Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.heid.kopt.9 (TM 140555), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140555.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Heid.Kopt. 9
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
18 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | [⳨ ⲛⲧⲁⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ]ⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉ [ⲡⲉⲛⲱ]ⲛϩ̅ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲓ̅ⲣ̅ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥ | *⳨ ⲛⲧⲁⲧ‹ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ→ἐπιστολή› ⲉⲧ*ⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉ *ⲡⲉⲛⲱ*ⲛϩ̅ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲓ̅ⲣ̅ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥ | ⳨ ⲉⲧⲁⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥ | ⳨ etatepistoly ète m̀mav tahe namaaje θai ète penōnx ṡop èvol m̀mos aier θe ǹpetaf | draft · medium[+ When that letter] reached me, the one through which [our li]fe comes, I did as the one who |
| 2 | [ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ ⲡⲉ]ⲧ̣ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛⲅ̅ⲗⲟ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲁ[ⲣⲉ] [ⲡⲉ][ⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)]ⲥ ⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲥⲟⲛ | *ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ ⲡⲉ*ⲧⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛⲅ̅ⲗⲟ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲁ*ⲣⲉ* *ⲡⲉ*‹*ⲭ°ⲣⲓⲥⲧⲟ°*ⲥ→Χρίστος› ⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ‹ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ→ἀληθῶς› ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲡⲁⲥⲟⲛ | ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲥⲟⲛ | gos je tōounk petenkot ǹteklo ouḋe netmōout tare pix̀ristos er ouōini èrok àlyθōs ġar pason | draft · medium[said: Arise, you] who sleep, and cease (to be) among the dead, so that Christ may shine upon you. For truly, my brother, |
| 3 | [ ̣ca. 10 ̣-11] [ⲛⲉⲓ]ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡϣⲱⲛ[ⲉ] [ca. 4] ⲙⲛ̅ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲓ̅ϣⲱⲛⲉ | […] *ⲛⲉⲓ*ⲙⲟⲟⲩⲧ ‹ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ→σχεδόν› ϩⲙ̅ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡϣⲱⲛ*ⲉ* […] ⲙⲛ̅ⲧⲥⲁϣϥⲉ ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲓ̅ϣⲱⲛⲉ | […] ⲛⲉⲓⲙⲟⲟⲩⲧ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ […] ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲓϣⲱⲛⲓ | […] neimoout sṡeḋon xen p̀àṡai ǹp̀ṡōni […] nem t̀ṡaṡfi ġar ǹèhoou ǹṡorp eiṡōni | draft · medium[…] I was almost [dead] in the severity (?) of the illness […]; for seventeen days at first I was ill |
| 4 | [ ̣ca. 8 ̣-9] [ⲉⲓ(ⲛ)]ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ[ⲓ]ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏ[ⲧⲉ ⲛⲧⲁ]ⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ ⲡⲁϣⲟⲙⲧ̅ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ | […] *ⲉⲓ°ⲛ°*ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ*ⲓ*ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏ*ⲧⲉ ⲛⲧⲁ*ⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ ⲡⲁϣⲟⲙⲧ̅ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ | […] ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱϩⲙ ⲡⲁϣⲟⲙⲧ̅ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | […] einamou ètaim̀ton ǹoukouji is hyppe etaiouōhm paṡomt p̀oou ère ouniṡti | draft · medium[…] I was [about to] die. When I had rested a little, look, I have relapsed now for the third time, a great |
| 5 | [ ̣ca. 11 ̣-12]ϫⲛ̅ⲛⲧ̣[ ̣ca. 4 ̣-5]ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ [ca. 3][ⲡⲁ]ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲭⲣⲱ ⲛϩⲉⲛ | […]ϫⲛ̅ⲛⲧ[…]ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲙ̅ⲡⲁ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› […]‹*ⲡⲁ*ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ‹ⲭⲣⲱ→χρᾶσθαι› ⲛϩⲉⲛ | […]ϫⲛ̅ⲛⲧ[…]ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ […]ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ | […]gnnt[…]nakees ǹpasōma […]parakalei ḋe èθretetenkrō ǹhan | draft · low[…] […] the pains of my body […]. I entreat you to use some |
| 6 | [ ̣ca. 10 ̣-11][ ⲛ]ⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧ[ⲁⲗϭⲟ(ⲓ)] ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩ | […]* ⲛ*ⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧ*ⲁⲗϭⲟ°ⲓ°* ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩ | […] ⲛⲁϩⲣⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩ | […] nahrm f̀nouti ète ouon gom m̀mof ètalċoi èθrefouōnh èvol ǹnefm̀ntṡanh | draft · medium[prayers … toward] God, who has the power to [heal], that he may reveal his compassion |
| 7 | [ⲧⲏϥ] [ca. 8] ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁϫⲛ ⲛⲁϣ ̣[.]ⲧ̣ ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ϫⲉⲕⲁⲥ | *ⲧⲏϥ* […] ⲙⲛ ⲛⲉϥ‹ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ→συγχώρησις› ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁϫⲛ ⲛⲁϣ[…][…]ⲧ ⲛϥ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χάριζεσθαι› ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ϫⲉⲕⲁⲥ | ⲧⲏϥ […] ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲁϣ[…][…]ⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲓⲛⲁ | tyf […] nem nefsinxōrysis etnaṡōou n ǹaṡ[…][…]t ǹtefxarize nai ǹp̀talċo hina | draft · medium[…] and his forgivenesses, which are many, upon my […], and grant me healing, so that |
| 8 | ⲉⲓⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲥϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲣ ϩⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲕⲏⲃ | ⲉⲓⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧ‹ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ→κιβωτός› ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲥϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲣ ϩⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉϥⲕⲏⲃ | ⲉⲓⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲣ ϩⲛⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲕⲏⲃ | eianav èt̀kibōtos ǹf̀nouti on nem nesṡ̀fyri eṡōp afṡanr hnaf ǹxyt ouraṡi ḋe efkyb | draft · mediumI may see the ark of God again and its wonders, if he wills it. But the joy is doubled |
| 9 | ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲝ̣ⲓ̣ⲟⲩ ⲉ̣ⲃⲱⲕ [ⲉ]ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲛⲁⲃ̣[ⲓ]ⲇ̣ⲇⲁⲣⲁ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ | ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧ‹ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ→κιβωτός› ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ→καταξιοῦν› ⲉⲃⲱⲕ *ⲉ*ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲛⲁⲃ*ⲓ*ⲇⲇⲁⲣⲁ ‹ⲟⲩ→οὐ› ‹ⲙⲟⲛⲟⲛ→μόνον› ϫⲉ | ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲇⲇⲁⲣⲁ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ | èp̀houò pe erṡant̀kibōtos ǹf̀nouti kataksiou èvōk èxoun èp̀yi ǹabiddara ou monon je | draft · mediumall the more if the ark of God deigns to go into the house of Abiddara; not only |
| 10 | ⲡⲏⲓ̈ ⲛⲁϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ [ⲛⲁ]ⲙ̣ⲟ̣ⲩϩ ϩⲙ ⲡⲉ̣ⲥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲟⲡ | ⲡⲏⲓ̈ ⲛⲁϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ *ⲛⲁ*ⲙⲟⲩϩ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲟⲡ | ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲁϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲁⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲡ | p̀yi naċi s̀mou alla ouon niven etxen pefkōti namoh xen pess̀mou èvol je ère talċo nim ṡop | draft · mediumdoes the house receive blessing, but everyone who is around it [will] be filled with its blessing, because every healing comes |
| 11 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕϩⲁⲅⲓⲱ | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ‹ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ→ἀγαθός› ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲛⲓⲙ ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕ‹ϩⲁⲅⲓⲱ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲕϩⲁⲅⲓⲱ | èvol hitoots aġaθon ġar nim nous ne ouoh petnanouf niven hanèvol m̀mos ne tiṡini etek·hagiō | draft · mediumthrough it; for every good is its, and everything good comes from it. I greet your holi- |
| 12 | ⲥⲩⲛⲏ ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲛϣⲓⲛⲉ | ⲥⲩⲛⲏ→ἁγιωσύνη› ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲛϣⲓⲛⲉ | ⲥⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲧⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ | siny xen pahyt tyrf ṡatef̀nouti ti θe nan èθrennav ǹho hi ho kata peseryt ouoh tenṡini | draft · medium-ness with all my heart, until God grants us to see face to face according to its promise. And we greet |
| 13 | ⲉⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲝⲁⲓⲣⲉⲧⲱⲥ ⲇⲉ ⲡⲥⲟⲛ | ⲉⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲥⲉ‹ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ→προσκυνεῖν› ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲉⲝⲁⲓⲣⲉⲧⲱⲥ→ἐξαιρέτως› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲡⲥⲟⲛ | ⲉⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲛ ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲝⲁⲓⲣⲉⲧⲱⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ | enetnmmytn tyrou netnemyi on seerproskinin ǹtetenmetmainouti eksairetōs ḋe p̀·son | draft · highall those with you; those with me also salute your God-lovingness. Especially, the brother |
| 14 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲁⲛϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲉⲕ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲁⲛϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛϭⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | makarios ǹs̀mou etnaṡōou etatekàġapy goouou anċitou xen ouniṡti nṡp h̀mot p̀ċois | draft · highMakarios. The many blessings which your love sent, we received them with great thanks. May the Lord |
| 15 | ⲉϥⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ☩ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ἡ ἁγία τριάς ☩ | ⲉϥⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛ‹ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ→ἀγαθός› ⲛⲓⲙ ☩ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ἡ ἁγία τριάς ☩ | ⲉϥⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ☩ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ἡ ἁγία τριάς ☩ | efasmou erōten ǹtefouōh erōten ǹaġaθon niven ☩ ougai xen p̀ċois ἡ ἁγία τριάς ☩ | draft · highbless you and add to you every good thing. + Farewell in the Lord. The Holy Trinity. + |
| 17 | v | v | v | v | |
| 16 | ⳨ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲛ̅ϩⲟⲥⲓⲱⲧ(ⲁⲧⲟⲥ) [ⲁⲩⲱ] [ⲑⲉⲟ]ⲫⲓⲗ(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ) sealⲁⲡⲁ ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕ(ⲟⲡⲟⲥ) ⳨ ϩ̣[ⲓⲧⲛ] […] | ⳨ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲛ̅‹ϩⲟⲥⲓⲱⲧ°ⲁⲧⲟⲥ°→ὁσιώτατος› *ⲁⲩⲱ* ‹*ⲑⲉⲟ*ⲫⲓⲗ°ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ°→θεοφιλέστατος› sealⲁⲡⲁ ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲟⲥ ‹ⲡⲉⲡⲓⲥⲕ°ⲟⲡⲟⲥ°→ἐπίσκοπος› ⳨ ϩ*ⲓⲧⲛ* […] | ⳨ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ sealⲁⲡⲁ ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⳨ ϩⲓⲧⲉⲛ […] | ⳨ tyis ǹpamenrit ǹson ǹhosiōtatos ouoh θeofilestatos sealapa tavrinos pièpiskopos ⳨ hiten […] | draft · high+ Give it to my beloved brother, the most holy [and most God-]loving Apa Taurinos the bishop, + th[rough] […] |
Provenance
- title
- DDbDP p.heid.kopt.9 — P.Heid.Kopt. 9
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.heid.kopt.9 (TM 140555), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140555.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Heid.Kopt. 9
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.heid.kopt.9.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.heid.kopt.9 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.heid.kopt.9 (TM 140555) — generated from p.heid.kopt.9.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.heid.kopt.9.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP p.heid.kopt.9 — P.Heid.Kopt. 9 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.heid.kopt.9.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.heid.kopt.9 (TM 140555), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/1)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=3 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=17 tokens=167
- file
- Documentary/DDbDP/p.heid.kopt.9.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP p.heid.kopt.9 — P.Heid.Kopt. 9 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.heid.kopt.9.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/p.heid.kopt.9.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 16 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP p.heid.kopt.9 — P.Heid.Kopt. 9. DDbDP p.heid.kopt.9 (TM 140555), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140555.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Heid.Kopt. 9. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.heid.kopt.9.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.