM 832302), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/832/832302.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Heid.Kopt. 18r. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.heid.kopt.18r.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.