Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.heid.kopt.23 (TM 832307), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/832/832307.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Heid.Kopt. 23
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
20 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | ⳨ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ [ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ] […] | ⳨ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα› *ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ* […] | draft · high✠ In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit […] |
| 2 | ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲏⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲱⲣϣ̅ ⲡⲣⲙ̅ ⲧ[…] | ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲏⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲧⲱⲣϣ̅ ⲡⲣⲙ̅ ⲧ[…] | draft · mediumI, Pheu, the son of the blessed Torsh, the man of T[…] |
| 3 | ⲡ̣ϣⲏⲣⲉ ⲙ̣ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲗⲩⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧ(ⲁⲧⲟⲥ) ⲛ̣̅ⲧ[…] | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲡⲟⲗⲩⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ‹ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧ°ⲁⲧⲟⲥ°→λαμπρότατος› ⲛ̅ⲧ[…] | draft · mediumthe son of the blessed Polytarios(?), the most illustrious, of [this] |
| 4 | ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲱ̣ⲧ ⲥⲛⲏ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ[…] | ⲧⲉⲓ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲥⲛⲏ ‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ→χαίρειν› ϫⲉ ‹ⲉⲡⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲁ[…] | draft · mediumsame city of Sne (Esna): greetings. Since […] |
| 5 | ⲕⲱ ⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲛⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕϫⲓ ⲥⲟⲟⲩ […] | ⲕⲱ ⲧ‹ⲁⲗⲗⲁⲅⲏ→ἀλλαγή› ⲛⲧ‹ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ→ἀνατολή› ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕϫⲓ ⲥⲟⲟⲩ […] | draft · low[…] to release the allage of the East; you received six […] |
| 6 | [..]ⲧⲏⲧⲏⲥ ϣⲁⲛ̅ⲧⲉⲕϭⲛ̅ ⲑⲉ̣ ⲛ̅ⲕⲱ ⲧⲉ̣ⲓ̣ⲁⲗⲗⲁⲅ̣ⲏ [ⲉⲃⲟⲗ] […] | […]ⲧⲏⲧⲏⲥ ϣⲁⲛ̅ⲧⲉⲕϭⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ⲕⲱ ⲧⲉⲓ‹ⲁⲗⲗⲁⲅⲏ→ἀλλαγή› *ⲉⲃⲟⲗ* […] | draft · low[…] until you find a way to release this allage […] |
| 7 | [...]ϫⲟ ⲙⲛ ⲧⲉⲥ̣ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲛⲁⲕ ⲧⲁⲣⲉⲕ̣[…] | […]ϫⲟ ⲙⲛ ⲧⲉⲥ‹ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ→ἐπιστολή› ⲛ̅ⲧⲁⲓⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲛⲁⲕ ⲧⲁⲣⲉⲕ[…] | draft · medium[…] and its letter, which I brought to you, so that you […] |
| 8 | [...]ϩⲟⲙⲱⲗⲟⲅⲉⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲛⲧⲟⲓⲁⲥ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏⲥ […] | […]‹ϩⲟⲙⲱⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲓⲁⲥ→παντοῖος› ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏⲥ→ἀνάγκη› […] | draft · medium[I] acknowledge, without any compulsion […] |
| 9 | [..]ⲟ̣ⲩ̣ⲛ ⲉⲡ̣ⲓ̣ ⲧⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙ̣ⲟⲟⲩ ⲛ̣[…] | […]ⲟⲩⲛ ‹ⲉⲡⲓ→ἐπὶ› ‹ⲧⲱ→τῷ› ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁ‹ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ→ἀπολογίζεσθαι› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ[…] | draft · low[…] so, since it falls to me to render account of them […] |
| 10 | ⲉⲡ̣ⲓ ⲧⲱ ⲉⲣⲟⲓ̣ ⲟⲛ ⲓⲇⲓⲟⲕⲓⲛⲇⲩⲛ̣ⲱⲥ ⲛ̣ⲧⲁ̣[…] | ‹ⲉⲡⲓ→ἐπὶ› ‹ⲧⲱ→τῷ› ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲛ ‹ⲓⲇⲓⲟⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲱⲥ→ἰδιοκινδύνως› ⲛⲧⲁ[…] | draft · lowsince it is again upon me, at my own risk, to […] |
| 11 | [..] ̣ ̣ ̣ vac. ? ⲉⲩϣⲣϫ ⲛ̅ⲧⲕⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧ(ⲏⲥ) ⲁⲓⲥⲙⲛ̅[…] | […][…] ⲉⲩϣⲣϫ ⲛ̅ⲧⲕ‹ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧ°ⲏⲥ°→λαμπρότης› ⲁⲓⲥⲙⲛ̅[…] | draft · low[…] that they may be secure for your illustriousness, I have drawn up [this document] |
| 12 | [ⲡ]ⲛⲟⲩ̣ⲧ̣ⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉ̣[ⲧⲁⲣⲭⲉⲓ] […] | *ⲡ*ⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉ*ⲧⲁⲣⲭⲉⲓ* […] | draft · medium[swearing by] God the Almighty and the welfare of those who rule [over us] […] |
| 13 | ⲧ̣ⲉ̣ϥ̣ϭ̣[ⲟ]ⲙ ⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲱⲥ ⲉⲁⲓϯ ⲙⲁⲣⲧⲏ̣ⲣⲟ̣ⲥ̣ ⲉⲣⲟ̣ϥ̣ […] | ⲧⲉϥϭ*ⲟ*ⲙ ‹ⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲱⲥ→ἀπαραβάτως› ⲉⲁⲓϯ ‹ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲣⲟϥ […] | draft · medium(according to) its force, inviolably; having given witnesses to it […] |
| 14 | ϯ̣ⲥ̣ⲧ̣ⲟ̣ⲓ̣ⲭⲉⲓ ⲉⲡⲉ⟨ⲓ⟩ⲉⲛⲅ̣ⲅ̣ⲣⲁⲫⲟⲛ ⲕ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲙ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[…] | ϯ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲡⲉ<ⲓ>‹ⲉⲛⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφος› ⲕ[…]ⲙ[…][…] | draft · mediumI agree to this deed […] |
| 15 | [ca. 5] ̣ ⲁⲓⲥ̣ϩⲁⲓ ϩⲁ̣[ⲣⲟϥ] ϫⲉ ⲙⲁϥ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲓ̣ ⲛ̣̅ⲥ̣ϩⲁⲓ̈ ☩ ϯⲙⲁⲣ̣[…] […] | […][…] ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ*ⲣⲟϥ* ϫⲉ ⲙⲁϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ☩ ϯ‹ⲙⲁⲣ[…]→μαρτυρεῖν› […] | draft · medium[…] I wrote for him, since he does not know letters. ✠ I witness(?) […] |
| 16 | [ca. 15] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[…] | […][…][…] | |
| 16 | […] | […] | |
| 19 | v | v | |
| 1 | Πευ Τωρς ἀπὸ χωρίου τ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[…] | Πευ Τωρς ἀπὸ χωρίου τ[…][…] |
Provenance
- title
- DDbDP p.heid.kopt.23 — P.Heid.Kopt. 23
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.heid.kopt.23 (TM 832307), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/832/832307.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Heid.Kopt. 23
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.heid.kopt.23.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.heid.kopt.23 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.heid.kopt.23 (TM 832307) — generated from p.heid.kopt.23.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.heid.kopt.23.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 15 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP p.heid.kopt.23 — P.Heid.Kopt. 23. DDbDP p.heid.kopt.23 (TM 832307), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/832/832307.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Heid.Kopt. 23. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.heid.kopt.23.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.