DDbDP p.kru.100 — P.KRU 100 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.100 (TM 23227), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23227.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 100

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

76 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγί(ας) ζωοποιοῦ ὁμοοσίου τριάτος πατρὸς καὶ τοῦ ὑοῦ	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγί°ας° ζωοποιοῦ ‹ὁμοοσίου→ὁμοουσίου› ‹τριάτος→τριάδος› πατρὸς καὶ τοῦ ‹ὑοῦ→υἱοῦ›	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας ζωοποιοῦ ὁμοοσίου τριάτος πατρὸς καὶ τοῦ ὑοῦ	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας ζωοποιοῦ ὁμοοσίου τριάτος πατρὸς καὶ τοῦ ὑοῦ
2	καὶ τοῦ ἁγίου πν(εύμ)ατος ἐγράφ(η) μ(ηνὸς) Θὼθνδιακ( ) . . κθ	καὶ τοῦ ἁγίου πν°εύμ°ατος ἐγράφ°η° μ°ηνὸς° Θὼθ‹νδιακ° °→ἰνδικ°τίονος°› . . κθ	καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐγράφη μηνὸς Θὼθνδιακ . . κθ	καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐγράφη μηνὸς Θὼθνδιακ . . κθ
3	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲗⲱⲧⲉ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⸢ⲡⲉϣⲁⲧⲉ⸣ ⲡⲣⲙ ϯⲙⲁⲙⲏⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲗⲱⲧⲉ ⲡϣ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡⲉϣⲁⲧⲉ ⲡⲣⲙ ϯⲙⲁⲙⲏⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲗⲱⲧⲉ ⲡϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲙ ϯⲙⲁⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ	anok palōte pṡ ǹp̀makarios peṡate p̀rm timamyn xen p̀θoṡ nermont	draft · mediumI, Palote son of the blessed Peshate, the man of Timamen (?) in the nome of Hermonthis,
4	ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲅⲟ ⲣⲙ ⲡⲁⲙⲡⲁⲛⲉ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	ⲙⲡⲟⲟⲩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲧⲉⲓⲭⲏ→τύχη› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲁⲅⲟ ⲣⲙ ⲡⲁⲙⲡⲁⲛⲉ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲙⲡ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιον›	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲅⲟ ⲣⲙ ⲡⲁⲙⲡⲁⲛⲉ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	ǹfoou kata teiky ḋe aġo rm pampane ets·hai ǹp̀ḋikaion	draft · lowtoday, by the fortune of (?) ... , the man of Pampane, who writes to the right
5	ⲛⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲡϩⲁ	ⲛⲡⲉ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ→πνευματοφόρος› ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛ‹ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲡ‹ϩⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡ̀ϩⲁ	ǹp̀p̀nevmatoforos ouoh p̀niṡti ǹmartyros ettaiyout p̀ha	draft · highof the Spirit-bearing and great honoured martyr, the Sa-
6	ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟ	ⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟ	ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟ	gios apa fevamōn ǹp̀tōou ǹjyme hito	draft · high-int Apa Phebamon of the mountain of Jeme, through
7	ⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)	ⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ‹ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ→εὐλαβέστατος› ⲛ‹ⲇⲓⲁⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→διάκονος›	ⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	otk ǹθok apa sourous pevlabestatos ǹḋiakonos	draft · highyou, Apa Souros, the most pious deacon
8	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁⲩⲱ ⲡ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος›	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ouoh p̀oikonomos	draft · highand steward
9	ⲙⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲡⲓ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ‹ⲉⲡⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹpaitopos ǹouōt apa fevamōn je epiḋy p̀nomos ǹf̀nouti	draft · highof this same topos of Apa Phebamon: since the law of God
10	ⲅⲉⲗⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	‹ⲅⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲁⲩⲱ ϥ‹ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ→προτρέπειν› ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲅⲉⲗⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	geleve ouoh f̀p̀rotrepe ǹouon niven èθrep̀ouai p̀ouai	draft · highcommands and exhorts everyone that each one
11	ⲣ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧ⸢ⲉ⸣ϩⲛⲁϥ ϩⲛ ⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ	ⲣ ⲡ‹ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ→ἀγαθός› ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϩⲛ ⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ	ⲣ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ	r p̀àġaθon nem p̀petnanouf etehnaf xen neete nouf ne	draft · mediumdo good and what is good, what pleases him, in things that are his;
12	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϥⲛⲁⲣⲭⲉⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕⲱⲗⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ‹ⲉϥⲛⲁⲣⲭⲉⲓⲛ→ⲉϥⲛⲁ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν›› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲛⲁ‹ⲕⲱⲗⲩ→κωλύειν› ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϥⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕⲱⲗⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ	ouoh nem laav neksousia efnaarṡei kata kairos nakōli ǹlaav n	draft · highand no authority ruling from time to time shall hinder any
13	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲣ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲁⲏⲧ	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲣ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲁⲏⲧ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ	rōmi ner p̀petnanouf xa p̀ougai ǹtefpsiṡy xen p̀θrep̀nayt	draft · highman from doing good for the salvation of his soul. When the merciful
14	ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲥⲉϫⲡⲟ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲓⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛⲥⲉϫⲡⲟ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲓⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲫⲟ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲓⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	ǹnouti erkelevin ǹtougfo nai ǹpaṡyri petros air f̀mevi	draft · highGod commanded that my son Petros be born to me, I remembered
15	ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲱⲛϩ ϣⲁϥⲧⲁⲁϥ	ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲱⲛϩ ϣⲁϥⲧⲁⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲱⲛϩ ϣⲁϥⲧⲏⲓϥ	ǹpàṡai ǹnanovi aihorize m̀mof je efṡaōnh ṡaftyif	draft · highthe multitude of my sins; I decreed that if he lived, he would be given
16	ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲁ ⲧⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ	ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲁ ⲧ‹ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ→σωτηρία›	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϧⲁ ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ	èp̀topos ǹpagios apa fevamōn ǹp̀tōou ǹjyme xa t̀sōtyria	draft · highto the topos of Saint Apa Phebamon of the mountain of Jeme, for the salvation
17	ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲁϥⲁⲁⲓⲏⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲉ ⲉⲡⲁⲣⲁ	ⲛⲧⲁ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲁϥⲁⲁⲓⲏⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲉ ⲉ‹ⲡⲁⲣⲁ	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲁϥⲁⲁⲓⲏⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲉ ⲉⲡⲁⲣⲁ	ǹtapsiṡy ètainav ouon èp̀ṡyri kouji eafaaiyi aiouōṡe epara	draft · highof my soul. When then I saw the little boy growing up, I wanted to trans-
18	ⲃⲁ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲃⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ba ǹperyt fai etaismntf nem f̀nouti nem pefpeθouab	draft · high-gress the vow which I had made with God and his saint.
19	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	menensōs ḋe a p̀ṡyri kouji ryti ehrai èouniṡti ǹṡōni efnaṡt èmaṡō	draft · highAfter that the little boy fell into a great sickness, very severe,
20	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗⲩⲡⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲛⲁⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲕⲁⲧⲱⲧⲛ	ⲁⲩⲱ ⲁⲛ‹ⲗⲩⲡⲉⲓ→λυπεῖν› ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ‹ⲗⲩⲡⲏ→λύπη› ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲛⲁⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲕⲁⲧⲱⲧⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲗⲩⲡⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲕⲁⲧⲱⲧⲛ	ouoh anlipei xen ouniṡti nlipy anok nem narōmi tyrou ouoh ankatōtn	draft · highand we grieved with a great grief, I and all my people, and we despaired
21	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ	èvol m̀mof ouoh ouon niven ètavnav èrof avgos je ṡafmou	draft · highof him; and everyone who saw him said: 'He will die.'
22	ⲁⲛϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛ	ⲁⲛϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛ	ⲁⲛϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛ	anċi soċni anok nem tefmav je meṡak p̀eryt pentan	draft · highWe took counsel, I and his mother: 'Perhaps it is the vow which we
23	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛ ⲛ‹ⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ→συνθήκη› ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	paraba m̀mof nem ǹsinθyky etansmntou nem peθouab	draft · hightransgressed and the agreements which we made with the saint.
24	ⲗⲉⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛϫⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	‹ⲗⲉⲡⲟⲛ→λοιπόν› ⲙⲁⲣⲛϫⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον›	ⲗⲉⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	lepon marnċi ǹp̀ṡyri kouji ǹtetenvōk èp̀monastyrion	draft · highSo let us take the little boy and go to the monastery,
25	ⲙⲏⲡⲟⲇⲏ ⲛⲧⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲟ ⲛⲁⲫⲏⲗⲓⲝ ⲁⲥⲥⲱⲧⲙ ⲟⲩⲛ ⲛⲥⲱⲓ ⲛϭⲓ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	‹ⲙⲏⲡⲟⲇⲏ→μήποτε› ⲛⲧⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲟ ⲛ‹ⲁⲫⲏⲗⲓⲝ→ἀφῆλιξ› ⲁⲥⲥⲱⲧⲙ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲛⲥⲱⲓ ⲛϭⲓ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲏⲡⲟⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲁⲫⲏⲗⲓⲝ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	mypoḋy ǹtetenmou enoi nafyliks assōtem ouon ǹsōi ǹje tefmav	draft · highlest we die childless.' His mother listened to me.
26	ⲁⲛϫⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛϭⲱ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ	ⲁⲛϫⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲁⲛϭⲱ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ	ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛϭⲱ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲛ	anċi ǹp̀ṡyri ṡym anvōk èp̀monastyrion anċō saxoun en	draft · highWe took the little boy, we went to the monastery, we remained inside,
27	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϫⲓ ⲉ	‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϫⲓ ⲉ	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲟⲡⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϭⲓ ⲉ	parakalei ouoh nsop·s ǹf̀nouti nem pefpeθouab ouoh enċi e	draft · highbeseeching and praying to God and his saint, and receiving
28	ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲁⲣⲁ	ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛ‹ⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μυστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲡⲁⲣⲁ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲡⲁⲣⲁ	vol xen ǹmestyrion eθouab nem p̀ṡyri kouji ouoh npara	draft · highof the holy mysteries, with the little boy; and we be-
29	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ	ⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ ⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ→παράβασις›	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ	kalei ǹpeθouab je kō nan èvol ǹf̀novi nem t̀parabasis	draft · high-sought the saint: 'Forgive us the sin and the transgression
30	ⲛⲧⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲧⲱⲙⲁⲥ ⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲟⲩ‹ϩⲉⲃⲧⲱⲙⲁⲥ→ἑβδομάς› ⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥ	ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲧⲱⲙⲁⲥ ⲁ ⲡⲉⲧⲁϥ	etanṡōpi ǹxyts ouoh ṡa p̀gōk ǹouhevtōmas a petaf	draft · highin which we have been.' And after the end of a week, he who
31	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲥⲟⲡⲥ ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲥⲟⲡⲥ ⲛⲧ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ→μακάριος› ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉ‹ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ→προφήτης› ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	sōtem èp̀tiho ǹt̀makaria anna t̀p̀rofytys ouoh θ̀mav	draft · highheard the prayer of the blessed Anna the prophetess, the mother
32	ⲛⲥⲁⲙⲟⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲧⲁⲗ	ⲛⲥⲁⲙⲟⲏⲗ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲫⲏⲥ→προφήτης› ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁϥ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲙⲡⲧⲁⲗ	ⲛⲥⲁⲙⲟⲏⲗ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲧⲁⲗ	nsamoyl p̀p̀rofys sōtem èron hōn afxarize mptal	draft · highof Samuel the prophet, heard us too; he granted healing
33	ϭⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲝ ⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ	ϭⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧ‹ⲙⲁⲥⲧⲓⲝ→μάστιξ› ⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ	ϭⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲝ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ċo ǹp̀ṡyri ṡym ouoh aflo èvol xen tmastiks ǹp̀ṡōni ouoh	draft · highto the little boy, and he recovered from the scourge of the sickness. And
34	ⲛⲧⲉⲣⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲱⲝⲟⲛ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ‹ⲡⲁⲣⲁⲇⲱⲝⲟⲛ→παράδοξον› ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲟϭ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲱⲝⲟⲛ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ	ètannav etenoċ ǹṡ̀fyri ouoh ǹparaḋōkson àouniṡti ǹraṡi ṡōpi	draft · highwhen we saw the great wonder and the marvel, great joy came
35	ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲃⲃⲟϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁ	ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲃⲃⲟϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲏ→ἤ› ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁ	ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁ	nan anmevi èvol je ou petnnatouvof ǹf̀nouti ie ou petnna	draft · highto us; we reflected: 'What shall we repay to God, or what shall we
36	ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲓⲛⲟϭ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁϥ⸢ⲁⲁϥ⸣ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲕⲁⲛ	ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲓⲛⲟϭ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲙⲙⲁⲛ ‹ⲕⲁⲛ→κἄν›	ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲛ	tyif naf nṡvviō èp̀ma ǹpainiṡti ǹh̀mot etafaif neman kan	draft · highgive him in exchange for this great grace which he has done us? Even
37	ϫⲉ ⲙⲡⲛⲡⲱϩ ⲉⲡϣⲓ ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ	ϫⲉ ⲙⲡⲛⲡⲱϩ ⲉⲡϣⲓ ⲛⲧ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ→μακάριος› ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉ‹ⲡⲣⲟⲫⲉⲧⲏⲥ→προφήτης› ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ	je m̀penfōx èp̀ṡi ǹt̀makaria anna t̀p̀rofetys ouoh θ̀mav m	draft · highif we have not attained to the measure of the blessed Anna the prophetess and mother of
38	ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲛϫⲓ ⲛⲛⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲣⲏⲙⲏⲧ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ	ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ→προφήτης› ⲛⲧⲛϫⲓ ⲛⲛⲉⲛ‹ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ→ἀπαρχή› ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲣⲏⲙⲏⲧ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲣⲏⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ	pip̀rofytys ǹtetenċi ǹnenàparṡy nem nenrymyt ǹtetenvōk	draft · highthe prophet, let us take our first-fruits and our tithes and go
39	ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧ⸢ⲃ⸣ⲏⲧⲥ ϩⲙ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ	ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲏⲧⲥ ϩⲙ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛ‹ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ→βασιλεία›	ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ	èp̀yi ǹp̀ċois p̀ros θe ets̀xyout eθvyts xen p̀gōm nnbasilia	draft · highto the house of the Lord, as is written of it in the book of the Kingdoms.'
40	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛ ⲉϣⲧⲱⲗⲙⲁ ⲛⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛⲧⲉⲥϩⲉ ϫⲉ ⲉⲕ	‹ⲟⲩⲇⲉ→ουδέ› ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛ ⲉϣ‹ⲧⲱⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ⲛⲧⲛϫⲟⲟⲥ ‹ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ→ὁμοίως› ⲛⲧⲉⲥϩⲉ ϫⲉ ⲉⲕ	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛ ⲉϣⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲕ	ouḋe on ǹpen eṡtolma ǹtetengos omoiōs ǹpesryti je ek	draft · highNor again did we dare to say like her: 'If you
41	ϣⲁⲛϣⲉⲛⲉ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲅϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲥⲡⲏⲣⲙⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧ	ϣⲁⲛϣⲉⲛⲉ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲅϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩ‹ⲥⲡⲏⲣⲙⲁ→σπέρμα› ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧ	ϣⲁⲛϣⲉⲛⲉ ϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲡⲏⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧ	ṡanṡene htyk xaroi ǹtekti nai ǹouspyrma ǹrōmi pet	draft · hightake thought for me and give me a seed of man, the one whom
42	{ⲡⲉⲧ}ⲕⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ	_ⲡⲉⲧ_ⲕⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	kataaf nai f̀naṡōpi nak ǹvōk ǹnefèhoou	draft · highyou will give me shall be your servant all his days.'
43	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲛⲣⲙⲏⲧ ⲙⲡⲛⲉⲩⲡⲟⲣⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ‹ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ→ἀπαρχή› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲙⲛ ⲛⲣⲙⲏⲧ ⲙⲡⲛ‹ⲉⲩⲡⲟⲣⲏ→εὐπορεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲣⲙⲏⲧ ⲙⲡⲛⲉⲩⲡⲟⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	tyrou ǹàparṡy ḋe nem nrmyt mpnevpory m̀mōou	draft · mediumThe first-fruits and the tithes we could not afford
44	ⲛⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ	ⲛⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲃⲉ ⲡ‹ⲃⲁⲣⲟⲥ→βάρος› ⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ	ⲛⲧⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ	ntaav èp̀monastyrion eθve p̀baros ǹǹxisi et·higōn	draft · highto give to the monastery, because of the weight of the troubles upon us;
45	ⲡⲉⲛⲧⲁⲛϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲛⲁⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉϩⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϣⲏⲣⲉ	ⲡⲉⲛⲧⲁⲛϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲛⲁⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉϩⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϣⲏⲣⲉ	ⲡⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲛⲁⲁϥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲧⲉϩⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϣⲏⲣⲉ	petanjemgom nnaaf pe fai angos ntehe je erepeṡyre	draft · highwhat we were able to do is this: we said, like her, 'Since the
46	ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲡ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲡⲁⲧϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲡ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲡⲁⲧϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ›	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲡ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	kouji èp ènetmōout xa θy m̀patefougai tinou ḋe	draft · mediumlittle boy had gone to the dead, before he was saved; now
47	ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏ	ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲡⲙⲁ ‹ⲛⲧⲁⲟⲩϫⲁⲓ→ⲛⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ› ⲛϩⲏ	ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏ	afougai marefṡōpi efoi ǹvōk èp̀ma etafougai nhy	draft · highhe has been saved, let him be a servant to the place in which he was saved.'
48	ⲧϥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲙⲟϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ	ⲧϥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲉⲓ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲙⲟϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ‹ⲙⲏⲡⲱⲥ→μήπως›	ⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲙⲟϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ	tf ètai ouon èfoou ǹèhoou aimoṡt èvol je mypōs	draft · highWhen I came to this day, I considered, lest
49	ⲛⲧⲉⲛⲣⲙ ⲡⲁⲧⲓⲙⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲉϫ ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ	ⲛⲧⲉⲛⲣⲙ ⲡⲁⲧⲓⲙⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲉϫ ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ	ⲛⲧⲉⲛⲣⲙ ⲡⲁⲧⲓⲙⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϫ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	ntenrm patime ṡini ǹsa neg xisi èjen p̀ṡyri kouji	draft · highthe men of my village seek to bring troubles upon the little boy;
50	ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	aiti paouoi aismn paiḋōriastikon aityif ǹpaiōt	draft · highI proceeded to make this deed of donation; I gave it to my father
51	ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲱ(ⲡⲟⲥ) ⲙⲛ ⲡⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲧⲃⲓ⸢ⲃ⸣ⲗⲓⲱⲑⲏⲕⲏ	ⲡ‹ⲉⲡⲓⲥⲕⲱ°ⲡⲟⲥ°→ἐπίσκοπος› ⲙⲛ ⲡ‹ⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲧⲁⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲧ‹ⲃⲓⲃⲗⲓⲱⲑⲏⲕⲏ→βιβλιοθήκη›	ⲡ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲱⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲃⲓⲃⲗⲓⲱⲑⲏⲕⲏ	p̀episkōpos nem pikonomos tarefkaf xen tbibliōθyky	draft · highthe bishop and the steward, that he might put it in the library
52	ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲱⲗⲩ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ	ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛ‹ⲕⲱⲗⲩ→κωλύειν› ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲱⲗⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	ǹp̀ma eθouab hina avṡankōli ǹp̀ṡyri kouji	draft · highof the holy place, so that if they hinder the little boy
53	ⲛⲉⲣ ϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲥⲉⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϣⲁⲛ	ⲛⲉⲣ ϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲛⲥⲉ‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϣⲁⲛ	ⲛⲉⲣ ϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩϣⲁⲛ	ner ċaouon èp̀monastyrion eǹseemfanize m̀mof avṡan	draft · highfrom serving the monastery, they may produce it; when they
54	ⲱϣϥ ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲟϭ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲗⲙⲁ ⲇⲉ ⲡⲱⲧ	ⲱϣϥ ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓ‹ⲕⲣⲓⲙⲁ→κρίμα› ⲛⲟϭ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲱⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ‹ⲇⲉ→δέ› ‹ⲡⲱⲧ→ποτέ›	ⲱϣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲇⲉ ⲫⲱⲧ	ōṡf ǹtoutahoou èvol ǹpaikrima niṡti petnatolma ḋe fōt	draft · highread it, they will incur the great judgment. Whoever dares, at any
55	ⲕⲁⲓⲣⲱ ⲭⲣⲱⲛⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲕⲱⲗⲩ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	‹ⲕⲁⲓⲣⲱ→καιρός› ‹ⲭⲣⲱⲛⲟⲩ→χρόνος› ϩⲛ ⲛⲉ‹ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ→χριστιανός› ⲉ‹ⲕⲱⲗⲩ→κωλύειν› ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲕⲁⲓⲣⲱ ⲭⲣⲱⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲱⲗⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	kairō krōnou xen ǹx̀ristianos èkōli ǹp̀ṡyri ṡym	draft · hightime or season, among the Christians, to hinder the little boy
56	ⲉⲣ ϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ{ⲉⲧ}ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲙⲁⲩ ⲛⲁ	ⲉⲣ ϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧ_ⲉⲧ_ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲙⲁⲩ ⲛⲁ	ⲉ̀ⲣ ϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲙⲁⲩ ⲛⲁ	èr ċaouon èp̀monastyrion eθouab erepetnmav na	draft · highfrom serving the holy monastery, that one will
57	ⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲫⲓⲉ	ⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉ‹ⲕⲣⲓⲙⲁ→κρίμα› ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ‹ⲫⲓⲉ	ⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲓⲉⲣⲱⲫⲁⲛⲧⲏⲥ	sōk ehrai xa p̀krima èta p̀ċois gos hiten t̀tapro mpierōfantys	draft · highdraw upon himself the judgment which the Lord spoke through the mouth of the hiero-
58	ⲣⲱⲫⲁⲛⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲗⲩ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲣⲱⲫⲁⲛⲧⲏⲥ→ⲡ‹ⲓⲉⲣⲱⲫⲁⲛⲧⲏⲥ→ἱεροφάντης›› ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁ‹ⲕⲱⲗⲩ→κωλύειν› ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲗⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	mōisys eθve netnakōli ǹperyt ǹp̀ċois	draft · high-phant Moses about those who will hinder the vow to the Lord.
59	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲙⲣ ϭⲁⲟⲩⲟⲛ	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲙⲣ ϭⲁⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲣ ϭⲁⲟⲩⲟⲛ	ouoh on erṡanpaiṡyri kouji ǹtimine ouōṡ èṡtemr ċaouon	draft · highAnd also, if this little boy himself wishes not to serve
60	ⲙⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉⲧϥⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲙ ⲡⲉϥ	ⲙⲡ‹ⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉⲧϥⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲙ ⲡⲉϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉⲧϥⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	ǹp̀monastyrion p̀ma etafougai petfnagfof tyrf xen pef	draft · highthe monastery, the place where he was saved, all that he shall acquire in his
61	ⲉⲣⲕⲱⲭⲉⲓⲣⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲛⲁ	‹ⲉⲣⲕⲱⲭⲉⲓⲣⲟⲛ→ἐργόχειρον› ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲧϥⲛⲁ	ⲉⲣⲕⲱⲭⲉⲓⲣⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲛⲁ	erkōkeiron efnatyif èp̀monastyrion p̀ros θe etfna	draft · highhandiwork he shall give to the monastery, as the
62	ⲡⲱⲗϭ ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲕⲁⲓⲣⲱ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲡⲱⲗϭ ⲡ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲕⲁⲓⲣⲱ→καιρός› ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος›	ⲫⲱⲗϫ ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲕⲁⲓⲣⲱ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	fōlg pkata kairō oikonomos	draft · highsteward of the time will decide.
63	ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲙⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ	ⲉⲩⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲙⲡ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιον› ⲙⲡ‹ⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ	ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ	evōrg ouon ǹp̀ḋikaion ǹp̀monastyrion eθouab aismn	draft · highFor the security then of the right of the holy monastery, I made
64	ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲣϫ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ	ⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲣϫ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϥ‹ⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ→βεβαιοῦν›	ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲣϫ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ	paiḋōreastikon efèṡōpi eforg efjemgom efbebaiou	draft · highthis deed of donation, that it be secure, valid, firm,
65	ⲉϥϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛ	ⲉϥϩⲁ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛ	ⲉϥϩⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ	efha p̀nomos xen ma niven evnaemfanize m̀mof n	draft · highaccording to the law, in every place where it will be produced
66	ϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛϩⲩ	ϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲙ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ→νομικός› ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ‹ϩⲩ	ϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛϩⲩ	hytf avoṡf èroi hiten p̀nomikos afr anai tagrof nhi	draft · highin it. It was read to me by the notary (nomikos); it pleased me; I had it drawn up by the sub-
67	ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲛⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲕⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁ	ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ϩⲓ ‹ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲛⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲁⲓⲕⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧ‹ⲁ	ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲛⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲕⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁ	poġrafevs hi martyros nnaksiopistos aikof èvol kata ta	draft · high-scriber and trustworthy witnesses; I issued it according to the
68	ⲕⲟⲩⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲩⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ→ἀκολουθία› ⲛⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος›	ⲕⲟⲩⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	koullouθia ǹǹnomos	draft · highprocedure of the laws.
69	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ ⲍⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲓⲕⲓⲏⲗ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ ⲍⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲓⲕⲓⲏⲗ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲍⲓⲕⲓⲏⲗ	☩ anok zekiyl p̀ṡyri neiōhannys nem zayl p̀ṡyri nzikiyl	draft · high+ I, Zekiel son of Johannes, and Zael son of Zikiel,
70	ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲑⲏⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲑⲏⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲑⲏⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ	tiō meθre anok maθyos p̀ṡyri nazarias tiō meθre	draft · higham witness. I, Mathaios son of Azarias, am witness.
71	ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉϣⲁⲧⲉ ϯ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉϣⲁⲧⲉ ϯ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉϣⲁⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	anok θōmas p̀ṡyri mpeṡate ti meθre ☩	draft · highI, Thomas son of Peshate, am witness. +
72	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲗⲱ ⲉⲗ(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲡⲣ(ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲡⲟⲩ ⲕⲁⲥⲧⲣ(ⲟⲛ) ϫⲏⲙⲉ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲓ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲗⲱ ‹ⲉⲗ°ⲁ°ⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ‹ⲡⲣ°ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ‹ⲁⲡⲟⲩ→ἀπό› ‹ⲕⲁⲥⲧⲣ°ⲟⲛ°→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲉⲧⲓ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲗⲱ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲡⲟⲩ ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲧⲓⲟ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲓ	☩ anok aplō elaṡistos p̀resbiteros apou kastron jyme tio meθre p̀ros teti	draft · medium+ I, Aplo, most humble priest of the Kastron of Jeme, am witness at the re-
73	ⲥⲓⲥ ⲛⲑⲏⲕⲗⲉ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ☩	ⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲑⲏⲕⲗⲉ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ☩	ⲥⲓⲥ ⲛⲑⲏⲕⲗⲉ ⲧ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ☩	sis nθykle t̀ṡyri àzarias ☩	draft · high-quest of Thekle daughter of Azarias. +
74	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲉ) ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲯⲙⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲇⲏ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲉ° ⲡϣ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲯⲙⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲏⲇⲏ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲉ ⲡϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲯⲙⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲇⲏ	☩ anok senouθe pṡ ǹp̀makarios psmō tiō meθre p̀ros tyḋy	draft · high+ I, Senouthe son of the blessed Psmo, am witness at the re-
75	ⲥⲓⲥ ⲛⲑⲉⲕⲗⲁ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ☩	ⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲑⲉⲕⲗⲁ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ☩	ⲥⲓⲥ ⲛⲑⲉⲕⲗⲁ ⲧ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ☩	sis nθekla t̀ṡyri àzarias ☩	draft · high-quest of Thekla daughter of Azarias. +
76	☩ ἐγὼ ἀββᾶ Ἀπάτηρ μον(α)χ(ὸς) ἐλάχ(ιστος) ἐγραψϊτε ☩	☩ ἐγὼ ἀββᾶ Ἀπάτηρ μον°α°χ°ὸς° ἐλάχ°ιστος° ‹ἐγραψϊτε→ἔγραψα› ☩	☩ ἐγὼ ἀββᾶ Ἀπάτηρ μοναχὸς ἐλάχιστος ἐγραψϊτε ☩	☩ ἐγὼ ἀββᾶ Ἀπάτηρ μοναχὸς ἐλάχιστος ἐγραψϊτε ☩

Provenance

title: DDbDP p.kru.100 — P.KRU 100
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.100 (TM 23227), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23227.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 100
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.100.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.100 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.100 (TM 23227) — generated from p.kru.100.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.100.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.100 — P.KRU 100 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.100.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.100 (TM 23227), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23227.x)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 tokens=453
file: Documentary/DDbDP/p.kru.100.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.100 — P.KRU 100 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.100.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.100.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 73 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.100 — P.KRU 100. DDbDP p.kru.100 (TM 23227), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23227.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 100. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.100.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.