Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.kru.102 (TM 86003), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86003.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 102
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
11 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | […] | […] | […] | […] | |
| 1 | […]καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου π[ν(εύμ)ατος] […] [ἐγρ(άφη)] μ(ηνὶ) Ἐπειφ η ἰνδ(ικτίωνος) ιε | […]καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου π*ν°εύμ°ατος* […] *ἐγρ°άφη°* μ°ηνὶ° Ἐπειφ η ἰνδ°ικτίωνος° ιε | […]καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος […] ἐγράφη μηνὶ Ἐπειφ η ἰνδικτίωνος ιε | […]καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος […] ἐγράφη μηνὶ Ἐπειφ η ἰνδικτίωνος ιε | |
| 2 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟ(ⲛ) | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟ°ⲛ°→κάστρον› | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ | ☩ anok sevyros p̀ṡyri ǹp̀makarios petros p̀rm p̀kastron | draft · high+ I, Severos son of the blessed Petros, the man of the Kastron |
| 3 | ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ [ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲡ]ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧ | ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ *ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲡ*‹ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ→ἀθλοφόρος› ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧ | ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧ | ǹjyme p̀nomos ǹt̀polis ermont aivōk èpaθloforos mmart | draft · mediumof Jeme, the nome of the city Hermonthis: [I went to the] prize-bearing mar- |
| 4 | ⲧⲩⲣⲟⲥ [ⲁⲩⲱ ⲡ][ⲛ]ⲓⲕⲏⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲣⲉϥ[ϫⲣⲟ ⲕⲗⲁ]ⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› *ⲁⲩⲱ ⲡ*‹*ⲛ*ⲓⲕⲏⲫⲟⲣⲟⲥ→νικηφόρος› ⲛⲣⲉϥ*ϫⲣⲟ ⲕⲗⲁ*ⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› | ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲛⲓⲕⲏⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲕⲗⲁⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | tiros ouoh pnikyforos ǹrefgro klam name p̀agios | draft · medium-tyr [and the] victory-bearing, [who won the true] crown, Saint |
| 5 | ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧ[ⲟⲟⲧ]ⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏ | ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧ*ⲟⲟⲧ*ⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡ‹ⲁⲣⲭⲏ | ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ | apa foivamōn p̀tōou ǹjyme hitotk kiriakos p̀arṡy | draft · highApa Phoibamon of the mountain of Jeme, through you, Kyriakos the arch- |
| 6 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡ[ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡ]ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ→ἀρχιπρεσβύτερος› ⲁⲩⲱ ⲡ*‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲙⲡ*ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› | ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ | p̀resbiteros ouoh p̀oikonomos ǹp̀tōou ǹp̀kastron | draft · high-priest and [steward of the] mountain of the Kastron |
| 7 | ⲛϫⲏⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ | ⲛϫⲏⲙⲉ ϫⲉ ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ϩⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ | ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛϧⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ | ǹjyme je epiḋy xen paikairos fai etnnxytf tinou | draft · highof Jeme: since in this time in which we now are, |
| 8 | ⲓⲉ ⲓⲛⲇⲓⲕ(ⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉϫⲛ ⲡⲁ | ⲓⲉ ‹ⲓⲛⲇⲓⲕ°ⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων› ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ→ἀγαθός› ⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉϫⲛ ⲡⲁ | ⲓⲉ ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϭ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ | ie indiktionos a f̀nouti piàġaθos en ounouċ ǹṡōni èjen pa | draft · mediumthe 15th indiction, God the good brought a great sickness upon my |
| 9 | [ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ] […] [ⲡⲣⲟⲥ ⲡ]ⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓⲉⲣⲏⲧ | *ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ* […] *‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲡ*ⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓⲉⲣⲏⲧ | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ […] ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓⲉⲣⲏⲧ | menrit ǹṡyri […] p̀ros p̀m̀p̀ṡa ǹnanovi aieryt | draft · medium[beloved son] [...] [according to] the worth of my sins; I vowed |
| 9 | […] | […] | […] | […] |
Provenance
- title
- DDbDP p.kru.102 — P.KRU 102
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.kru.102 (TM 86003), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86003.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 102
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.kru.102.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.kru.102 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.kru.102 (TM 86003) — generated from p.kru.102.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.kru.102.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP p.kru.102 — P.KRU 102 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.kru.102.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.102 (TM 86003), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86003.x)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=49
- file
- Documentary/DDbDP/p.kru.102.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP p.kru.102 — P.KRU 102 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.kru.102.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/p.kru.102.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 8 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP p.kru.102 — P.KRU 102. DDbDP p.kru.102 (TM 86003), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86003.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 102. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.102.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.