DDbDP p.kru.10 — P.KRU 10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.10 (TM 23156), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23156.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 10

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

71 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος
2	ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Χοι(ὰκ) ιβ, ἰνδ(ικτίονος) ϛ,	ἐγρ°άφη° μ°ηνὸς° Χοι°ὰκ° ιβ, ἰνδ°ικτίονος° ϛ,	ἐγράφη μηνὸς Χοιὰκ ιβ, ἰνδικτίονος ϛ,	ἐγράφη μηνὸς Χοιὰκ ιβ, ἰνδικτίονος ϛ,
3	ἐπὶ τοῖς λαμπρωτ(άτοις) Ἀθανασίου Δαυεὶδ κ(αὶ) Μηνᾶ υἱοῦ τ(ο)ῦ μακαριωτ(άτου) Παὰμ μειζω(τέροις) κάστρου Μεμνωνίου ☩	‹ἐπὶ τοῖς λαμπρωτ°άτοις°→ἐπὶ τῶν λαμπροτ°άτων°› Ἀθανασίου Δαυεὶδ κ°αὶ° Μηνᾶ υἱοῦ τ°ο°ῦ μακαριωτ°άτου° Παὰμ ‹μειζω°τέροις°→μειζω°τέρων°› κάστρου Μεμνωνίου ☩	ἐπὶ τοῖς λαμπρωτάτοις Ἀθανασίου Δαυεὶδ καὶ Μηνᾶ υἱοῦ τοῦ μακαριωτάτου Παὰμ μειζωτέροις κάστρου Μεμνωνίου ☩	ἐπὶ τοῖς λαμπρωτάτοις Ἀθανασίου Δαυεὶδ καὶ Μηνᾶ υἱοῦ τοῦ μακαριωτάτου Παὰμ μειζωτέροις κάστρου Μεμνωνίου ☩
4	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲯⲁⲧⲏ ⲁⲩⲱ	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲯⲁⲧⲏ ⲁⲩⲱ	☩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲯⲁⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ	☩ ànon zakaria nem efrem nem sofia nem maria nem takoum ǹṡyri ǹp̀makarios psaty ouoh	draft · high+ We, Zacharia and Ephraim and Sophia and Maria and Takoum, children of the blessed Psate, and
5	ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛⲉⲛⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ	ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ⲛⲉⲛⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ→χρηματίζειν› ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ	ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛⲉⲛⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ	enìri ǹp̀rosōpon nenkesnyv ouoh nxrymatize xaroou xen hōb niven ànon tyrn	draft · highacting for our other brothers and conducting business for them in every matter, we all,
6	ⲉⲛⲏⲡ ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲛⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ	ⲉⲛⲏⲡ ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲛⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς›	ⲉⲛⲏⲡ ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲛⲧⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ	enyp kastron ǹjyme p̀nomos ǹt̀polis ermont enti menensōs ǹouhipoġrafevs	draft · highbelonging to the Kastron of Jeme, the nome of the city Hermonthis, giving after this to a subscriber
7	ⲉⲧⲣϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ	ⲉⲧⲣϥ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲙ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲉⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ	ⲉⲑⲣϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧ	eθrfhipoġrafe xaron èpaienġrafon mprasis enatparaba m̀mof ouoh nat	draft · highto subscribe for us to this document of sale, which is not to be transgressed and not to be
8	[ⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉ]ⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛⲣ ϩⲟⲩ[ⲟ] [ⲇⲉ] ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲕⲉ[ⲙⲛ]ⲧⲣⲉ	‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ→παρασαλεύειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲉⲛⲣ ϩⲟⲩⲟ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲉⲑⲣⲉ	parasaleve m̀mof èvol ǹǹnomos enr houo ḋe tagro m̀mof hiten hankemeθre	draft · high[shaken] by the laws, and further securing it through other witnesses
9	ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲛⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛ	ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲏⲛ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛ	ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲛⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲑⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛ	naksiopistos nai etnamartirize èrof xaron p̀ros tynaitysis θōn m̀min emmon	draft · hightrustworthy, who will testify to it for us at the request of ourselves
10	ⲙⲛ ⲧⲛⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ ☩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ϩⲏⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ	ⲙⲛ ⲧⲛ‹ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ→προθυμία› ☩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ϩⲏⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲧⲛⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ ☩ ⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲙⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ	nem tnproθimia ☩ ens̀xai nṡenoute nem hymai nem stefanos ǹṡyri ǹp̀makarios germanos	draft · highand our willingness. + We write to Shenoute and Hemai and Stephanos, children of the blessed Germanos,
11	ⲛⲣⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϩⲛ ⲛⲉⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	ⲛⲣⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛⲟⲩⲱⲧ ‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ→χαίρειν› ϫⲉ ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ϩⲛ ⲛⲉⲓ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός›	ⲛⲣⲙ ⲡⲁⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	nrm paikastron ǹouōt xairein je epiḋy xen naikairos	draft · highof the men of this same Kastron: greeting. Since in the times
12	ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲙⲡⲧⲟⲡ[ⲟⲥ] [ⲉⲧⲟ]ⲩⲁⲁⲃ ⲙ	ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ	ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛⲧⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ	etavoueine anti p̀kahi tyrf èvol nōten fai etmpeievt ǹp̀topos eθouab m	draft · mediumthat have passed we sold to you the whole land which is east of the holy topos of
13	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲛⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ [....] [ϣⲉⲛⲟ]	ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ⲛⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲛⲉⲓⲱⲧ […] ϣⲉⲛⲟ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲛⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ […] ϣⲉⲛⲟ	p̀agios apa patermoute ǹp̀kastron ǹjyme ngermanos petenmakarios ǹiōt […] ṡeno	draft · highSaint Apa Patermoute of the Kastron of Jeme, to Germanos your blessed father [...] [Sheno-]
14	ⲩⲧⲉ ⲙⲛ ϩⲏⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲛ[ⲧ]ⲁⲓϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲁϥⲧⲓ ⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) [......]	ⲩⲧⲉ ⲙⲛ ϩⲏⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲁϥⲧⲓ ⲥⲁϣϥ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› […]	ⲩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲙⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲁϥⲧⲓ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ […]	yte nem hymai nem stefanos netaiṡrp s̀xaiou afti ṡaṡf ǹholokottinos […]	draft · high-ute and Hemai and Stephanos, whom I wrote of first; he paid seven holokottinoi [...]
15	ϩⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏ[ⲣ]ϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲥⲙⲛ [ⲟⲩ][ⲉⲅ]ⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉϥⲟⲣϫ ⲙⲛ̣ⲁ[...]	ϩⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲙ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲉϥⲟⲣϫ ⲙⲛⲁ[…]	ϧⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲟⲩⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉϥⲟⲣϫ ⲙ̀ⲛⲁ[…]	xa p̀kahi tyrf ète m̀mav ansmn ouenġrafon mprasis eforg m̀na[…]	draft · highfor that whole land; we made [a] document of sale, secure [...]
16	ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲣ[ⲟ]ⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧ[ⲥ] [....]	ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ […]	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ […]	peteniōt afr ċois ǹp̀kahi ète m̀mav tyrf p̀ros t̀gom ǹt̀p̀rasis etansmnts […]	draft · highyour father became lord of that whole land according to the force of the sale which we made [...]
17	ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ ⲁⲛⲡⲣⲟⲥ̣ⲉ̣ⲗ̣ⲑ̣ⲉ̣ ⲛ̣ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ [ⲡ][ⲉⲩ]	ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ ⲁⲛ‹ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲑⲉ→προσέρχεσθαι› ⲛⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ‹ⲉⲩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ ⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩ	menensa hanniṡti ǹsyou anvōk eantinoou anproselθe ǹpenċois pou	draft · mediumAfter long times we went to Antinoou (Antinoe); we approached our lord [the most]
18	ⲕⲗⲉⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲇⲟⲩⲝ ϩⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡ[ⲉⲛ]ϫⲟⲉⲓ[ⲥ] [ⲡ][ⲇⲟⲩ]ⲝ ⲧⲁⲣⲛⲧⲓ	ⲕⲗⲉⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ→εὐκλεέστατος› ⲛ‹ⲇⲟⲩⲝ→δοῦξ› ϩⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ‹ⲇⲟⲩⲝ→δοῦξ› ⲧⲁⲣⲛⲧⲓ	ⲕⲗⲉⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲟⲩⲝ ϧⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲧⲁⲣⲛⲧⲓ	kleestatos ǹdouks xa p̀kahi tyrf ète m̀mav aferkelevin ǹθof penċois p̀douks tarnti	draft · highglorious dux about that whole land; he, our lord [the dux], ordered that we give
19	ⲡⲉⲓⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ) ζ γ' ⲛⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲛⲥⲱⲧ ⲡⲉⲛⲕⲁϩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲛⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲧⲛⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲡⲉⲧ[ⲛ]	ⲡⲉⲓ‹ⲛⲟ°ⲙⲓⲥⲙⲁ°→νόμισμα› ζ γ' ⲛⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲛⲥⲱⲧ ⲡⲉⲛⲕⲁϩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲛⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲧⲛ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲡⲉⲧⲛ	ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ζ γ' ⲛⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲧⲛⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲡⲉⲧⲛ	painomisma ζ γ' ngermanos penmakarios ǹiōt ǹtetensōt penkahi menensa θreni èrys ntnenage npetn	draft · mediumthese 7 1/3 solidi to Germanos our (your) blessed father and take back our land. After we came south, we brought suit against your
20	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲣⲱϣⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲁⲛⲉⲁⲁⲩ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲁ ⲡⲕⲁϩ	‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲣⲱϣⲉ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→δικαιολογία› ‹ⲉⲁⲛⲉⲁⲁⲩ→ⲉⲁⲛⲁⲁⲩ› ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲁ ⲡⲕⲁϩ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϧⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	makarios ǹiōt germanos menensa p̀rōṡi ǹḋikaiologia eanaiou nem peteniōt xa p̀kahi	draft · highblessed father Germanos; after the sufficiency of pleading that we made with your father about
21	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲧⲟ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁⲧ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ‹ⲧⲟ	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲁⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲟ	tyrf ète m̀mav eateksousia ǹp̀kastron ryti èros èpa pesinθios p̀ṡyri ǹpavlos pe p̀to	draft · mediumthat whole land, the authority of the Kastron found that the half share belonged to Pesynthios son of Paulos:
22	ⲏⲙⲓⲥⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁϥⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲏⲙⲓⲥⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ→τὸ ἥμισυ μέρος› ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧϭⲟⲙ ⲛⲛ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲛ‹ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ→ἀρχαῖος› ⲛⲧⲁϥ‹ⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ→σαφηνίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲏⲙⲓⲥⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ymisi meros pe p̀kahi ète m̀mav p̀ros t̀gom ǹǹp̀rasis narxaion etafsafynize m̀mōou	draft · highthat land is (his) half share, according to the force of the ancient sales which he specified,
23	ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲧⲓ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲙⲛ ⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ	ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲧⲓ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲙⲛ ⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛ‹ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ→τριμήσιον›	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲧⲓ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ	ǹθof pesinθios ǹpavlos menensa nai anti p̀ṡomt ǹholokottinos nem p·snav ntrimysin	draft · highhe, Pesynthios (son) of Paulos. After these, in return for the three holokottinoi and the two tremisses
24	ⲙⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ) ζ γ' ϩⲁ ⲡⲧⲟⲏⲙⲓⲥⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲕⲁϩ ⲉⲁϥⲧⲓ ⲧⲡⲏϣⲉ	ⲙⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲙ ⲡ‹ⲛⲟ°ⲙⲓⲥⲙⲁ°→νόμισμα› ζ γ' ϩⲁ ⲡ‹ⲧⲟⲏⲙⲓⲥⲩⲙⲉⲣⲟⲥ→τὸ ἥμισυ μέρος› ⲛⲕⲁϩ ⲉⲁϥⲧⲓ ⲧⲡⲏϣⲉ	ⲙⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ζ γ' ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲏⲙⲓⲥⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲁϥⲧⲓ ⲧ̀ⲡⲏϣⲉ	mpesinθios p̀ṡyri ǹpavlos xen p̀nomisma ζ γ' xa p̀toymisimeros ǹkahi eafti t̀pyṡe	draft · highof Pesynthios son of Paulos out of the 7 1/3 solidi, for the half share of land, he having sold the half
25	ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ϩⲏⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ	ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ϩⲏⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲙⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ	ǹp̀kahi èvol nōten ǹθōten ṡenoute nem hymai nem stefanos netaiṡrp s̀xaiou	draft · highof the land to you, you Shenoute and Hemai and Stephanos, whom I wrote of first,
26	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ ⲧⲁⲕ[ⲟ]ⲩⲙ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲯⲁⲧⲏ ⲙⲡⲉⲛ	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲯⲁⲧⲏ ⲙⲡⲉⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲯⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛ	ànon hōn zakaria nem efrem nem sofia nem takoum ǹṡyri ǹp̀makarios psaty ǹpen	draft · highwe too, Zacharia and Ephraim and Sophia and Takoum, children of the blessed Psate, were not
27	ⲉϣ ⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ ⲛⲧⲛⲧⲓ ⲡⲕⲉⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ) γ 𐅷 ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲓ ⲡⲉⲛⲧⲟⲏⲙⲓⲥⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲉϣ ‹ⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ→εὐπρορεῖν› ⲛⲧⲛⲧⲓ ⲡⲕⲉ‹ⲛⲟ°ⲙⲓⲥⲙⲁ°→νόμισμα› γ 𐅷 ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲓ ⲡⲉⲛ‹ⲧⲟⲏⲙⲓⲥⲩⲙⲉⲣⲟⲥ→τὸ ἥμισυ μέρος› ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲉϣ ⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ ⲛⲧⲛⲧⲓ ⲡ̀ⲕⲉⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ γ 𐅷 ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲓ ⲡⲉⲛⲧⲟⲏⲙⲓⲥⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	eṡ evporei ntnti p̀kenomisma γ 𐅷 nōten anouōṡ èti pentoymisimeros èvol nōten ǹθōten	draft · highable to give you the other 3 1/2 solidi; we wished to sell our half share to you,
28	ⲛⲉⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ‹ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ→ὀνομάζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	netanṡrp onomaze m̀mōou ǹt̀fe tinou tenhomologei enōrk ǹf̀nouti	draft · highwhom we named first above. Now we acknowledge, swearing by God
29	ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ	ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ⲉϫⲱⲛ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ	pipantokratōr nem p̀ougai ǹnenjisooue etarṡei ègōn hiten p̀oueh sahne	draft · highthe Almighty and the health of our lords who rule over us by the command (of God),
30	ⲉⲛⲧⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ϩⲏⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ	ⲉⲛⲧⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ϩⲏⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ	ⲉⲛⲧⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲙⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ	enti nōten èvol ǹθōten ṡenoute nem hymai nem stefanos ǹṡyri ǹp̀makarios germanos	draft · highthat we sell to you, you Shenoute and Hemai and Stephanos, children of the blessed Germanos,
31	ⲛⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ϩⲙ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ϩⲙ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιον› ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος›	ⲛⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	netṡōp ouoh netanṡrp s̀xaiou xen metċois niven ǹḋikaion ǹnomos	draft · highthe buyers and those whom we wrote of first, with all ownership and every right of the laws
32	ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲙ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	mprasis efjyk èvol ouoh ens̀xai nōten jin ǹfoou ouoh jin tinou ṡa èneh	draft · highof sale, complete; and we write to you from this day and from now for ever,
33	ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ	ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉⲛ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲧⲏⲣϥ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ	ϣⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ	ṡa syou niven ǹṡa èneh efnyou menensōten ǹpenmeros tyrf xen p̀kahi etmpeievt	draft · highfor all time for ever, to come after you, our whole share in the land that is east
34	ⲙⲡⲥⲉⲡⲧⲟⲥ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲧⲟⲏⲙⲓⲥⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ	ⲙⲡ‹ⲥⲉⲡⲧⲟⲥ→σεπτός› ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡ‹ⲧⲟⲏⲙⲓⲥⲩⲙⲉⲣⲟⲥ→τὸ ἥμισυ μέρος› ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ	ⲙⲡⲥⲉⲡⲧⲟⲥ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲏⲙⲓⲥⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	mp·septos topos ǹpagios apa patermouθios ète p̀toymisimeros xen p̀kahi	draft · highof the venerable topos of Saint Apa Patermouthios, that is, the half share in
35	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲕⲉⲭⲣ(ⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲕⲉ‹ⲭⲣ°ⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ°→χρηστήριον› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲛϯ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ète m̀mav jin ǹtefsenti ṡa ratyv nem ǹkekrystyrion tyrou etṡop nan xen p̀kahi ète m̀mav	draft · mediumthat land, from its foundations to [...], and all the other fittings that belong to us in that land,
36	ⲡⲣⲟⲥ ⲛϥⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲣⲏⲥ ⲡϩⲓⲣ ⲡϩⲏⲧ ⲧϫⲏⲣⲉ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ vac. ?	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲛϥⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲣⲏⲥ ⲡϩⲓⲣ ⲡϩⲏⲧ ⲧϫⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲧ̀ϫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ	p̀ros ǹteftoṡ evkōti ète nai f̀rys p̀hir p̀hyt t̀jyri ǹp̀topos p̀eievt	draft · highaccording to its surrounding boundaries, which are these: south, the street; north, the threshing floor of the topos; east, [...]
37	vac. ? ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲧⲟⲏⲙⲓⲥⲩ	ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡ‹ⲧⲟⲏⲙⲓⲥⲩ	ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲧⲟⲏⲙⲓⲥⲩ	peimnt p̀topos eθouab ǹpagios apa patermoute ǹθoṡ te nai p̀toymisi	draft · high[...] west, the holy topos of Saint Apa Patermoute. These are the boundaries of the half
38	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲕⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ	ⲙⲉⲣⲟⲥ→τὸ ἥμισυ μέρος› ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲕⲉ‹ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→χρηστήριον› ⲉⲧ‹ⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ→ἀνήκεσθαι›	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲛϯ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ	meros ǹp̀kahi ète m̀mav jin ǹtefsenti ṡa ratyv nem ǹkekrystyrion etanhykeisθai	draft · mediumshare of that land, from its foundations to [...], with the other fittings belonging
39	ⲉⲣⲟϥ ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲉⲣⲟϥ ⲧ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲛ‹ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ→συμφωνεῖν› ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲙⲡ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος›	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ	èrof t̀timy te θai ǹtetenersimfōnin èros nem neneryou ouoh asr anan ǹp̀meros	draft · highto it. The price is this, on which we agreed with each other and which pleased us for the share:
40	ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲙⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲣⲓⲙⲏ(ⲥⲓⲟⲛ) ⲙⲡϣⲓ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ γί(νεται) νο(μίσματα) γ 𐅷 ὄβρ(υζα)	ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲙⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ‹ⲧⲣⲓⲙⲏ°ⲥⲓⲟⲛ°→τριμήσιον› ⲙⲡϣⲓ ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ γί°νεται° νο°μίσματα° γ 𐅷 ὄβρ°υζα°	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ γίνεται νομίσματα γ 𐅷 ὄβρυζα	s̀nav pe ṡomt ǹholokottinos nem s̀nav ntrimysion ǹp̀ṡi ǹp̀kastron ǹjyme γίνεται νομίσματα γ 𐅷 ὄβρυζα	draft · hightwo (parts): three holokottinoi and two tremisses by the standard of the Kastron of Jeme; makes 3 1/2 solidi of obryzon
41	ζυ(γῷ) κ(άστρου) Μεμνω(νίων) ⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲁⲛϩⲟⲩ	ζυ°γῷ° κ°άστρου° Μεμνω°νίων° ⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲁⲛϩⲟⲩ	ζυγῷ κάστρου Μεμνωνίων ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲧⲟⲧⲛ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲁⲛϩⲟⲩ	ζυγῷ κάστρου Μεμνωνίων t̀timy ǹtimine asì etotn hitot θynou ǹθōten netaiouanhou	draft · highby the weight of the Kastron of Memnonia. The whole price has come into our hands from you, you whom I declared
42	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲉ ⲇⲓⲁ ⲭⲉⲓⲣⲟⲥ ⲉⲥ ⲭⲉⲓⲣⲁ ⲟⲓⲕⲟⲑⲉⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲉ ‹ⲇⲓⲁ ⲭⲉⲓⲣⲟⲥ ⲉⲥ ⲭⲉⲓⲣⲁ ⲟⲓⲕⲟⲑⲉⲛ→διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα οἴκοθεν› ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ‹ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ→δόκιμον› ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ→κεφάλαιος›	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲇⲓⲁ ⲭⲉⲓⲣⲟⲥ ⲉⲥ ⲭⲉⲓⲣⲁ ⲟⲓⲕⲟⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ	èvol ǹt̀fe ḋia keiros es keira oikoθen ǹnoub ǹḋokimon ouoh ǹkefalaion	draft · highabove, hand to hand, from the house, in approved gold and as capital;
43	ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ϩⲏⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲱⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓ	ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ϩⲏⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲱⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓ	ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲙⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲱⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓ	jin tinou ḋe erōten ǹθōten ṡenoute nem hymai nem stefanos netṡōp etetnaei	draft · highfrom now then (it is) for you, you Shenoute and Hemai and Stephanos, the buyers, that you enter
44	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲧⲟⲏⲙⲓⲥⲩ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛ‹ⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ→κυριεύειν› ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡ‹ⲧⲟⲏⲙⲓⲥⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲏⲙⲓⲥⲩ	èxoun ǹtetenamahte ouoh ǹtetenkirievesθai ouoh ǹtetenr p̀ċois ǹp̀toymisi	draft · highand take possession and be masters and be lords of the half
45	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲙⲉⲣⲟⲥ→τὸ ἥμισυ μέρος› ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉϥ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲓ̀ ⲉⲧⲟⲧⲛ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ	meros ǹp̀kahi tyrf etanṡrp ouonhf èvol eθve je ateftimy ì etotn hitot θynou	draft · highshare of the whole land which we declared first, because its price has come into our hands from you,
46	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ {ⲡ}ⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ [ⲛ]ⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ	‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡ‹ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ→διασταλμός› ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ _ⲡ_‹ⲇⲏⲗⲟⲩ→δηλοῦν› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲫⲟϥ	kata p̀ḋiastalmos etanṡrp ḋylou m̀mof ǹt̀fe ègfof nōten èouehm gfof	draft · mediumaccording to the receipt which we declared first above; to acquire it for yourselves, to acquire it again (?)
47	ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲛⲏⲧⲛ ⲉ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ→διοικεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→οἰκονομεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ→φιλοκαλεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	nōten eḋioikei m̀mof eeroikonomin m̀mof efilokalei m̀mof èouōh ǹxytf	draft · highfor yourselves, to administer it, to manage it, to improve it, to dwell in it,
48	ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲡϣⲕⲁⲣ ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲁϥ ⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲡϣⲕⲁⲣ ⲉ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ→παραχωρεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲁϥ ⲛ‹ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ→καταλλαγή› ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲕⲁⲣ ⲉ̀ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ètyif èp̀ṡkar èḋōrize m̀mof èparaxōrei m̀mof eaif ǹkatallagy ètyif èvol	draft · mediumto give it for [...], to donate it, to cede it, to exchange it, to sell it,
49	ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉϣⲟϫⲡϥ ⲛⲛⲉⲕ	ⲉ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→ἀποχαρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉϣⲟϫⲡϥ ⲛⲛⲉⲕ	ⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϣⲟϫⲡϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕ	èxarize m̀mof eapoxarize m̀mof èkaf ǹnekṡyri èṡogpf ǹnek	draft · highto give it as a gift, to give it away, to leave it to your children, to leave it to your
50	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲭⲣⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ϩⲛⲏⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲥⲁⲛ ⲛⲟⲙⲏⲛ ⲕⲁⲓ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲉⲓⲁ[ⲛ]	‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ⲉⲭⲣⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ϩⲛⲏⲧⲛ ‹ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲥⲁⲛ ⲛⲟⲙⲏⲛ ⲕⲁⲓ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲉⲓⲁⲛ→κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν›	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲭⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲏⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲥⲁⲛ ⲛⲟⲙⲏⲛ ⲕⲁⲓ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲉⲓⲁⲛ	klyronomos èkrō m̀mof xen smot niven ète hnyten kata pasan nomyn kai ḋespoteian	draft · highheirs, to use it in every way that pleases you, with all possession and ownership
51	ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ ⲕⲓⲣⲓⲱⲥ (ⲕⲁⲓ) ⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲱⲗⲩⲧ[ⲱ]ⲥ ⲡⲟⲧⲉ ⲕⲁⲓⲣⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ϩⲓ ‹ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ→κατοχή› ⲛ‹ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ→αἰώνιος› ‹ⲕⲓⲣⲓⲱⲥ °ⲕⲁⲓ° ⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲱⲗⲩⲧⲱⲥ→κυρίως καὶ ἀνεπικωλύτως› ‹ⲡⲟⲧⲉ ⲕⲁⲓⲣⲱ→ποτὲ καιρῷ› ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ ⲕⲓⲣⲓⲱⲥ ⲕⲁⲓ ⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲱⲗⲩⲧⲱⲥ ⲡⲟⲧⲉ ⲕⲁⲓⲣⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	hi katoṡy ǹaiōnios kiriōs kai anepikōlitōs pote kairō petnai èvol erōten	draft · highand eternal holding, lawfully and unhindered at any time. Whoever shall come forward against you
52	ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛϥ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲏⲧⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ϣⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ›	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ	ǹtefenage nōten ouḋe son ouḋe sōni ouḋe ṡou ǹouai ouḋe ṡou ǹs̀nav ouḋe	draft · mediumand bring suit against you, whether brother or sister or anyone at all (one or two), or
53	ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏ(ⲣⲓⲟⲛ)	ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛϥ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛ ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲏ→ἤ› ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏ°ⲣⲓⲟⲛ°→δικαστήριον›	ϧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	xa paiōt ouḋe xa tamav ǹtefenage nōten xen ḋikastyrion ie ǹp̀vol ǹḋikastyrion	draft · highon behalf of my father or of my mother, and bring suit against you in court or outside court,
54	ϩⲛ ⲧⲟϣ ⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϣ ⲏ ⲛⲧⲛⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ϩⲛ ⲧⲟϣ ‹ⲏ→ἤ› ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϣ ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲧⲛⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ→προσέλευσις› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά›ⲣⲱⲧⲛ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲑⲟϣ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ	xen θoṡ ie ǹp̀vol ǹθoṡ ie ǹtetensmn laav mproselevsis katarōten hahtn laav	draft · highin the nome or outside the nome, or we bring any claim against you before any
55	ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲡⲣⲟ	ⲛ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ‹ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ→ὠφελεῖν› ⲛⲗⲁⲁⲩ ‹ⲡⲣⲟ	ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥϩⲁ ⲱⲟⲩ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲟ	neksousia efċosi efha ōou ṡorp men ǹnepète m̀mav ōfelei ǹlaav p̀ro	draft · mediumauthority high or low (?): first, that one shall profit nothing; first
56	ⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ	ⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ→πρωτοτύπως› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ	ⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	totipos men f̀oi ǹṡemmo èpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab ouoh	draft · medium(of all) he shall be a stranger to the Father and the Son and the Holy Spirit, and
57	ⲛϥⲧⲓ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ) λς ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ	ⲛϥⲧⲓ ⲛⲧ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ‹ⲛⲟ°ⲙⲓⲥⲙⲁ°→νόμισμα› λς ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲧ‹ⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲓⲁ→ἐπιτιμία› ⲛⲧⲁⲉⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν›	ⲛϥⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ λς ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ	nfti ǹteksousia etṡop tinou ǹnomisma λς xōris tepetimia ntaennomos horize	draft · highhe shall pay to the authority then in office 36 solidi, besides the penalty which the laws have fixed
58	ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ· ⲉⲩⲱⲣϫ	ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ⲛϥ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ϫⲛ ⲛⲁⲓ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις›· ⲉⲩⲱⲣϫ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲩⲱⲣϫ	m̀mos èjen petnaertolman ǹtefparaba ṡan nai ḋe tyrou ǹtefi èxoun ètaìp̀rasis: evōrg	draft · highfor whoever dares to transgress. After all these, he shall come and comply with this sale. For your security
59	ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓ[ⲙ ⲉⲩⲛⲁ][ⲙⲫⲁⲛ]ⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲏ	ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲛ ‹ⲁⲣⲭⲏ→ἀρχή›	ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲥ̀ϭⲙ ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲙ̀ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲣⲭⲏ	nak ansmnts sorg s̀ċm gom xen ma niven evnam̀fanize m̀mos ǹxytf hiten arṡy	draft · highwe have made it, secure and valid in every place where it will be produced, through every ruler
60	ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲛⲓⲙ ϩⲓ ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ☩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ	niven hi eksousia ǹtougnoui ☩ ànon zakaria nem efrem nem maria	draft · highand authority; they asked me. + We, Zacharia and Ephraim and Maria
61	ⲙⲛ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲧⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ	ⲙⲛ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲧⲛ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲧⲉⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ	nem takoum tenstoiṡei ètaìp̀rasis nem hōb niven efs̀xyout èros ☩ anok aristofany	draft · highand Takoum consent to this sale and everything written in it. + I, Aristophane
62	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲛⲉⲓⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡⲣⲟⲩⲥ ⲧⲉⲩⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ·	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲛⲉⲓ‹ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ‹ⲡⲣⲟⲩⲥ→πρός› ⲧⲉⲩ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις›·	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡⲣⲟⲩⲥ ⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ:	p̀ṡyri ǹiōannys a naip̀rosōpon aitei m̀moi ais̀xai xaroou prous touaitysis:	draft · highson of Johannes: these persons asked me; I wrote for them at their request.
63	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲣ(ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲡⲣ°ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ ☩	☩ anok zakaria paièlaṡistos ǹp̀resbiteros tiō meθre ☩ ☩	draft · high+ I, Zacharia, the most humble priest, am witness. + +
64	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok papnouθios p̀ṡyri nkiriakos tio ǹmeθre	draft · high+ I, Papnouthios son of Kyriakos, am witness.
65	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok kostantine p̀ṡyri ǹp̀makarios solomon tiō ǹmeθre	draft · high+ I, Kostantine son of the blessed Solomon, am witness.
66	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok iōannys p̀ṡyri ǹp̀makarios solomon tiō ǹmeθre	draft · high+ I, Johannes son of the blessed Solomon, am witness.
67	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲁⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲁⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲉ‹ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ϫⲉ ⲙⲉⲩ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ	☩ anok p̀·sate p̀ṡyri ǹp̀makarios kostantine ais̀xai xa ǹp̀rosōpon je mpavnoi ns·hai	draft · high+ I, Pesate son of the blessed Kostantine, wrote for the persons because they do not know letters,
68	ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲟⲩⲟϩ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	ouoh tiō ǹmeθre ☩	draft · highand I am witness. +
69	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲙⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ϩⲗⲗⲱ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲩⲛⲧⲉ ⲧⲛⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲙⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ϩⲗⲗⲱ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲩⲛⲧⲉ ⲧⲛⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲗⲗⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲩⲛⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ ànon p̀ma p̀ṡyri ǹp̀makarios hllō nem pesinte tenoi meθre ☩	draft · high+ We, Pmai son of the blessed Hllo, and Pesynte, are witnesses. +
70	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲏⲩ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲏⲩ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲏⲩ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ☩	☩ anok geōrgios p̀ṡyri mfyv ais̀xai xaroou ☩	draft · medium+ I, Georgios son of Phew (?), wrote for them. +
71	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱ(οῦ) Ἰω(άννου) ἐγένετο ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱ°οῦ° Ἰω°άννου° ἐγένετο ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱοῦ Ἰωάννου ἐγένετο ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱοῦ Ἰωάννου ἐγένετο ☩

Provenance

title: DDbDP p.kru.10 — P.KRU 10
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.10 (TM 23156), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23156.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 10
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.10.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.10 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.10 (TM 23156) — generated from p.kru.10.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.10.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.10 — P.KRU 10 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.10.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.10 (TM 23156), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23156.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 tokens=577
file: Documentary/DDbDP/p.kru.10.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.10 — P.KRU 10 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.10.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.10.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 67 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.10 — P.KRU 10. DDbDP p.kru.10 (TM 23156), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23156.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 10. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.10.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.