DDbDP p.kru.105 — P.KRU 105 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.105 (TM 39659), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/39/39659.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 105

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

48 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	Fragment 1	Fragment 1	Fragment 1	Fragment 1
1	[…] ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ [ϩⲓⲧⲙ]	[…] ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ϩⲓⲧⲙ	[…] ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	[…] netnyou menensōten hiten	draft · high[...] those who come after you, [through]
2	ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲱⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲧⲉⲥϣⲏ ⲉⲧⲃⲉ	ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲱⲧⲛ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲉⲓⲧⲉⲥϣⲏ ⲉⲧⲃⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲱⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲧⲉⲥϣⲏ ⲉⲑⲃⲉ	p̀ouōṡ ǹf̀nouti nem pōtn kata peitesṡy eθve	draft · mediumthe will of God and yours, according to your wish; because
3	ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲱ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓ	ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲱ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓ	je ǹθōten etō ǹp̀ċois ǹp̀topos tyrf ǹapa foi	draft · highit is you who are lord of the whole topos of Apa Phoi-
4	ⲃⲁⲙⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥⲛⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲏ ⲛ	ⲃⲁⲙⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ‹ⲛⲧⲉⲛⲕⲱⲧ→ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧ› ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲛ	ⲃⲁⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ	vamōn èθretetenouōh nhytfntetnkōt ie ǹtetenṡorṡr	draft · high-bamon, that you may dwell in it and build or
5	ⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ→ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲟⲣϣⲣ› ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ie ǹtetenṡōp rōmi erōten ǹxytf	draft · highpull down, or receive people to you in it,
6	ϩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲙⲟϣⲉ ϩⲛ ⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲙⲟϣⲉ ϩⲛ ⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲙⲟϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	xen ouon niven efnamoṡe xen t̀·hoti ǹf̀nouti	draft · highanyone who will walk in the fear of God,
7	ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲱⲛϩ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲟϣϥ	ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲱⲛϩ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲟϣϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲟϣϥ	ǹp̀·syou tyrf ǹpetenōnx nem petetnnatoṡf	draft · highall the time of your life; and the one whom you will appoint
8	ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ϩⲱϥ ⲉⲡϩⲱⲱ[ⲃ]	ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛϥ‹ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ→διακονεῖν› ϩⲱϥ ⲉⲡϩⲱⲱⲃ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲱⲃ	èp̀topos mnnsōtm ǹtefḋiakonei hōf èp̀hōōb	draft · highto the topos after you shall also serve in the work
9	ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲉ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϭⲙϭⲟⲙ	ⲛⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲉ→ἀγάπη› ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϭⲙϭⲟⲙ	ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙϫⲟⲙ	ntaġape ǹǹhyki je enelave ǹrōmi jemgom	draft · highof the charity of the poor; for no man shall be able
11	Fragment 2	Fragment 2	Fragment 2	Fragment 2
10	ⲛⲧⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϥⲁⲁϥ ⲛⲕⲗ̣[…]	ⲛⲧⲁϥ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ⲉϥⲁⲁϥ ⲛⲕⲗ[…]	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲕⲗ[…]	etafertolman efaif ǹkl[…]	draft · lowwho dares to do it [...]
11	ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓ[ⲙⲟⲛ]	ⲡⲉ‹ⲕⲣⲓⲙⲁ→κρῖμα› ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲉⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲙⲡ‹ⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον›	ⲡ̀ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ	p̀krima ǹf̀nouti evnati èp̀loġos mprostimon	draft · mediumthe judgment of God; they shall pay as penalty
12	ⲙⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ ⲛⲧⲁⲛⲉⲛϫⲓⲥⲁⲩⲉ ⲛⲛⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲓⲡⲉⲭ̅(ⲣ̅ⲓ̅ⲥ̅ⲧ̅ⲟ̅)ⲥ̅	ⲙⲛ ⲧ‹ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ→καταδίκη› ⲛⲧⲁⲛⲉⲛϫⲓⲥⲁⲩⲉ ⲛⲛⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲓⲡⲉⲭ̅°ⲣ̅ⲓ̅ⲥ̅ⲧ̅ⲟ̅°ⲥ̅	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ ⲛⲧⲁⲛⲉⲛϫⲓⲥⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲓⲡⲉⲭ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲥ̅ⲧ̅ⲟ̅ⲥ̅	nem t̀kataḋiky ntanenjisave ǹnourōou mmaipexristos	draft · highand the fine which our lords the Christ-loving kings
13	ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛⲟⲅⲅⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲛⲥⲁ	‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛ‹ⲟⲅⲅⲓⲁ→ὀγγία› ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲛⲥⲁ	ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲟⲅⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	horize m̀mos ǹsoou nongia ǹnoub menensa	draft · highhave fixed: six ounces of gold. After
14	ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ	ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ	ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	p̀p̀rostimon ǹtefi èxoun ǹtefhōn èhōb niven efs̀xyout	draft · highthe penalty he shall come and comply with everything written
15	ⲉⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲛϩⲏ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ ϩⲓⲥⲉ	ⲉⲡⲓ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης› ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲛϩⲏ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ ϩⲓⲥⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲛϩⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ϧⲓⲥⲓ	èpaixartys eθve je tnhy èros ǹθōten etaretenṡōp xisi	draft · mediumin the document; because we are aware that you have taken great trouble
16	ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲉϩⲟⲩⲓⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲙⲛⲧϥ ϫⲓⲛⲉϥⲱ ⲛⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ϫⲓⲛ ⲛⲧⲉϩⲟⲩⲓⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲙⲛⲧϥ ϫⲓⲛⲉϥⲱ ⲛ‹ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ→ἔρημος›	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲉϩⲟⲩⲓⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲛⲧϥ ϫⲓⲛⲉϥⲱ ⲛ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	èp̀topos jin ntehouite etetensmntf jinefō ǹerymos	draft · highover the topos from the beginning, you having established it when it was a desert.
17	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲓⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲟϣϥ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓ	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲓⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲟϣϥ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲓⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲟϣϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓ	eθve fai peitetnnatoṡf èp̀topos menensa petnei	draft · highBecause of this, the one whom you will appoint to the topos after the one who goes
18	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲛ ⲡⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ⲉϫⲛ ⲡⲙⲁ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	èvol xen sōma efnaṡōpi efarṡei èjen p̀ma kata θe	draft · highout of the body shall be ruling over the place, as
19	ⲛⲧⲁⲛⲣϣⲟⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲏ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲉⲛⲉⲕⲉ	ⲛⲧⲁⲛⲣϣⲟⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲏ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϭⲙϭⲟⲙ ⲛ‹ⲉⲛⲉⲕⲉ→ἐνάγειν›	ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲧⲡⲏ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲛⲉⲕⲉ	etanerṡorp s̀xai ntpy je enelave ǹrōmi jemgom neneke	draft · mediumwe wrote first above: no man shall be able to bring suit
20	ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲏ⸢☩⸣ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁ ⲛϯ ϩⲁⲡ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛⲁϥ ϩⲛ ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲏ→ἤ›☩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁ ⲛϯ ϩⲁⲡ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ☩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯ ϩⲁⲡ ⲉⲑⲃⲉ	naf xen ḋikastyrion ie☩ ǹp̀m̀θo èvol ǹma ǹti hap eθve	draft · highagainst him in a court or before any place of judgment; because
21	ϫⲉ ⲛⲧⲁⲥⲇⲟⲝⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲛϯϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛ ⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ	ϫⲉ ⲛⲧⲁⲥ‹ⲇⲟⲝⲉⲓ→δοκεῖν› ⲛⲁⲛ ⲛϯϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛ ⲡⲉⲓ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης›	ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥⲇⲟⲝⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛ ⲡⲁⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ	je etasḋoksei nan ǹpairyti ouoh asr anan ansmin paixartys	draft · highit seemed good to us of our own accord, and it pleased us. We made this document,
22	ⲡⲉⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱⲣϫ ⲉϥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϥⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲉⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱⲣϫ ⲉϥ‹ⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ→βεβαιοῦν› ⲁⲩⲱ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϥⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲱⲣϫ ⲉϥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϥⲱ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ	pai etnaṡōpi efōrg efbebaiou ouoh efjemgom efō ǹċois	draft · highthis which will be secure, firm and valid, being authoritative
23	ⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲱ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ	ⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁ‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲱ ϩⲓⲧⲛ ‹ⲁⲣⲭⲏ→ἀρχή› ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲙⲱ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹma niven efnaemfanize m̀mof mmō hiten arṡy niven	draft · highin every place where it will be produced, through every ruler
24	ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ	ϩⲓ ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ	ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ	hi eksousia ouoh avgnoun anhomologei ☩ ànon ptime tyrf	draft · highand authority; and they asked us and we agreed. + We, the whole village,
25	ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧ(ⲁⲧⲟⲥ) ⲙⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲙⲛ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲧⲓⲙⲓⲟⲧ(ⲁⲧⲟⲥ) ⲛⲗⲁϣⲁⲛⲉ	ϩⲓⲧⲛ ⲛ‹ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧ°ⲁⲧⲟⲥ°→εὐλαβέστατος› ⲙ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲙⲛ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲧⲓⲙⲓⲟⲧ°ⲁⲧⲟⲥ°→τιμιώτατος› ⲛⲗⲁϣⲁⲛⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲧⲓⲙⲓⲟⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲗⲁϣⲁⲛⲉ	hiten nevlabestatos ǹp̀resbiteros nem paf̀nouti ptimiotatos nlaṡane	draft · highthrough the most pious priests and Papnoute the most honourable lashane,
26	ⲧⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ☩ ⳨ ⳨ ⳨	ⲧⲛ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲡⲉⲓ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης› ☩ ⳨ ⳨ ⳨	ⲧⲉⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ☩ ⳨ ⳨ ⳨	tenstoiṡei èpaixartys ☩ ⳨ ⳨ ⳨	draft · highconsent to this document. + + + +
27	ⲁⲉⲓⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) στοιχεῖ μοι ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉⲓ	ⲁⲉⲓⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡ‹ⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→ἀρχιπρεσβύτερος› στοιχεῖ μοι ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉⲓ	ⲁⲉⲓⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ στοιχεῖ μοι ⲉ̀ⲛⲁⲓϣⲁϫⲉⲓ	aeirymias p̀arṡipresbiteros στοιχεῖ μοι ènaiṡajei	draft · highJeremias the archpriest: it satisfies me, these words.
28	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲩⲑ̣ⲓⲁ ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗ(ⲟⲥ) στοιχεῖ μοι ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲩⲑⲓⲁ ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲛⲛ‹ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗ°ⲟⲥ°→ἀπόστολος› στοιχεῖ μοι ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲩⲑⲓⲁ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ στοιχεῖ μοι ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ	iōsyf miθia p̀resbiteros ǹnapostolos στοιχεῖ μοι ènaisaji	draft · mediumJoseph (son of) Mythia (?), priest of the Apostles: these words satisfy me.
29	⳨ ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) στοιχεῖ μοι ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⳨	⳨ ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› στοιχεῖ μοι ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⳨	⳨ ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ στοιχεῖ μοι ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⳨	⳨ kirikos iōsyf p̀resbiteros στοιχεῖ μοι ènaisaji ⳨	draft · high+ Kyrikos (son of) Joseph, priest: these words satisfy me. +
30	⳨ ⳨ ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ	⳨ ⳨ ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϯ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ	⳨ ⳨ ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ	⳨ ⳨ ⳨ anok iōsyf ǹabraam p̀resbiteros ǹapa biktōr tistoiṡei ènaisaji	draft · high+ + + I, Joseph son of Abraham, priest of Apa Viktor, consent to these words.
31	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉϥⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲧ(ⲁⲩ)ⲣ(ⲟⲥ) ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ‹ϫⲉϥⲛⲟⲓ→ϫⲉ ⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν›› ⲁⲛ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ‹ⲥⲧ°ⲁⲩ°ⲣ°ⲟⲥ°→σταυρός› ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ	anok daniyl p̀resbiteros ais̀xai xarof je efnoi an eafvōk ṡomt ǹs̀tavros ǹtefjig	draft · highI, Daniel the priest, wrote for him because he does not know (letters); he has made three crosses with his hand.
32	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⸢ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲛⲑⲁⲅⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ⸣ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⳨	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲛ‹ⲑⲁⲅⲓⲁ→ⲧ‹ϩⲁⲅⲓⲁ→ἅγιος›› ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⳨	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲁⲅⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⳨	⳨ anok daniyl ǹandreas p̀resbiteros ǹt̀·hagia maria tistoiṡei ènaisaji kata θe etaisōtem ⳨	draft · high+ I, Daniel son of Andreas, priest of Saint Mary, consent to these words as I heard (them). +
33	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲗⲉⲗⲟⲩ ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲧⲟⲓⲥⲧⲉⲓⲭⲟⲓ μοι ⲉⲛⲓϣⲁϫⲉ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲗⲉⲗⲟⲩ ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲧⲟⲓ‹ⲥⲧⲉⲓⲭⲟⲓ→στοιχεῖν› μοι ⲉⲛⲓϣⲁϫⲉ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲗⲉⲗⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲟⲓⲥⲧⲉⲓⲭⲟⲓ μοι ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ	⳨ anok abraam lelou p̀resbiteros toisteikoi μοι ènaisaji	draft · high+ I, Abraham (son of) Lelou, priest: these words satisfy me.
34	☩ ☩ ☩ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲙⲡⲟⲩⲱϩⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲧⲟⲓⲥⲧⲉⲓⲭⲟⲓ μοι ⲉⲛⲓϣⲁϫⲉ	☩ ☩ ☩ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲙⲡⲟⲩⲱϩⲉ ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲧⲟⲓ‹ⲥⲧⲉⲓⲭⲟⲓ→στοιχεῖν› μοι ⲉⲛⲓϣⲁϫⲉ	☩ ☩ ☩ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲙⲡⲟⲩⲱϩⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲟⲓⲥⲧⲉⲓⲭⲟⲓ μοι ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ	☩ ☩ ☩ apa biktor mpouōhe p̀resbiteros toisteikoi μοι ènaisaji	draft · medium+ + + Apa Viktor of Pouohe (?), priest: these words satisfy me.
35	⳨ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲧⲣⲏ ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ) στοιχε μοι ⲉⲛⲓϣⲁϫⲉ ☩	⳨ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲧⲣⲏ ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→διάκονος› ‹στοιχε→στοιχεῖ› μοι ⲉⲛⲓϣⲁϫⲉ ☩	⳨ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲣⲏ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ στοιχε μοι ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ☩	⳨ elisaios ǹatry p̀ḋiakonos στοιχε μοι ènaisaji ☩	draft · high+ Elisaios (son of) Hatre, the deacon: these words satisfy me. +
36	☩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ) στοιχεῖ μοι ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⳨	☩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→διάκονος› στοιχεῖ μοι ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⳨	☩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ στοιχεῖ μοι ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⳨	☩ petros ǹmōisys p̀ḋiakonos στοιχεῖ μοι ènaisaji ⳨	draft · high+ Petros (son of) Moyses, the deacon: these words satisfy me. +
37	⳨ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲕ ⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)στοι μοι ⳨	⳨ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲕ ‹ⲇⲓⲁⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→διάκονος›‹στοι μοι→στοιχεῖ μοι› ⳨	⳨ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲕ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥστοι μοι ⳨	⳨ paf̀nouti ǹisak ḋiakonosστοι μοι ⳨	draft · high+ Papnoute son of Isak, deacon: it satisfies me. +
38	⳨ ⳨ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲇ(ⲓⲁ)ⲕ(ⲟⲛⲟⲥ) στειχεῖ μοι ⲉⲛⲉϣⲁϫⲉ	⳨ ⳨ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡ‹ⲇ°ⲓⲁ°ⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→διάκονος› ‹στειχεῖ μοι→στοιχεῖ μοι› ⲉⲛⲉϣⲁϫⲉ	⳨ ⳨ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ στειχεῖ μοι ⲉⲛⲉϣⲁϫⲉ	⳨ ⳨ david iezekiyl p̀ḋiakonos στειχεῖ μοι eneṡaje	draft · high+ + David (son of) Iezekiel, the deacon: these words satisfy me.
39	☩ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲁⲭⲱⲙ ϯⲱ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	☩ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲁⲭⲱⲙ ϯⲱ ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος›	☩ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲁⲭⲱⲙ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	☩ iezekiyl pakōm tiō ǹmartiros	draft · high+ Iezekiel (son of) Pachom: I am witness.
40	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲛⲱⲭ ϯⲱ [ⲙ][ⲙⲁⲣⲧⲩ]ⲣⲟⲥ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲛⲱⲭ ϯⲱ ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος›	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲉⲛⲱⲭ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	abraam ǹenōx tiō ǹmartiros	draft · highAbraham son of Enoch: I am [witness].
41	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱ ⳨ ⳨ ⳨ ⲕⲁⲙⲉ ⲙⲡⲁⲃⲱⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁ ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱ→μαρτυρεῖν› ⳨ ⳨ ⳨ ⲕⲁⲙⲉ ⲙⲡⲁⲃⲱⲥ ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱ→μαρτυρεῖν›	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱ ⳨ ⳨ ⳨ ⲕⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲱⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱ	petros ieremia martirō ⳨ ⳨ ⳨ kame ǹpavōs martirō	draft · highPetros (son of) Jeremias, witness. + + + Kame (son of) Pabos (?), witness.
42	διʼ ἐμοῦ; Δακιανὸς ἔγραψα (ὑπὲρ) αὐτῷ καὶ	διʼ ἐμοῦ; Δακιανὸς ἔγραψα °ὑπὲρ° αὐτῷ καὶ	διʼ ἐμοῦ; Δακιανὸς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῷ καὶ	διʼ ἐμοῦ; Δακιανὸς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῷ καὶ
43	☩ ⲅⲉⲧⲱⲛ ⲓⲱϩ̣ⲁⲛⲩⲥ ⲛⲁⲕⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟ	☩ ⲅⲉⲧⲱⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲩⲥ ⲛⲁⲕⲉ ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟ→μαρτυρεῖν›	☩ ⲅⲉⲧⲱⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲩⲥ ⲛⲁⲕⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟ	☩ getōn iōhanis nake martiro	draft · medium+ Geton (?) (son of) Johannes (son of) Nake (?), witness.
44	⳨ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱ ⳨	⳨ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱ→μαρτυρεῖν› ⳨	⳨ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱ ⳨	⳨ iōannys ǹiōsyf martirō ⳨	draft · high+ Johannes son of Joseph, witness. +
45	☩ {διʼ ἐμοῦ} Δακιανὸς γραμμ(ατεὺς) ὡ καὶ σοματισα αἰτηθεὶς ἔγραψα ⟨ὑπὲρ⟩ Παπνουθι( ) πρωτοκ(ωμήτου) γράμματα μὴ εἰδότος,	☩ _διʼ ἐμοῦ_ Δακιανὸς γραμμ°ατεὺς° ‹ὡ→ὁ› καὶ ‹σοματισα→σωματίσας› αἰτηθεὶς ἔγραψα <ὑπὲρ> Παπνουθι° ° πρωτοκ°ωμήτου° γράμματα μὴ εἰδότος,	☩ Δακιανὸς γραμματεὺς ὡ καὶ σοματισα αἰτηθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ Παπνουθι πρωτοκωμήτου γράμματα μὴ εἰδότος,	☩ Δακιανὸς γραμματεὺς ὡ καὶ σοματισα αἰτηθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ Παπνουθι πρωτοκωμήτου γράμματα μὴ εἰδότος,
46	γράψας δὲ ἰδίᾳ χειρὶ τρεια σταυ̣ρ(ούς)	‹γράψας→γράψαντος› δὲ ἰδίᾳ χειρὶ ‹τρεια→τρεῖς› σταυρ°ούς°	γράψας δὲ ἰδίᾳ χειρὶ τρεια σταυρούς	γράψας δὲ ἰδίᾳ χειρὶ τρεια σταυρούς

Provenance

title: DDbDP p.kru.105 — P.KRU 105
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.105 (TM 39659), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/39/39659.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 105
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.105.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.105 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.105 (TM 39659) — generated from p.kru.105.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.105.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.105 — P.KRU 105 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.105.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.105 (TM 39659), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/39/39659.x)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 lexeme_open=1 tokens=229
file: Documentary/DDbDP/p.kru.105.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.105 — P.KRU 105 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.105.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.105.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 43 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.105 — P.KRU 105. DDbDP p.kru.105 (TM 39659), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/39/39659.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 105. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.105.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.