Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.heid.kopt.8 (TM 832293), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/832/832293.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Heid.Kopt. 8
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
11 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | ☩ | ☩ | ☩ | ☩ | |
| 2 | [ϩⲁ ⲑⲏ] [ⲙⲉ]ⲛ ⲛ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲃⲗ(ⲉⲡ)ⲧ(ⲟⲥ) ⲛ̅ⲙⲛⲧϫ̣ⲟ̣ⲉⲓⲥ̣ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲉⲡ̣[ⲉⲓⲇⲏ] ⲛ̅ⲧⲁ ϩⲛ̅ⲛⲉⲉ[ⲃ] | *ϩⲁ ⲑⲏ* ‹*ⲙⲉ*ⲛ→μέν› ⲛ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲧⲓ‹ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ→προσκυνεῖν› ⲛ̅ⲧⲉⲕ‹ⲡⲉⲣⲓⲃⲗ°ⲉⲡ°ⲧ°ⲟⲥ°→περίβλεπτος› ⲛ̅ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ‹ⲉⲡ*ⲉⲓⲇⲏ*→ἐπειδή› ⲛ̅ⲧⲁ ϩⲛ̅ⲛⲉⲉ*ⲃ* | ϧⲁ ⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲃⲗⲉⲡⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲛ̅ⲛⲉⲉⲃ | xa θy men ǹp̀·saji tiproskinei ǹtekperivleptos ǹmetċois ǹson epiḋy èta hnneeb | draft · medium[Before] indeed the word, I greet your esteemed brotherly lordship. S[ince] some people |
| 3 | [ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣ (?)]ⲉ̣ ⲛ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲕⲗ(ⲉⲉⲥⲧⲁ)ⲧ(ⲟⲥ) ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲕ̣ⲁ̣ⲧⲁ ⲉⲛⲱⲭ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲓ ϩⲛ̅ⲧⲣⲓⲙⲏ[ⲥ]ⲉⲛ̅ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛⲉϫⲏⲩ | ‹*ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣ *ⲉ→κατηγορεῖν› ⲛ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ‹ⲉⲩⲕⲗ°ⲉⲉⲥⲧⲁ°ⲧ°ⲟⲥ°→εὐκλεέστατος› ⲡ‹ⲇⲟⲩⲝ→δούξ› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲉⲛⲱⲭ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲓ ϩⲛ̅‹ⲧⲣⲓⲙⲏ*ⲥ*ⲉⲛ̅→τριμήσιον› ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛⲉϫⲏⲩ | ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣ ⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲩⲕⲗⲉⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲛⲱⲭ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲓ ϩⲛ̅ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲉⲛ̅ ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲛⲉϫⲏⲩ | katyġor e ǹpenċois pevkleestatos p̀douks kata enōx je ntavti hntrimysen naf xa nejyv | draft · medium[accused] before our lord the most glorious dux against Enoch that they had given tremisses to him for the boats, |
| 4 | ⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛ̣ⲁⲓ ⲉ̣ⲡ̣ⲟ̣ⲟⲩ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙ̣ⲛ̣ⲧ̣ⲡ̣ⲉⲣⲓⲃⲗ(ⲉⲡ)ⲧ(ⲟⲥ) ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲏⲣ ⲫⲱϥ ⲛⲅ̅ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ | ⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ. ‹ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ→λοιπόν› ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧ‹ⲡⲉⲣⲓⲃⲗ°ⲉⲡ°ⲧ°ⲟⲥ°→περίβλεπτος› ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲏⲣ ‹ⲫⲱϥ→ⲡϩⲱⲃ› ⲛⲅ̅‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ→ἀσφαλίζειν› ⲙⲙⲟϥ | ⲉⲧⲁⲩⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲃⲗⲉⲡⲧⲟⲥ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲏⲣ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ | etavtnoou nai èfoou. Loipon mare tekm̀ntperivleptos ǹċois ǹson yr p̀hōb ǹtekasfalize m̀mof | draft · mediumthey sent him to me today. So then, let your esteemed brotherly lordship attend to his matter and secure him |
| 5 | ⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲅⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲅ̅ⲡ̅ⲗ̣[ⲏⲣⲟⲩ] | ⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲅⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ ‹ⲉⲡⲉⲓ→ἐπεί› ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ‹ⲇⲟⲩⲝ→δούξ› ⲁϥ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲅ̅‹ⲡ̅ⲗ*ⲏⲣⲟⲩ*→πληροῦν› | ⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲩ | nsooutn ǹtektnoouf nai èpai f̀nouti sōoun penċois p̀douks aferkelevin nai je tnoou ǹtekp̀lyrou | draft · mediumdirectly and send him to me, since, God knows, our lord the dux ordered me: Send and fulfil (it). |
| 6 | ⲁ̣[ⲩ]ⲱ̣ ⲛ̣̅ⲧ̣ⲃ̣ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁ̣ⲕⲟⲩⲱ ⲧⲱϣ ϩⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ϩ̣ⲛ̣̅ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲧⲟⲩⲫⲓⲗ[ⲟⲕⲁⲗⲉ] | ⲁ*ⲩ*ⲱ ⲛ̅ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲧⲱϣ ϩⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅‹ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ→ἱκανός› ⲙⲛ̅ ϩⲛ̅‹ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ→ἐργάτης› ⲧⲟⲩ‹ⲫⲓⲗ*ⲟⲕⲁⲗⲉ*→φιλοκαλεῖν› | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲑⲱϣ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲧⲟⲩⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉ | ouoh ntve f̀nouti pamenrit ǹson eṡōp akouō θōṡ xen rōmi ǹhikanos nem xen erġatys toufilokale | draft · mediumAnd for God's sake, my beloved brother, if you wish, assign some capable men and workmen to take care of |
| 7 | ⲛⲛ̅ⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲫⲱⲥⲁⲧⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓ ϩⲛ̅ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲃⲉ ⲧⲉ[...] | ⲛⲛ̅ⲉⲕ‹ⲙⲉⲣⲓⲥ→μερίς› ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲫⲱⲥⲁⲧⲟⲛ ‹ⲉⲡⲉⲓ→ἐπεί› ϩⲛ̅ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲃⲉ ⲧⲉ[…] | ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲱⲥⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲃⲉ ⲧⲉ[…] | ǹnekmeris tyrou ṡatoui èxoun efōsaton èpai xen kouji an ne netavṡōpi ǹfoou ntve te[…] | draft · mediumall your shares until they come into the camp (fossaton), since the things that happened today are not small; for the sake of […] |
| 8 | ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲃⲗ(ⲉⲡ)ⲧ(ⲟⲥ) ⲛ̅⟨ⲙⲛⲧ⟩ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲇⲉⲥⲡⲟ(ⲧⲁ) ☩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲃⲉ ⲛ̣̅ⲥ̣ⲟⲧⲉ ⲉⲧⲙ ⲡϩⲙ̅ⲙⲟⲩⲛ̣̅[ⲕ] […] | ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲓ‹ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ→ἀσπάζεσθαι› ⲛ̅ⲧⲉⲕ‹ⲡⲉⲣⲓⲃⲗ°ⲉⲡ°ⲧ°ⲟⲥ°→περίβλεπτος› ⲛ̅<ⲙⲛⲧ>ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ‹ⲇⲉⲥⲡⲟ°ⲧⲁ°→δεσπότης› ☩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲧⲉ ⲉⲧⲙ ⲡϩⲙ̅ⲙⲟⲩⲛ̅*ⲕ* […] | ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲃⲗⲉⲡⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ☩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲡϩⲙ̅ⲙⲟⲩⲛ̅ⲕ […] | nai eis̀xai m̀mōou tiaspaze ǹtekperivleptos ǹmetċois ǹson ḋespota ☩ ouoh ànav ntve ǹsote èṡtem phmmounk […] | draft · lowthese I write them. I greet your esteemed brotherly lordship, master. + And look, because of the […] |
| 10 | v | v | v | v | |
| 9 | [ca. 10] ἀδελ(φῷ) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ κ̣[α]ὶ̣ τῷ περιβλ(έπ)τ(ῳ) κό̣μ̣ε̣τι ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ☩ κα ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [ca. 8] | […] ἀδελ°φῷ° […] κ*α*ὶ τῷ περιβλ°έπ°τ°ῳ° κόμετι […] ☩ κα[…] […] | […] ἀδελφῷ […] καὶ τῷ περιβλέπτῳ κόμετι […] ☩ κα[…] […] | […] ἀδελφῷ […] καὶ τῷ περιβλέπτῳ κόμετι […] ☩ κα[…] […] |
Provenance
- title
- DDbDP p.heid.kopt.8 — P.Heid.Kopt. 8
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.heid.kopt.8 (TM 832293), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/832/832293.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Heid.Kopt. 8
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.heid.kopt.8.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.heid.kopt.8 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.heid.kopt.8 (TM 832293) — generated from p.heid.kopt.8.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.heid.kopt.8.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP p.heid.kopt.8 — P.Heid.Kopt. 8 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.heid.kopt.8.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.heid.kopt.8 (TM 832293), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/832/8)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=23 tokens=71
- file
- Documentary/DDbDP/p.heid.kopt.8.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP p.heid.kopt.8 — P.Heid.Kopt. 8 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.heid.kopt.8.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/p.heid.kopt.8.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 7 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP p.heid.kopt.8 — P.Heid.Kopt. 8. DDbDP p.heid.kopt.8 (TM 832293), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/832/832293.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Heid.Kopt. 8. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.heid.kopt.8.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.