DDbDP p.kru.104 — P.KRU 104 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.104 (TM 86005), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86005.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 104

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

67 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	[…]	[…]	[…]	[…]
1	[…][ⲉⲧ]ⲕ̣ⲏ̣ ⲛ̣ⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ̣ ̣ ϩ̣ⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲥⲓⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ {ⲉ}	[…]ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ […] ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲥⲓⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ϩⲓ _ⲉ_	[…]ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ […] ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲥⲓⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ	[…]etky nai ehrai […] hi hoti hi ċi ǹgons hi sinarpagy hi	draft · medium[...] being laid upon me, [...] nor fear nor violence nor collusion nor
2	ⲡⲉⲣⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲧⲟⲣϩ ⲙⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲧ	‹ⲡⲉⲣⲅⲣⲁⲫⲏ→περιγραφή› ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ϩⲛ ⲟⲩ‹ⲛⲟⲩⲥ→νοῦς› ⲉϥⲧⲟⲣϩ ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ→λογισμός› ⲛⲁⲧ	ⲡⲉⲣⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲧⲟⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲧ	perġrafy alla xen ounous eftorh nem oulogismos nat	draft · highcircumvention, but with an alert mind and an unwavering
3	ⲡⲱⲛⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲁⲧⲣ ϩⲧⲏⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲉⲛⲉⲧⲉⲥⲓⲥ ⲉⲙⲛ ⲕⲣⲟ[ϥ]	ⲡⲱⲛⲉ ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲅⲛⲱⲙⲏ→γνώμη› ⲛⲁⲧⲣ ϩⲧⲏⲥ ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲥⲉⲛⲉⲧⲉⲥⲓⲥ→συνείδησις› ⲉⲙⲛ ⲕⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛⲁⲧⲣ ϩⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉⲛⲉⲧⲉⲥⲓⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ	p̀ōni nem ouġ̀nōmy natr htys nem ousenetesis em̀mon k̀rof	draft · highreasoning, and an unrepentant will, and a conscience without guile
4	ⲛϩⲏⲧⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲩⲧⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓϯ ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ ⲛ	ⲛϩⲏⲧⲥ ‹ϩⲱⲥ→ὡς› ‹ⲁⲩⲧⲟⲥ→αὐτός› ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓϯ ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ ⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲩⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ	ǹxyts hōs avtos èxoun èf̀nouti eiti ǹpaouoi eisōtem n	draft · mediumin it, as (to) God himself; I make my approach, obeying
5	ⲥⲁ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛⲣⲣⲟⲟⲩ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲝⲉⲥ	ⲥⲁ ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲛⲧⲁⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛⲣⲣⲟⲟⲩ ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ‹ⲉⲕⲝⲉⲥ	ⲥⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲣⲟⲟⲩ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲝⲉⲥ	sa ǹnomos ntannjisoou ǹrroou erkelevin m̀mōou je ekkses	draft · highthe laws which our lords the kings commanded, that it is permitted
6	ⲧⲓ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲣ ⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ϩⲛ ⲡⲉⲧ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲁⲓⲟⲩ	ⲧⲓ→ἔξεστι› ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲣ ⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ϩⲛ ‹ⲡⲉⲧ→ⲡⲉⲧⲉ› ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲁⲓⲟⲩ	ⲧⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲣ ⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲟⲩ	ti èθrep̀ouai p̀ouai r petfouaṡf xen pète fōf pe anok hō aiou	draft · highfor each one to do what he wishes with what is his. I too have
7	ⲁϩⲧ ⲛⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ⲁϩⲧ ⲛⲥⲁ ⲧ‹ⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ→ἀκολουθία› ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲛⲧⲁⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩ ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν›	ⲁϩⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	aht ǹsa takoulouθia ǹnomos etanjisoou erkelevin	draft · highfollowed the procedure of the laws which our lords commanded
8	ⲙⲙⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ⟨ⲓ⟩ⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	ⲙⲙⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ<ⲓ>ⲥϩⲁⲓ ⲙⲡ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιον›	ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	m̀moou jin ǹṡorp aiti paouoi eis̀xai ǹp̀ḋikaion	draft · mediumfrom the first. I proceeded to write for the right
9	ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲛⲓⲕⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡ‹ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ→ἀθλοφόρος› ⲛ‹ⲛⲓⲕⲟⲫⲟⲣⲟⲥ→νικοφόρος›	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	ǹp̀monastyrion eθouab ǹpaθloforos ǹnaikoforos	draft · highof the holy monastery of the prize-bearing, victorious
10	[ⲡ][ϩⲁⲅ]ⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲛ ⲡⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ	ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	p̀agios abba fivamon p̀marteros fai etky ehrai xen	draft · highSaint Abba Phibamon the martyr, which is situated on
11	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ϫⲉ	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲁ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ϫⲉ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ϫⲉ	p̀tōou ǹjyme xa p̀nomos ǹt̀polis ermont je	draft · highthe mountain of Jeme, under the nome of the city Hermonthis, that:
12	ⲉⲡⲓⲇⲏ ϩⲛ ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ (ἰ)νδ(ικτίονος) ι σ(ὺ)ν θ(εῷ) ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱ	‹ⲉⲡⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ϩⲛ ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ °ἰ°νδ°ικτίονος° ι σ°ὺ°ν θ°εῷ° ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱ	ⲉⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲑⲁⲓ ἰνδικτίονος ι σὺν θεῷ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱ	epiḋy xen tirompe θai ἰνδικτίονος ι σὺν θεῷ xen p̀ouō	draft · highsince in this year, the 10th indiction, with God, by the will
13	ϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ	ϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓ‹ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ→ἀγαθός› ⲡⲁ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ	ϣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁ ⲛⲁⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ṡo ǹf̀nouti a f̀nouti piaġaθos pa naihap ǹṡ̀fyri	draft · mediumof God, God the good, who does wonderful judgments,
14	ⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲁⲓⲣ ϫⲛ ⲧⲏⲩ ⲁⲓϩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲁⲓⲣ ϫⲛ ⲧⲏⲩ ⲁⲓϩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ	ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲁⲓⲣ ϣⲁⲛ ⲑⲏⲟⲩ ⲁⲓϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ìni ègōi ǹnouniṡti ǹṡōni air ṡan θyou aihōmi èvol	draft · lowbrought upon me a great sickness; I was swollen (?), I was consumed (?)
15	ϩⲱⲥ ϫⲓⲛⲁⲕⲱ ⲡⲧⲏⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁϩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ	ϩⲱⲥ ‹ϫⲓⲛⲁⲕⲱ→ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲕⲱ› ⲡⲧⲏⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁϩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙ‹ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→πιστός› ϫⲟⲟⲥ	ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲭⲱ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲟⲥ	hōs je einakō p̀θyou èf̀mou ahanrōmi ǹpistos gos	draft · lowso that I gave up my breath to death. Some faithful men said
16	ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲥⲡⲥⲡ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲛ ϥⲛⲁⲛⲁ	ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲥⲡⲥⲡ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲛ ϥⲛⲁⲛⲁ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲥⲡⲥⲡ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲛ ϥⲛⲁⲛⲁ	èroi je sp·sp f̀nouti ǹpagios apa fivamon fnana	draft · highto me: 'Pray to God and Saint Apa Phibamon; he will have mercy
17	ⲛⲁⲕ ⲁⲓϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲧⲟⲣϩ ⲙⲛ ⲟⲩ⟨ⲟⲩ⟩ⲱϣ{ϥ} ⲛϩⲏⲧ	ⲛⲁⲕ ⲁⲓϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩ‹ⲛⲟⲩⲥ→νοῦς› ⲉϥⲧⲟⲣϩ ⲙⲛ ⲟⲩ<ⲟⲩ>ⲱϣ_ϥ_ ⲛϩⲏⲧ	ⲛⲁⲕ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲧⲟⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ	nak aiċi nai ǹnounous eftorh nem ououōṡ ǹxyt	draft · mediumon you.' I took to myself an alert mind and a willingness of heart
18	ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ	ⲙ‹ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ→πίστις› ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲃⲃⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ	ǹpistis aigoou èp̀topos eθouab ǹpagios abba	draft · mediumand faith; I had myself taken to the holy topos of Saint Abba
19	ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲛ ⲁⲓϫⲓ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϩⲓ ⲑⲏ	ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲛ ⲁⲓϫⲓ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡ‹ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ→λουτήρ› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϩⲓ ⲑⲏ	ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲛ ⲁⲓϭⲓ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϩⲓ ⲑⲏ	fivamon aiċi mou xen p̀loutyr eθouab et·hi θy	draft · mediumPhibamon; I took water from the holy basin that is before
20	ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϩⲛ ⲛϭⲓϫ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲉⲕⲉⲛⲟ	ⲙⲡⲉ‹ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→θυσιαστήριον› ⲉϩⲛ ⲛϭⲓϫ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡ‹ⲉⲕⲉⲛⲟ	ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϩⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲉⲕⲉⲛⲟ	ǹp̀θisiastyrion ehn ǹjig eθouab mpekeno	draft · highthe altar, from the holy hands of the steward
21	ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲥ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲥ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲥ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	mos ète m̀mav avìni avnougs ègōi ouoh ǹtiounou	draft · highthere; they brought it and poured it over me, and at that hour
22	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ ⲡⲁⲱϣ ⲁϩⲟⲙ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ ⲡⲁⲱϣ ⲁϩⲟⲙ ⲁϥ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν›	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲣⲓⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲱϣ ⲁϩⲟⲙ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	a p̀ċois sōtem eparime nem paōṡ ahom afxarize	draft · mediumthe Lord heard my weeping and my crying; truly, he granted
23	ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲓⲙⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲓⲙⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	nai ǹp̀talċo aim̀ton èvol xen p̀niṡti ǹṡōni ouoh	draft · highme healing; I recovered from the great sickness, and
24	ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣϣⲉ	ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣϣⲉ	ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϩⲱ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ	àouniṡti ǹraṡi ṡōpi nai aigos hō je ou pets̀ṡe	draft · highgreat joy came to me. I myself said: 'What is fitting
25	ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲁⲩⲱ ⲡ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιον› ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲡⲁ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh p̀ḋikaion pe èθraḋōrize ǹpasōma èxoun	draft · highand right is that I should donate my body to
26	ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ϩⲓⲧⲛ ⲛϥⲡⲣⲉⲥ	ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ϩⲓⲧⲛ ⲛϥ‹ⲡⲣⲉⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲉⲥ	èrof èvol je èta p̀ougai tahoi hiten ǹtefp̀res	draft · mediumhim, since my health was saved through his interces-
27	ⲃⲓⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ	ⲃⲓⲁ→πρεσβεία› ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ	ⲃⲓⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	bia tinou ḋe xen p̀ouōṡe ǹf̀nouti jin ǹfoou	draft · high-sions.' Now then, by the will of God, from this day
28	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲁ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα›	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	èvol nnelaave ǹrōmi r ċois èjen pasōma	draft · highforth no man shall be lord over my body
29	ⲉⲙⲏⲧⲉ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ	‹ⲉⲙⲏⲧⲉ→εἰ μή τι› ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲃⲃⲁ	ⲉⲙⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ	emyte èp̀monastyrion eθouab ǹpagios abba	draft · highexcept the holy monastery of Saint Abba
30	ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲙⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲡⲟⲟⲩ	ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲡⲟⲟⲩ	ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲟⲟⲩ	fivamon p̀niṡti ǹmartyros fai etky ehrai hi t̀foou	draft · highPhibamon the great martyr, which is situated on the holy mountain
31	ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲱⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ‹ⲱⲛⲟⲙⲁⲍⲉ→ὀνομάζειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲱⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	etouab ǹjyme fai etaiṡrp ōnomaze m̀mof	draft · highof Jeme, which I named before,
32	ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲱ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓⲉⲩⲉⲛ	ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲱ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓ‹ⲉⲩⲉⲛ	ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲓⲉⲩⲉⲛ	jin ṡorp ǹtaṡōpi eiō ǹvōk èrof eieven	draft · highso that I be a servant to it from the first, being obe-
33	ⲧⲓⲗⲓⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲛϣⲱⲡ ϩⲁ ϩⲟⲙⲛⲧ	ⲧⲓⲗⲓⲁ→συντελεῖν› ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲛϣⲱⲡ ϩⲁ ϩⲟⲙⲛⲧ	ⲧⲓⲗⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϣⲱⲡ ϧⲁ ϩⲟⲙⲧ	tilia èrof nθe ǹnouvōk ǹṡōp xa homt	draft · high-dient to it like a servant bought for copper (money).
34	ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛϥⲉⲛⲓⲅⲉ ⲙⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ⲛϥ‹ⲉⲛⲓⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲙⲛ ⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲓⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	petnaertolman ǹtefenige nem p̀topos eθouab	draft · highWhoever dares to go to law against the holy topos
35	ⲛϥⲉⲡⲓⲭⲓⲣⲓⲥⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ	ⲛϥ‹ⲉⲡⲓⲭⲓⲣⲓⲥⲑⲉ→ἐπιχειρεῖσθαι› ⲉⲧⲁⲓ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ→προσφορά› ⲉⲧⲉ ⲡⲁ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲭⲓⲣⲓⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲑⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ	ǹtefepikirisθe èθaip̀rosfora ète pasōma pe	draft · highand to lay hands on this offering, which is my body,
36	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲛ ⲛⲛϥⲱⲫⲉⲗⲉ	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲛ→μέν› ⲛⲛϥ‹ⲱⲫⲉⲗⲉ→ὠφελεῖν›	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲛϥⲱⲫⲉⲗⲉ	fai etaiḋōrize m̀mof ǹṡorp nem nnfōfele	draft · highwhich I donated first, shall not profit
37	ⲛⲗⲁⲩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡϩⲁⲡ ⲙⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲗⲁⲩⲉ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡϩⲁⲡ ⲙⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲗⲁⲩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹlave alla efnaṡōpi xa p̀hap ǹmyi ǹf̀nouti	draft · highanything, but he shall be under the true judgment of God
38	ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲇⲓⲙⲓⲱⲣⲅⲟⲥ ⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ	‹ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲡ‹ⲇⲓⲙⲓⲱⲣⲅⲟⲥ→δημιουργός› ⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲇⲓⲙⲓⲱⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	pantokratōr p̀ḋimiōrġos ǹmyi ouoh ǹte	draft · highthe Almighty, the true Creator, and
39	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲛ ϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙⲁ	ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲛ ϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡ‹ⲃⲏⲙⲁ→βῆμα›	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲛ ϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ	p̀agios abba fivamon ċi kva m̀mof hi p̀byma	draft · highSaint Abba Phibamon shall take vengeance on him at the judgment seat
40	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϧⲁ ϩⲟϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲱ	ǹf̀nouti etxa hoti menensōs ǹtefṡōpi efō	draft · highof God, which is fearful; and after that he shall be
41	ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹṡemmo èpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab	draft · higha stranger to the Father and the Son and the Holy Spirit.
42	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲛⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉ	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ→παρακαλεῖν› ⲛⲛ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ	ouoh on tiparakale ǹneksousia niven ère	draft · highAnd also I beseech every authority into whose
43	ⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϥϭⲓϫ ⲉⲧⲣϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲡⲓ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης› ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϥϭⲓϫ ⲉⲧⲣϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲡⲁⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϥϭⲓϫ ⲉ̀ⲑⲣϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	paixartys nai ehrai enfċig èθrftahof èratf	draft · highhands this document will come to uphold it
44	ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	efsmont hina ère p̀ċois s̀mou èrof èvol	draft · highas established, so that the Lord may bless him, because
45	ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲟⲩ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	je ouàġapy ǹte f̀nouti ouoh on tetensōoun	draft · highit is a work of love of God. And also you all know,
46	ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲓ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ ⲇⲓ	ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ‹ϫⲓ→ϫⲉ› ⲟⲩ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιος› ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ ⲇⲓ	ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲓ	tyrten nas̀nyou je ouḋikaion an pe èθreouai ḋi	draft · highmy brothers, that it is not right for anyone to give
47	ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩ‹ⲇⲱⲣⲟⲛ→δῶρον› ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲛⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouḋōron èxoun ǹte ouai gos je nnantf èvol	draft · higha gift and then to say: 'I will take it back.'
48	ⲁⲓⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲣϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲱϥⲧ ⲛⲛⲉ	ⲁⲓⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲣϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲱϥⲧ ⲛⲛⲉ	ⲁⲓⲱ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲱϥⲧ ⲛ̀ⲛⲉ	aiō nas̀nyou m̀perṡōpi nθe ǹnet·hōft ǹne	draft · mediumO my brothers, do not be like those who violate
49	ⲣⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱ	ⲣⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲙⲡⲣ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲩ→κληροῦν› ⲉⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱ	ⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱ	ryt ǹp̀ċois ouḋe m̀perklyrou ènouma nṡō	draft · mediumthe vows of the Lord, nor inherit their dwelling-
50	ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓ ⲛⲧⲁⲡⲓϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲓⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ‹ϫⲓ→ϫⲉ› ⲛⲧⲁⲡⲓϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲓⲱⲛ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά›	ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲡⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϩⲓⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ	pe èvol je ntapihōb fai ṡōpi an hiōn alla	draft · medium-place (of perdition). For this thing did not first happen with us, but
51	ϫⲓⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲇⲱⲣⲓⲍⲉ	ϫⲓⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ→προφητής› ⲉⲛⲧⲁⲩ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν›	ϫⲓⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲇⲱⲣⲓⲍⲉ	jin samouyl pip̀rofytys etavḋōrize	draft · highsince Samuel the prophet, who was donated
52	ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲛ	ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲙⲏⲛ	m̀mof èxoun èperfei ǹp̀ċois erepihōb fai myn	draft · highto the temple of the Lord, this thing has continued
53	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	èvol etansmn piḋōriastikon ḋe ère	draft · highconstantly. We made this deed of donation, with
54	ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲱ ⲙⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲉϫⲛ	ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ→διάκονος› ⲱ ⲙ‹ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ→προεστώς› ⲉϫⲛ	ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲱ̀ ⲙⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	abba sourous p̀ḋiakonos ṑ mproestos èjen	draft · highAbba Souros the deacon being superior over
55	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲛ	ⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲛ	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲛ	p̀topos eθouab ǹpagios abba fivamon	draft · highthe holy topos of Saint Abba Phibamon,
56	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟϭ	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟϭ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟϭ	fai etouyh xen p̀tōou ǹjyme ouoh erepnoċ	draft · highwhich is established on the mountain of Jeme; and with the great
57	ⲙⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲫⲣⲟⲛⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲕⲩ(ⲣⲓⲟⲥ) ⲯⲙⲱ ⲡⲛⲟϭ	ⲙ‹ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲧⲏⲥ→προνοητής› ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲫⲣⲟⲛⲧⲓⲥⲧⲏⲥ→φροντιστής› ‹ⲕⲩ°ⲣⲓⲟⲥ°→κύριος› ⲯⲙⲱ ⲡⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟⲛⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲯⲙⲱ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	ǹp̀ronoitys ouoh ǹf̀rontistys kirios psmō p̀niṡti	draft · mediumprovider and guardian, Lord Psmo, the great
58	ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲱ ⲛⲇⲓⲕⲓⲧⲏⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ	ⲛⲛ‹ⲁⲣⲭⲱⲛ→ἄρχων› ⲱ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲓⲧⲏⲥ→διοικητής› ⲉϫⲛ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ	ǹnarxōn ṑ ǹḋikitys èjen p̀kastron ǹjyme	draft · highamong the rulers, being dioiketes over the Kastron of Jeme.
59	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲇⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡ‹ⲇⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲇⲓ	anok petrōnios p̀ṡyri ngeōrgios aismn pḋi	draft · highI, Petronios son of Georgios, made the
60	ⲕⲁⲓⲟⲛ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ	ⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιον› ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ→παρακαλεῖν›	ⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ	kaion ǹp̀monastyrion eθouab aiparakale	draft · highright (deed) of the holy monastery; I asked
61	ⲡⲡⲥⲓⲗⲓⲱⲙⲁⲧⲟⲩⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲡⲡ‹ⲥⲓⲗⲓⲱⲙⲁⲧⲟⲩⲅⲣⲁⲫⲟⲥ→σιλιωματογράφος› ⲙⲛ ϩⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲡⲡⲥⲓⲗⲓⲱⲙⲁⲧⲟⲩⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲉⲑⲣⲉ	pp·siliōmatouġrafos nem xen kemeθre	draft · mediumthe notary (psiliomatographos) and other
62	ⲛⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲛϩⲟⲧ ⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲓⲣⲓⲥⲑⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ‹ⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲉⲩⲛϩⲟⲧ ⲁⲩ‹ⲙⲁⲣⲧⲓⲣⲓⲥⲑⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲣⲟϥ	ⲛⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ ⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲓⲣⲓⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	naksiōpistos evenhot avmartirisθe èrof	draft · hightrustworthy witnesses who are reliable; they testified to it
63	ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲁⲛ	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧϭⲟⲙ ⲛⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲛ ‹ⲗⲉⲝⲓⲥ→λέξις› ⲁⲛ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲁⲛ	p̀ros t̀gom ǹǹnomos avoṡf èron leksis an	draft · mediumaccording to the force of the laws; it was read to us word for word; we
64	ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧϥϭⲟⲙ ⲁⲛⲥⲉⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉ ⲁⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧϥϭⲟⲙ ⲁⲛ‹ⲥⲉⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉ→συνευδοκεῖν› ⲁⲛ‹ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲉ→εὐδοκιμεῖν›	ⲉⲙⲓ ⲉⲧϥϫⲟⲙ ⲁⲛⲥⲉⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉ ⲁⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲉ	emi etfgom ansenevḋoke anevḋokime	draft · highunderstood its force; we approved, we found it acceptable,
65	ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟⲛ ⲉϫⲱϥ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱ	ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟⲛ ⲉϫⲱϥ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱ	ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱ	antagron ègōf aikaf èvol xen p̀ouō	draft · highwe confirmed it; I issued it by the will
66	ϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ☩	ϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ☩	ϣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ☩	ṡo ǹf̀nouti ☩	draft · highof God. +

Provenance

title: DDbDP p.kru.104 — P.KRU 104
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.104 (TM 86005), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86005.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 104
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.104.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.104 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.104 (TM 86005) — generated from p.kru.104.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.104.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.104 — P.KRU 104 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.104.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.104 (TM 86005), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86005.x)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 tokens=367
file: Documentary/DDbDP/p.kru.104.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.104 — P.KRU 104 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.104.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.104.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 66 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.104 — P.KRU 104. DDbDP p.kru.104 (TM 86005), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86005.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 104. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.104.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.