DDbDP p.kru.106 — P.KRU 106 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.106 (TM 23228), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23228.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 106

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

249 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	r	r	r	r
1	Arabic	Arabic	Arabic	Arabic
1	⳨ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοπιοῦ	⳨ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ‹ζωοπιοῦ→ζωοποιοῦ›	⳨ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοπιοῦ	⳨ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοπιοῦ	draft · high+ In the name of the holy and life-giving (Trinity)
2	ὁμοουσίου τριάδο(ς) πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ	ὁμοουσίου τριάδο°ς° πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ	ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ	ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ
3	καὶ τοῦ ἁγίω πνεύματος ☩.	καὶ τοῦ ‹ἁγίω→ἁγίου› πνεύματος ☩.	καὶ τοῦ ἁγίω πνεύματος ☩.	καὶ τοῦ ἁγίω πνεύματος ☩.
4	ἐγράφη μενὶ Παῦνι ϛ, ἰνδ(ικτίωνος) τρίτη(ς).	ἐγράφη ‹μενὶ→μηνὶ› Παῦνι ϛ, ἰνδ°ικτίωνος° τρίτη°ς°.	ἐγράφη μενὶ Παῦνι ϛ, ἰνδικτίωνος τρίτης.	ἐγράφη μενὶ Παῦνι ϛ, ἰνδικτίωνος τρίτης.
5	ἐπὶ Μαμὲτ ἀμίρᾳ εὐκλ(εεστάτῳ) ἀμίρᾳ τῆς παγαρχίας	ἐπὶ Μαμὲτ ἀμίρᾳ εὐκλ°εεστάτῳ° ἀμίρᾳ τῆς παγαρχίας	ἐπὶ Μαμὲτ ἀμίρᾳ εὐκλεεστάτῳ ἀμίρᾳ τῆς παγαρχίας	ἐπὶ Μαμὲτ ἀμίρᾳ εὐκλεεστάτῳ ἀμίρᾳ τῆς παγαρχίας
6	Ἑρμόνθεος καὶ Χαὴλ υἱὸς Ψμο λαμπρο	Ἑρμόνθεος καὶ Χαὴλ υἱὸς Ψμο λαμπρο	Ἑρμόνθεος καὶ Χαὴλ υἱὸς Ψμο λαμπρο	Ἑρμόνθεος καὶ Χαὴλ υἱὸς Ψμο λαμπρο
7	τάτου διοικ(η)τ(οῦ) ἀπὸ κάστρον Μεμνωνίω(ν),	τάτου διοικ°η°τ°οῦ° ἀπὸ ‹κάστρον→κάστρου› Μεμνωνίω°ν°,	τάτου διοικητοῦ ἀπὸ κάστρον Μεμνωνίων,	τάτου διοικητοῦ ἀπὸ κάστρον Μεμνωνίων,
8	ἔτους Διοκλη(τιανοῦ) βασιλευς υ̅ν̅α̅ καὶ ἔτους	ἔτους Διοκλη°τιανοῦ° ‹βασιλευς→βασιλέως› υ̅ν̅α̅ καὶ ἔτους	ἔτους Διοκλητιανοῦ βασιλευς υ̅ν̅α̅ καὶ ἔτους	ἔτους Διοκλητιανοῦ βασιλευς υ̅ν̅α̅ καὶ ἔτους
9	Σαρακοινο͂ν ρ̅ι̅δ̅ ☩ ☩ ☩	‹Σαρακοινο͂ν→Σαρακηνῶν› ρ̅ι̅δ̅ ☩ ☩ ☩	Σαρακοινο͂ν ρ̅ι̅δ̅ ☩ ☩ ☩	Σαρακοινο͂ν ρ̅ι̅δ̅ ☩ ☩ ☩
10	⳨ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲛⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	⳨ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲛⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	⳨ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	⳨anok anna t̀ṡeere ǹp̀makarios iōannys	draft · high+ I, Anna daughter of the blessed Johannes,
11	ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁϩⲁⲙ ⲛⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ	ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ→μακάριος› ⲧⲁϩⲁⲙ ⲛⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ	ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁϩⲁⲙ ⲛⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ	tesmav te t̀makaria taham nrm p̀kastron ǹjyme	draft · mediumher mother being the blessed Tahame (?), of the men of the Kastron of Jeme,
12	ϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲛϯ ⲙⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧϩⲩ	ϩⲁ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲛϯ ⲙⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧ‹ϩⲩ	ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲛϯ ⲙⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧϩⲩ	xa p̀nomos ǹt̀polis ermont enti mnsōs nt·hi	draft · mediumunder the nome of the city Hermonthis, giving after this the sub-
13	ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲓⲧⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ	ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ→ὑπογραφή› ϩⲓⲧⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲟⲓ	ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ϧⲁⲣⲟⲓ	poġrafy hiten t̀jig ǹpetafhipoġrafy xaroi	draft · high-scription by the hand of the one who has subscribed for me,
14	ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲑⲉⲟⲧⲓⲙⲓⲧⲟⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁ	ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲡ‹ⲑⲉⲟⲧⲓⲙⲓⲧⲟⲥ→θεοτίμητος› ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁ	ⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙⲡⲑⲉⲟⲧⲓⲙⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁ	ens̀xai mpθeotimitos ǹson ettaiyout abba zaka	draft · highwriting to the God-honoured, most honourable brother Abba Zacha-
15	ⲣⲓⲁⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲙⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ	ⲣⲓⲁⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲙ‹ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ→προεστώς› ⲙⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ	ⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	rias p̀niṡti mproestos nem abba filoθeos nem	draft · high-rias the great superior, and Abba Philotheos and
16	ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲏⲛⲁ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲟϭ ⲙⲙⲟⲛⲁ	ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲏⲛⲁ ⲛⲉϥ‹ⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ→συγκάθεδρος› ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲟϭ ⲙ‹ⲙⲟⲛⲁ	ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲏⲛⲁ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲟⲛⲁ	abba myna nefsinkaθeḋros ouoh ǹniṡti mmona	draft · highAbba Mena, his fellow-presidents, and the great monks
17	ⲭⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛⲧϩⲁ	ⲭⲟⲥ→μόναχος› ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛⲧ‹ϩⲁ	ⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛⲧϩⲁ	kos ǹp̀ma eθouab ète p̀·sōouh èxoun pe nt·ha	draft · mediumof the holy place, that is, the congregation of the holy
18	ⲅⲓⲁ ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲡⲕⲟⲗⲟⲗ	ⲅⲓⲁ→ἅγιος› ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ‹ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ→ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›› ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲡⲕⲟⲗⲟⲗ	ⲅⲓⲁ ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲗⲟⲗ	gia heneete eθouab ǹpagios pavlos ǹp̀kolol	draft · mediumholy monastery of Saint Paul of Kolol
19	ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϫⲉ ϯⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϫⲉ ϯⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ϯ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϫⲉ ϯⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ǹp̀tōou ǹjyme je tiraṡi ouoh tihomologei anok	draft · highof the mountain of Jeme: I rejoice and I acknowledge, I
20	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲓ	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲓ‹ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ→ταλαίπωρος› ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲓ	ϯⲛⲟⲩ ⲧⲁⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲧϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	tinou taitalaipōros anna tetṡrp s̀xai hiten pai	draft · highnow, this wretched Anna written above, through this
21	ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲁⲕⲏ ⲛⲁⲡⲁ	‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ⲛ‹ⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲏ→συγγραφή› ⲛ‹ⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲁⲕⲏ→αἰγυπτιακός› ⲛ‹ⲁⲡⲁ	ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲁ	ḋōriastikon ǹsinġrafy naigiptiaky ǹapa	draft · highdeed of donation, an Egyptian document, unbreakable
22	ⲣⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ	ⲣⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ→ἀπαράλυτος› ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ→ἀσάλευτος› ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ	ⲣⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ralevtos ouoh nasalevtos ṡa èneh eismine m̀mos	draft · mediumand unshakable for ever, establishing it
23	ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹǹnomos etky ehrai em̀mon laav nànanky ky ehrai	draft · mediumby the laws in force, with no constraint laid
24	ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁ	ⲉⲣⲟⲓ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁ	èroi ouḋe laav ǹk̀rof hi hoti ouḋe ċi ǹgons hi apa	draft · highupon me, nor any guile or fear, nor violence or de-
25	ⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲉⲡⲓⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲓⲙ ⲁⲗⲗⲁ	ⲧⲏ→ἀπάτη› ϩⲓ ‹ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ϩⲓ ‹ⲉⲡⲓⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ→περιγραφή› ⲛⲓⲙ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά›	ⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲉⲡⲓⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲓⲙ ⲁⲗⲗⲁ	ty hi sinarpagy hi epiriġrafy nim alla	draft · high-ceit or collusion or any circumvention, but
26	ⲉϩⲛⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲧⲣ ϩⲧⲏϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲧϣⲓⲃⲉ	ⲉϩⲛⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲧⲣ ϩⲧⲏϥ ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ→λογισμός› ⲛⲁⲧϣⲓⲃⲉ	ⲉϩⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲧⲣ ϩⲧⲏϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲃⲉ	ehnai xen ouōṡ natr htyf nem oulogismos ǹatṡive	draft · highbeing willing, with an unrepentant will and an unchanging reasoning,
27	ⲁϫⲛ ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲧⲉⲥⲓⲥ ⲉⲙⲛ ⲕⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧⲥ	ⲁϫⲛ ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲥⲩⲛⲏⲧⲉⲥⲓⲥ→συνείδησις› ⲉⲙⲛ ⲕⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧⲥ	ⲛ ϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	n hyt s̀nav nem ousinyḋesis em̀mon k̀rof ǹxyts	draft · highwithout a double heart, and with a conscience in which is no guile,
28	ⲙⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ	ⲙⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ→πίστις› ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	nem ouhyt efsoutōn nem oupistis estagryout	draft · highand a straight heart and a firm faith,
29	ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιος› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς›	ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ	esjyk èvol ǹmetċois niven ǹḋikaion xōris	draft · highcomplete in every right of ownership, without
30	ⲃⲓⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲡⲁⲧⲏ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲭⲱⲣⲓⲥ	‹ⲃⲓⲁ→βία› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ‹ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπάγη› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς›	ⲃⲓⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲡⲁⲧⲏ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲭⲱⲣⲓⲥ	bia xōris apaty xōris sinarpagy xōris	draft · highforce, without deceit, without collusion, without
31	ⲉⲡⲟⲓⲣⲟⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϭⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲙ	‹ⲉⲡⲟⲓⲣⲟⲓⲁ→ἐπίρροια› ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ‹ϭⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ→κίνδυνος› ⲛⲓⲙ ⲉϩⲛⲁⲓ ‹ⲇⲉ→δέ› ϩⲙ	ⲉⲡⲟⲓⲣⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϭⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϩⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	epoiroia èvol xen ċinḋinos niven ehnai ḋe xen	draft · medium[...] (?), apart from any danger; being willing, in
32	ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲧⲡⲱⲛⲉ	ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛ ⲟⲩ‹ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ→σκοπός› ⲛⲁⲧⲡⲱⲛⲉ	ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲧⲡⲱⲛⲉ	paouōṡ m̀min m̀moi xen ouskopos natpōne	draft · highmy own will, with an unwavering purpose
33	ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲣⲏⲥ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓ	ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲛⲟⲩⲥ→νοῦς› ⲉϥⲣⲏⲥ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲣⲏⲥ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀	nem ounous efrys eionh eimoṡi èxoun èvol ì	draft · highand a sober mind, alive, walking in and out,
34	ϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲉⲧⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲁϩⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲁⲓ	ϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲡⲁ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ⲉⲣⲉⲧⲁ‹ⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲁ→διάνοια› ⲧⲁϩⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲁⲓ	ϭⲙ ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲉⲧⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲁϩⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲉⲁⲓ	ċm gom xen pasōma eretaḋianoia tahyv èrats eai	draft · highbeing strong in my body, my understanding standing firm, I having
35	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲙ	‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡ‹ⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→συγγραφεύς› ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲙ	ⲁⲓⲧⲉⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	aitei tinou ǹp̀·sinġrafevs èθreftagro nai hiten	draft · highnow asked the notary to draw up for me, according to
36	ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲃⲟⲩⲗⲏⲙⲁ ⲛⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲧϭⲓϫ	ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉ‹ⲃⲟⲩⲗⲏⲙⲁ→βούλημα› ⲛ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ϩⲓⲧⲛ ⲧϭⲓϫ	ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲃⲟⲩⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	paouōṡ mpeboulyma ǹḋōriastikon hiten t̀jig	draft · mediummy will, the intent of donation, through the hand
37	ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲥⲑ(ⲁⲓ) ϩⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲇⲱⲣⲓ	ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲥⲑ°ⲁⲓ°→μαρτυρίζειν› ϩⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲛ‹ⲇⲱⲣⲓ	ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲥⲑⲁⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲇⲱⲣⲓ	on ǹnetnamartirisθai xarats ǹtaìp̀rasis nḋōri	draft · mediumalso of those who will witness to this transaction of dona-
38	ⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲗⲗⲁⲥⲥ ⲙⲙⲟϥ	ⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲗⲗⲁⲥⲥ→παραλλάσσειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲗⲗⲁⲥⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	astikon natparaba m̀mof ouoh ǹatparallass m̀mof	draft · high-tion, unbreakable and unalterable
39	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	èvol hitotou ǹǹnomos eis̀xai jin tinou ṡa èneh	draft · highthrough the laws. I write from now for ever
40	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲇⲟⲣⲣⲓⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥ	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ‹ⲇⲟⲣⲣⲓⲥⲉ→δωρίζειν› ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲇⲟⲣⲣⲓⲥⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥ	ǹsyou eis̀xai tinou ouoh eiḋorrise èxoun èp̀monas	draft · highof time; I write now and donate to the holy
41	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	tyrion eθouab fai tinou eter ouōini èvol ouoh	draft · highmonastery, this one which now shines forth and
42	ⲉⲧⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉϥ‹ⲁⲕⲧⲓⲛ→ἀκτίς› ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ	etvouvou xen nefaktin ǹouōini hiten nefṡlyl	draft · highgleams in its rays of light through its prayers
43	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϫⲱⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ‹ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ→πολιτεία› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϫⲱⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ	ouoh nefpolitia eθouab nai etavgōte ehrai em	draft · highand its holy ways of life, which have reached up to
44	ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥ	ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲡ‹ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ→ἀναχωρητής› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲧⲏⲥ→πολιτευτής› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ⲁⲥ	ⲡⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥ	pyve ǹpanaxōritys ouoh p̀politevtys ouoh pas	draft · mediumheaven, of the anchorite and citizen (of heaven) and
45	ⲕⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩ⸢☩⸣ⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ	ⲕⲏⲧⲏⲥ→ἀσκητής› ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩ☩ⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ	ⲕⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩ☩ⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ	kytys ets̀marōout p̀agios apa pav☩los hitoots	draft · highblessed ascetic, Saint Apa Paul, through
46	ⲛⲧⲉⲧⲛⲑⲉⲟⲧⲓⲙⲓⲧⲟⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲛⲟϭ	ⲛⲧⲉⲧⲛ‹ⲑⲉⲟⲧⲓⲙⲓⲧⲟⲥ→θεοτίμητος› ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲟⲧⲓⲙⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	ǹtetenθeotimitos ǹson abba zaxarias p̀niṡti	draft · mediumyour God-honoured brotherhood, Abba Zacharias the great
47	ⲙⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛⲙ	ⲙ‹ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ→προεστώς› ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ‹ⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ→συγκάθεδρος› ⲉⲧⲛⲙ	ⲙⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛⲙ	mproestos ouoh nefkesnyv ǹsinkaθeḋros etnm	draft · highsuperior, and his other brothers the fellow-presidents with
48	ⲙⲁϥ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲏⲛⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲛⲉⲧ	ⲙⲁϥ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲏⲛⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲛⲉⲧ	ⲙⲁϥ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	maf filoθeos nem myna ouoh hitoots ǹnet	draft · highhim, Philotheos and Mena, and through those
49	ⲛⲁⲉⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ κατὰ καιρὸς εφεσεος τῆς οἰκονομίας	ⲛⲁⲉⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ κατὰ ‹καιρὸς→καιρὸν› ‹εφεσεος→ἐφεξῆς› τῆς οἰκονομίας	ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ κατὰ καιρὸς εφεσεος τῆς οἰκονομίας	nai menensōou κατὰ καιρὸς εφεσεος τῆς οἰκονομίας	draft · lowwho will come after them, according to the times of succession (?) in the administration.
50	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϩⲛ ⲛⲉⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ	‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ϩⲛ ⲛⲉⲓ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲉⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	epiḋy xen naikairos nai tinou etani ehrai èrōou	draft · highSince in these times now to which we have come
51	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲱⲛ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲁⲛⲟⲩϫ	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ→ἀγαθός› ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲱⲛ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲁⲛⲟⲩϫ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲛⲟⲩϫ	a f̀nouti piàġaθos ǹnayt ouōn èpahyt èθranoug	draft · highGod, the good, the merciful, has opened my heart to cast
52	ⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϭⲟϫⲃ ⲡⲣⲟⲥ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛ‹ⲗⲩⲡⲧⲟⲛ→λεπτόν› ⲡⲁⲓ ⲉⲧϭⲟϫⲃ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϭⲟϫⲃ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	pakouji nlipton fai etċogv p̀ros p̀·saji ǹpaċois	draft · highmy little mite, this small one, according to the word of my Lord
53	ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲗⲩⲡⲧⲟⲛ	ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲛ‹ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ→εὐαγγέλιον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ‹ⲗⲩⲡⲧⲟⲛ→λεπτόν›	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲗⲩⲡⲧⲟⲛ	ètafgos xen ǹevangelion eθouab eθve plipton	draft · highwhich he spoke in the holy Gospels about the two
54	ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛⲧⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁⲍⲱⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲁⲥ	ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉ‹ⲭⲏⲣⲁ→χήρα› ⲛⲧⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡ‹ⲕⲁⲍⲱⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ→γαζοφυλάκιον› ⲉⲁⲥ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲍⲱⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲁⲥ	s̀nav ǹt̀ṡyra etasnogou èp̀kazōfilakion eas	draft · highmites of the widow, which she cast into the treasury,
55	ϫⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲥϩⲉ ⲉⲛⲉⲧⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲥ ⲛⲥⲛⲟⲩϫⲉ	ϫⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲥϩⲉ ⲉⲛⲉⲧⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲥ ⲛⲥⲛⲟⲩϫⲉ	ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲥϩⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ	ċi ǹouhouò ouoh mpes·he ènetr houo nas ǹtesnouje	draft · mediumreceiving more, and none were found who surpassed her in casting,
56	ⲉⲙⲏⲧⲉ ⲉⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ	‹ⲉⲙⲏⲧⲉ→εἰ μή τι› ⲉ‹ⲗⲩⲡⲧⲟⲛ→λεπτόν› ⲥⲛⲁⲩ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉⲙⲏⲧⲉ ⲉⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ	emyte elipton s̀nav alla a p̀ċois raṡi ègōou anok	draft · highthough they were two mites; but the Lord rejoiced over them. I
57	ϩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉⲥ	ϩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉ‹ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ→ταλαίπωρος› ⲧⲁⲓ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉⲥ	ϩⲱ ϯⲛⲟⲩ ⲧ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	hō tinou t̀talaipōros θai etgouṡt èvol hyts ǹtes	draft · mediumtoo now, the wretched one, who is looking out for her
58	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁⲓϩⲉⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁⲓϩⲉⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲧⲁⲓϩⲉⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ounou aiemi hiten p̀niṡti ǹṡōni ntaihee ehrai èrof	draft · highhour: I knew through the great sickness into which I have fallen
59	ϫⲉ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϩⲁⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲟ	ϫⲉ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϩⲁⲏ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟ	ϫⲉ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϩⲁⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟ	je aihōn èxoun ètahay kata θe ètafgos ǹje pepro	draft · highthat I have come near to my end, as the holy prophet
60	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁϩⲁⲏ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩⲱϣ	ⲫⲏⲧⲏⲥ→προφήτης› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁϩⲁⲏ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲡⲟⲩⲱϣ	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϩⲁⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ	fytys eθouab je tamoi p̀ċois ètahay p̀ros p̀ouōṡ	draft · highsaid: 'Make known to me, Lord, my end.' According to the will
61	ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲁϩⲉⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓϣⲱⲛⲉ	‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲙⲡ‹ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ→ἀγαθός› ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲁϩⲉⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓϣⲱⲛⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁϩⲉⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲱⲛⲓ	ouon ǹpiàġaθos ǹnouti xen ptrahee ehrai èpaiṡōni	draft · highthen of the good God in my falling into this sickness,
62	ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ [ⲛϩ]ⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛϩⲏⲧϥ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	fai tinou eteinavōk ǹxytf kata θe ǹnaioti tyrou	draft · highthis one in which I shall now go, like all my fathers,
63	ⲉⲁⲓⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲓϩⲓϫⲙ ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲉⲓϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲥⲁ	ⲉⲁⲓⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲓϩⲓϫⲙ ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲉⲓϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲥⲁ	ⲉⲁⲓⲣ ϩⲟϯ ⲉⲓϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ	eair hoti eihijen p̀ċlog eigouṡt èpaisa m̀moi ǹp̀·sa	draft · highI being afraid, lying on the bed, looking to this side of me and the other
64	ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲣⲉⲕⲧ ⲧⲁϫⲓⲥⲉ ⲉϫⲱϥ ⲉⲧⲣⲁϩⲉⲉ	ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲣⲉⲕⲧ ⲧⲁϫⲓⲥⲉ ⲉϫⲱϥ ⲉⲧⲣⲁϩⲉⲉ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲣⲉⲕⲧ ⲧⲁϫⲓⲥⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲧⲣⲁϩⲉⲉ	s̀nav ǹpainav epeteinarekt tajise ègōf etrahee	draft · lowside, I did not see anyone on whom I might lean my head (?), that I might find
65	ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲙⲧⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲙⲧⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲣ ‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεῖα› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èoukouji ǹm̀ton xen p̀ma eteinar xria m̀mof ea f̀nouti	draft · mediuma little rest in the place where I shall need it; God having
66	ⲛⲟϫⲥ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲁⲇⲱⲣⲣⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛⲟϫⲥ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲁ‹ⲇⲱⲣⲣⲓⲥⲉ→δωρίζειν› ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲇⲱⲣⲣⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	nogs èpahyt èθraḋōrrise ǹpaikouji ner f̀mevi	draft · lowput it into my heart to donate this small (gift), to make (my) remembrance,
67	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ	èxoun èp̀monastyrion eθouab fai tinou etaiṡrp	draft · highto the holy monastery, this one which I named first
68	ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲧⲩⲗⲓⲧⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲁ ⲧⲡⲉ ⲙⲡⲉⲓ	‹ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ→ὀνομάζειν› ⲛⲧⲉϥ‹ⲥⲧⲩⲗⲓⲧⲉⲩⲥⲓⲥ→στηλίτευσις› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲁ ⲧⲡⲉ ⲙⲡⲉⲓ	ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲧⲩⲗⲓⲧⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓ	onomaze ǹtefstilitevsis eθouab ǹsa t̀fe ǹpai	draft · lowwith its holy style at the head of this
69	ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩ⸢☩⸣ⲗⲟⲥ ⲙⲡⲕⲟⲗⲟⲗ ⲡⲛⲟϭ	‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ‹ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ→ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›› ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩ☩ⲗⲟⲥ ⲙⲡⲕⲟⲗⲟⲗ ⲡⲛⲟϭ	ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩ☩ⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲗⲟⲗ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	ḋōriastikon p̀agios apa pav☩los ǹp̀kolol p̀niṡti	draft · mediumdeed of donation: Saint Apa Paul of Kolol, the great
70	ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ	ⲛ‹ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ→ἀναχωρητής› ‹ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ→πρῶτον› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ	ⲛ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲛⲉϥϯϩⲟ	ǹanaxōritys p̀rōton men je ṡareneftiho	draft · mediumanchorite; first because his prayers
71	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓ ϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ→πρεσβεία› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓ ϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	ouoh nefpresbeia eθouab ċi h̀mot ègōi xaten	draft · mediumand his holy intercessions may obtain grace for me before the
72	ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲙⲉⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲱ	ⲡⲉ‹ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ→κριτής› ⲙⲙⲉⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲱ	ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲙⲉⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϣⲱ	p̀k̀ritys mmee ouoh je ṡarepakouji ner f̀mevi ṡō	draft · mediumjudge of truth; and because my little memorial offering
73	ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ	pe efmyn èvol eθve t̀niṡti ǹàġapy etṡop tinou	draft · mediumcontinues constantly, because of the great love that exists now
74	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧ(ⲏⲣⲓⲟⲛ) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ→παράγειν› ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧ°ⲏⲣⲓⲟⲛ°→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èxoun èǹhyki etparage ǹp̀monastyrion eθouab	draft · hightowards the poor who pass by the holy monastery,
75	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ϫⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ϫⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ	ouoh eθve nète ǹs̀nyou go m̀mōou èvol èǹhyki nem	draft · mediumand because of what the brothers spend on the poor and
76	ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡⲗⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡⲗⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›	ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	netṡaat kata θe èta p̀las ǹp̀·stinoufe p̀agios	draft · mediumthe needy, as the mouth of good tidings, Saint
77	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲉⲥϩⲉ ⲉⲛⲉϩ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ‹ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ→ἁπόστολος› ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲙⲉⲥϩⲉ ⲉⲛⲉϩ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ	pavlos piàpostolos gos je t̀àġapy mpas·hei èneh	draft · highPaul the apostle, said: 'Love never fails';
78	ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲛⲁ ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϩⲙ	ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲛⲁ ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛ ⲧⲉ‹ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ→κρίσις› ϩⲙ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ	ouoh je p̀na ṡafṡouṡou m̀mof èjen t̀k̀risis xen	draft · highand: 'Mercy boasts over judgment.' In
79	ⲡⲧⲣⲁⲙⲟϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲡⲧⲣⲁⲙⲟϣⲧ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲡⲧⲣⲁⲙⲟϣⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ptramoṡt ouon èfai air f̀mevi on ǹpetanenioti	draft · mediummy considering this, I also remembered what our fathers
80	ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲥⲟⲡⲥⲡ	ⲛ‹ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ→ἀπόστολος› ϫⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲛ‹ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ→καθολικός› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲥⲟⲡⲥⲡ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲡ̀ϯϩⲟ	ǹàpostolos gos xen ǹkaθolikon eθouab je p̀tiho	draft · highthe apostles said in the holy Catholic (Epistles): 'The prayer
81	ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϩⲟⲙⲟⲓⲟⲥ	ⲙⲡ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ→δίκαιος› ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϥ‹ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ→ἐνεργεῖν› ⲁⲩⲱ ‹ϩⲟⲙⲟⲓⲟⲥ→ὁμοίως›	ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϭⲙ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲙⲟⲓⲟⲥ	ǹp̀ḋikeos ċm gom èmaṡō ouoh f̀energei ouoh homoios	draft · highof the righteous is very powerful and effective'; and likewise
82	ⲟⲛ ⲧⲁⲣⲉⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲁ	ⲟⲛ ⲧⲁⲣⲉⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ→προσφορά› ϩⲁ	ⲟⲛ ⲧⲁⲣⲉⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲁ	on tarepakouji ner f̀mevi naṡōpi ǹp̀rosfora xa	draft · mediumagain, that my little memorial may become an offering for
83	ⲧⲁⲙⲛⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲏⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲧⲁⲙⲛⲧ‹ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ→ταλαίπωρος› ϫⲉ ⲙⲛⲧⲏⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲏⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	tamettalaipōros je mntyi rōmi mmaav ouoh je tisōoun	draft · mediummy wretchedness, because I have no man at all (to care for me), and because I know
84	ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲁⲓⲙⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲁⲓⲙⲟⲩϣⲧ ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲛⲛⲁ‹ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ→λογισμός› ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲁⲓⲙⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ	ǹnanovi etoṡ aimouṡt ġar ǹnalogismos eθve nanovi	draft · highmy many sins; for I have examined my thoughts about my sins,
85	ϫⲉ ⲙⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲱⲛϩ ⲛϥⲧⲙⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ϫⲉ ⲙⲛ ⲣⲱⲙⲉ ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ϣⲟⲟⲡ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲱⲛϩ ⲛϥⲧⲙⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	je nem rōmi ġar ṡop fai etnaōnx ǹtefṡtemr novi èrok	draft · highfor there is no man who will live and not sin against you,
86	ⲅⲁⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁϩⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛϥⲛⲁⲣ ⲃⲟⲗ	‹ⲅⲁⲛ→κἄν› ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁϩⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛϥⲛⲁⲣ ⲃⲟⲗ	ⲅⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϥⲛⲁⲣ ⲃⲟⲗ	ġan ouèhoou ǹouōt pe pefahi hijen p̀kahi ǹfnar vol	draft · higheven if his lifetime on earth be one day, he will not be free
87	ⲁⲛ ⲉⲛⲟⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲫⲱⲛⲏ ⲛⲧⲁⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛ	ⲁⲛ ⲉⲛⲟⲃⲉ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧⲉ‹ⲫⲱⲛⲏ→φωνή› ⲛⲧⲁⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲉⲧⲁⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛ	an ènovi kata t̀fōny etapenċois gos ǹpen	draft · highfrom sins; according to the voice which our Lord spoke to our
88	ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ	ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ	ⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	iōt adam je adam ǹθok oukahi eknakotk èp̀kahi	draft · highfather Adam: 'Adam, you are earth; you will return to the earth.'
89	ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲓⲫⲱⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲁⲓⲣ ϩⲟⲧⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲥⲱⲧⲙ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲛⲉⲓ‹ⲫⲱⲛⲟⲟⲩⲉ→φωνή› ⲛⲧⲉⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲁⲓⲣ ϩⲟⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲫⲱⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲓⲣ ϩⲟϯ	ètaisōtem ḋe ènaifōnooue ǹtaìmine air hoti	draft · highWhen I heard such voices, I became afraid
90	ϩⲓϫⲙ ⲡⲁϭⲗⲟϭ ϩⲓⲧⲛ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ϩⲓϫⲙ ⲡⲁϭⲗⲟϭ ϩⲓⲧⲛ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁϭⲗⲟϫ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	hijen paċlog hiten p̀ṡōni et·horṡ ègōi ouoh air f̀mevi	draft · highon my bed through the sickness that is heavy upon me, and I remembered
91	ⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛϫⲓ ϩⲟ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲕⲣⲓⲙⲁ→κρῖμα› ⲉⲧⲉ ⲙⲛϫⲓ ϩⲟ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲛϫⲓ ϩⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ	ǹt̀·hoti ǹf̀nouti nem p̀krima ète mnji ho ǹxytf eθve	draft · highthe fear of God and the judgment in which there is no respect of persons, concerning
92	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ	ⲧⲁ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲛ‹ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ→ταλαίπωρος› ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ‹ⲙⲉⲣⲓⲥ→μερίς› ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	tapsiṡy ǹtalaipōros je θai te t̀meris ǹp̀rōmi xen	draft · highmy wretched soul; for this is the portion of man in
93	ⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ	ⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲧⲏⲣϥ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡ‹ⲥⲟⲫⲟⲥ→σοφός› ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ	ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ	pefōnx tyrf kata θe ète p̀·sofos nekklysiastys	draft · highall his life, as the wise Ecclesiastes
94	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ ‹ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ→ἀγαθός› ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ	gō m̀mos je nem aġaθon ǹsa pète p̀rōmi natyif	draft · mediumsays: 'There is no good except what a man will give
95	ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ	ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲛⲧⲉϥ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ	ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ	nṡvviō ǹtefpsiṡy kata θe on etapenċois gos	draft · mediumin exchange for his soul'; as also our Lord said
96	ϩⲛ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲣⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	ϩⲛ ⲛ‹ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ→εὐαγγέλιον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲣⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲣⲱⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	xen ǹevangelion eθouab je rōis je ǹtetensōoun	draft · highin the holy Gospels: 'Watch, for you do not know
97	ⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ	ⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲧⲉⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	an ǹpèhoou ouḋe tounou je tetensōoun an je ère	draft · highthe day nor the hour'; 'for you do not know when
98	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲏⲩ ⲛⲁϣ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲁⲣ ⲡⲙⲉⲩⲉ ⲛⲛⲁⲓ	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲏⲩ ⲛⲁϣ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲁⲣ ⲡⲙⲉⲩⲉ ⲛⲛⲁⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	p̀ċois ǹpyi nyou ǹaṡ ǹounou xen ptrar f̀mevi ǹnai	draft · mediumthe master of the house is coming.' At what hour ... In my remembering these things
99	ⲁⲓⲉⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ	ⲁⲓ‹ⲉⲥⲑⲁⲛⲉ→αἰσθάνεσθαι› ⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩ‹ⲛⲟⲩⲥ→νοῦς› ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ	ⲁⲓⲉⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ	aiesθane ènanovi aiti paouoi xen ounous efsmont	draft · mediumI became aware of my sins; I gave my mind, with a settled intellect,
100	ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ ⲡⲁϭⲗⲟϭ ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓ	ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ ⲡⲁϭⲗⲟϭ ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓ	ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	eihemsi èjen paċlog èθraouōnh nahōb èvol je ǹnai	draft · mediumsitting on my bed, to reveal my affairs, so that I may not
101	ⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ	ⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲁ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ⲛ‹ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ→ἀσθενής› ⲁⲩⲱ	ⲭⲁϥ ⲉϥⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	kaf efsys eθve phōvs ǹpasōma nasθenys ouoh	draft · lowleave them unsettled, because of the weakness of my body which is infirm; and
102	ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲇⲓⲇⲟⲣⲣⲓⲍⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ→προσφορά› ‹ⲇⲓ→ⲧⲓ›‹ⲇⲟⲣⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯ‹ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ→ἀποτάσσειν›	ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲧⲓⲇⲟⲣⲣⲓⲍⲉ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	tap̀rosfora tiḋorrize ḋe tinou ouoh tiapotasse	draft · highmy offering I now donate, and I renounce (it)
103	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ→ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›› ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	èxoun èp̀monastyrion eθouab p̀agios apa pavlos	draft · highto the holy monastery of Saint Apa Paul,
104	ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥ	ⲡ‹ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ→ἀναχωρητής› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲧⲣⲓⲧⲏⲥ→ἀρχιμανδρίτης› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥ	ⲡ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ	p̀anaxōritys ouoh p̀arkymatritys eθouab fai etaf	draft · highthe anchorite and holy archimandrite, who
105	ϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ϩⲛ ⲛϥⲱⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁ	ϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ϩⲛ ⲛϥⲱⲧⲉ ⲛ‹ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ→ἀποστολικός› ‹ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲏⲩⲧⲛ→ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ› ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁ	ϣⲡ ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛϥⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁ	ṡp xisi xen nfōte ǹàpostolikon hitot θynou abba zaka	draft · mediumendured toil in the apostolic footsteps, through you, Abba Zacha-
106	ⲣⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲏⲛⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ	ⲣⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲏⲛⲁ ⲛⲉ‹ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ→προεστώς›	ⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲏⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ	rias nem abba filoθeos nem abba myna ǹp̀roestos	draft · high-rias and Abba Philotheos and Abba Mena, the superiors
107	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh nefoikonomos kata kairos jin ǹfoou ǹèhoou	draft · highand its stewards from time to time, from this day
108	ⲛⲥⲁ ⲑⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲓⲕⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ	ⲛⲥⲁ ⲑⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛ‹ⲟⲓⲕⲟⲩ→οἶκος› ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲓⲕⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ	ǹsa θe ouoh ṡa èneh ǹsyou ǹp̀kouji noikou etṡop nai	draft · highonward and for ever: the little house that belongs to me,
109	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓ°ⲟ°ⲥ°→μακάριος›	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ète pakouji nyi pe fai ètafì èxoun ègōi xa pamakarios	draft · highwhich is my little house, which came to me from my blessed
110	ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲓⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϯⲇⲟⲣⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲓⲏⲓ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϯ‹ⲇⲟⲣⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϯⲇⲟⲣⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹiōt iōannys paiyi ouon ǹtaìmine tiḋorrize m̀mof	draft · highfather Johannes. This house then I donate
111	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲛⲉϥ‹ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→χρηστήριον› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ	èxoun èt̀·heneete eθouab nem nefxrystyrion tyrou et	draft · highto the holy monastery with all its fittings belonging
112	ⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲣⲟ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲟⲩϣⲧ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛ	ⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲣⲟ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲟⲩϣⲧ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛ	ⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	yp èrof nem nefro nem nefṡouṡt nem nefma ǹt̀fe nem	draft · highto it, and its doors and its windows and its upper rooms and
113	ⲛⲉϥⲥⲟⲓ ⲁⲡⲗⲱⲥ ϫⲓⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲓⲇⲟⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲧⲁⲣϥϣⲱ	ⲛⲉϥⲥⲟⲓ ‹ⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ϫⲓⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ‹ⲓⲇⲟⲥ→εἶδος› ϣⲁ ⲟⲩ‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ→ἐλάχιστος› ⲧⲁⲣϥϣⲱ	ⲛⲉϥⲥⲟⲓ ⲁⲡⲗⲱⲥ ϫⲓⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲓⲇⲟⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲧⲁⲣϥϣⲱ	nefsoi aplōs jin oukouji niḋos ṡa ouelaṡiston tarfṡō	draft · highits beams, in short, from a small item to the very least, that it may
114	ⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ ϩⲁ ⲧⲁⲧⲁⲗⲁⲓ	ⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ→προσφορά› ϩⲁ ⲧⲁ‹ⲧⲁⲗⲁⲓ	ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲁ ⲧⲁⲧⲁⲗⲁⲓ	pe èxoun èp̀monastyrion eθouab ǹp̀rosfora xa tatalai	draft · highbelong to the holy monastery as an offering for my wretched
115	ⲡⲱⲣⲓⲁ ⲙⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁⲧⲃ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲡⲱⲣⲓⲁ→ταλαιπωρία› ⲙ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ϩⲁⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁⲧⲃ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲡⲱⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲧⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁⲧⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	pōria m̀psiṡy hatm p̀ċois f̀nouti fai etouatv èouon niven	draft · mediumsoul before the Lord God, who is holy for everyone.
116	ⲡⲉⲓⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϯϯ ⲁⲩⲱ ϯⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲡⲉⲓⲏⲓ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϯϯ ⲁⲩⲱ ϯ‹ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ→ἀποτάσσειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϯϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	paiyi ouon ǹtaìmine titi ouoh tiapotasse m̀mof	draft · highThis house then I give and I renounce
117	ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲁⲓ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛⲟⲩⲱⲧ	ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	jin tinou ṡa èneh fai ouon efky ehrai xen paikastron ǹouōt	draft · highfrom now for ever; it is situated in this same Kastron
118	ⲙⲉⲙⲛⲱⲛⲓⲱ ϩⲙ ⲡϩⲓⲣ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϩⲓⲣ ⲡⲙⲁ	ⲙⲉⲙⲛⲱⲛⲓⲱ ϩⲙ ⲡϩⲓⲣ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϩⲓⲣ ⲡⲙⲁ	ⲙⲉⲙⲛⲱⲛⲓⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲡ̀ⲙⲁ	memnōniō xen p̀hir fai etoumouti èrof je p̀hir p̀ma	draft · highof Memnonia, in the street that is called the street of the place of
119	ⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲓ̣ vac. ̣… ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉϥⲅⲉⲧⲛⲁ ⲉⲩ	ⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲓ vac. […] ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉϥ‹ⲅⲉⲧⲛⲁ→γειτνία› ⲉⲩ	ⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲓ vac. […] ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉϥⲅⲉⲧⲛⲁ ⲉⲩ	θousali vac. […] ouoh nai nefgetna ev	draft · mediumThousali (?) [...]; and these are its neighbours
120	ⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲥⲁ ⲉⲕ ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓ	ⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲥⲁ ‹ⲉⲕ→ἐκ› ‹ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ→τετράγωνος› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲛ‹ⲁⲣⲭⲁⲓ	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲁ ⲉⲕ ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓ	kōti ǹp̀f̀toou sa ek tetraġōnon p̀ros neftoṡ narxai	draft · highsurrounding its four sides, square, according to its ancient boundaries,
121	ⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓⲏⲃⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲡϩⲓⲣ ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ	ⲟⲛ→ἀρχαῖος› ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓⲏⲃⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲡϩⲓⲣ ⲙⲡⲉ‹ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ→σταυρός› ⲡⲉ	ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓⲏⲃⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ	on ète nai ne mpeiyvt m̀mof p̀hir ǹpis̀tavros pe	draft · highwhich are these: on its east is the street of the Cross;
122	ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲡϩⲓⲣ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲥⲧⲁⲫⲱⲣⲁ ⲡⲉ	ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲡϩⲓⲣ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲥⲧⲁⲫⲱⲣⲁ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲥⲧⲁⲫⲱⲣⲁ ⲡⲉ	ǹf̀rys p̀hir on pe ǹp̀hyt m̀mof biktōr ǹstafōra pe	draft · highon the south also a street; on its north is Viktor son of Staphora;
123	ⲙⲡⲉⲙⲛⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲣⲟ ⲛⲃⲟⲗ	ⲙⲡⲉⲙⲛⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲣⲟ ⲛⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲟⲗ	ǹpement m̀mof p̀hir navθentys pe erepefro ǹvol	draft · mediumon its west is the street of the owners, its outer door
124	ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲟϣ ⲙⲡⲉⲏⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲕ ⲧⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ	ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲟϣ ⲙⲡⲉⲏⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ‹ⲉⲕ→ἐκ› ‹ⲧⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ→τετράγωνος›	ⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲕ ⲧⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ	ouyn èrof nai ne ǹθoṡ ǹpyi ǹtaìmine ek teraġōnon	draft · highopening onto it. These are the boundaries of such a house, square,
125	ⲉⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲡⲉ ⲙⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓ)ⲟ(ⲥ) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲱⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ	ⲉⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲡⲉ ⲙⲡⲁ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓ°ⲟ°ⲥ°→μακάριος› ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ‹ϩⲱⲙⲟⲓⲱⲥ→ὁμοίως› ‹ⲇⲉ→δέ›	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲱⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ	ète p̀yi pe ǹpamakarios ǹiōt iōannys hōmoiōs ḋe	draft · highthat is, the house of my blessed father Johannes. Likewise
126	ⲟⲛ ϯⲇⲱⲣⲣⲓⲍⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲁⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ	ⲟⲛ ϯ‹ⲇⲱⲣⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲁⲕⲉ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ϩⲙ	ⲟⲛ ϯⲇⲱⲣⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	on tiḋōrrize èxoun èp̀ma eθouab ǹpakemeros xen	draft · highagain I donate to the holy place my other share in
127	ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲁϩⲁⲙ ⲉⲧⲉ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲧⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙ	ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ→μακάριος› ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲁϩⲁⲙ ⲉⲧⲉ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲧⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲁϩⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	p̀yi ǹtamakaria mmaav taham ète t̀faṡi te ǹpyi èṡtem	draft · highthe house of my blessed mother Tahame, that is, the half of that house.
128	ⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡϩⲓⲣ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	ⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡϩⲓⲣ ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	ⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	mav te fai ouon efky ehrai xen p̀hir ǹpagios apa ànanias	draft · highIt is situated in the street of Saint Apa Ananias;
129	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲁⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲕⲁϩ ⲉⲧⲉⲓⲁⲙⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁ	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲁⲕⲉ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ϩⲛ ⲛⲕⲁϩ ⲉⲧⲉⲓⲁⲙⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲁⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲓⲁⲙⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁ	ouoh on pakemeros xen ǹkahi eteiamahe èrōou nem avra	draft · highand also my other share in the land which I hold with Abra-
130	ϩⲁⲙ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲣⲁϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲱⲕ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ	ϩⲁⲙ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲣⲁϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲱⲕ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ	ϩⲁⲙ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲣⲁϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲧⲱⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ	ham naθanasios ouoh on praftoou ǹp̀ma ntōk fai etky	draft · medium-ham son of Athanasios; and also the fourth of the place of Tok (?), which is
131	ⲉϩⲣⲁⲓ vac. ̣… ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲥⲁⲫⲩⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉϩⲣⲁⲓ vac. […] ⲛⲁⲓ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓ‹ⲥⲁⲫⲩⲛⲓⲍⲉ→σαφηνίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉϩⲣⲁⲓ vac. […] ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁⲫⲩⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ehrai vac. […] nai ḋe tyrou etaisafinize m̀mōou	draft · highsituated [...]. All these things which I have specified
132	ϩⲛ ⲧⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲏ ⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲏ ϯⲇⲱⲣⲣⲓⲍⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ϩⲛ ⲧⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲏ→δωρεαστικός› ‹ⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲏ→συγγραφή› ϯ‹ⲇⲱⲣⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲏ ⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲏ ϯⲇⲱⲣⲣⲓⲍⲉ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	xen taiḋōreastiky sinġrafy tiḋōrrize ḋe tinou m̀mōou	draft · highin this donation document I now donate
133	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧ(ⲏⲣⲓⲟⲛ)	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧ°ⲏⲣⲓⲟⲛ°→μοναστήριον›	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ṡa èneh ǹsyou niven efnaṡōpi èxoun èp̀monastyrion	draft · highfor ever and all time, that they may belong to the holy monastery
134	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲁⲛϩⲩⲕⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ→ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›› ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩ‹ⲁⲛϩⲩⲕⲓⲥⲑⲁⲓ→ἀνήκεσθαι› ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲁⲛϩⲩⲕⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	eθouab p̀agios pavlos ǹtouṡōpi evanhikisθai èxoun	draft · mediumof Saint Paul, and that they be dedicated to
135	ⲉⲧϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲙ	ⲉⲧϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧ‹ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ→ὑποταγή› ⲙ	ⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲙ	èt̀·heneete eθouab ouoh ǹtouṡōpi xa t̀·hipotagy m	draft · highthe holy monastery and be under the authority of
136	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ϫⲱⲙ ⲛⲓⲙ ⲛϫⲱⲙ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟ	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ϫⲱⲙ ⲛⲓⲙ ⲛϫⲱⲙ ⲛⲧⲱⲧⲛ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲉ‹ⲡⲣⲟ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ϫⲱⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟ	p̀ma eθouab ṡa gōm niven ǹgōm ǹθōten ḋe nepro	draft · highthe holy place for all generations. And you, the super-
137	ⲉⲥⲧⲟ(ⲥ) ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡ[ⲓ] ⲧⲟ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲛⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲥⲧⲟ°ⲥ°→προεστώς› ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲉⲡⲓ→ἐπί› ‹ⲧⲟ→τῷ› ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲛⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲛⲣ ϭⲟⲓⲥ	estos ǹθeneete eθouab epi toi erōten etretenr ċois	draft · high-iors of the holy monastery, it falls to you to be lords
138	ⲉⲛⲉⲓⲉⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲛⲧⲉⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲥⲁⲫⲩⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲛⲉⲓ‹ⲉⲕⲟⲇⲟⲙⲏ→οἰκοδομή› ⲛⲧⲉⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ‹ⲥⲁⲫⲩⲛⲓⲍⲉ→σαφηνίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲛⲉⲓⲉⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲥⲁⲫⲩⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	eneiekoḋomy ǹtaìmine etanṡrp safinize m̀mōou	draft · highover these buildings which we specified before,
139	ϫⲓⲛ ⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲡⲁⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲭⲣⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ϫⲓⲛ ⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲡ‹ⲁⲏⲣ→ἀήρ› ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ‹ⲭⲣⲩⲥⲓⲥ→χρῆσις› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ϫⲓⲛ ⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲭⲣⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	jin nevsinte ṡa p̀àyr ouoh nouxrisis tyrou etyp èrōou	draft · highfrom their foundations to the air, and all their fittings belonging to them,
140	ϫⲓⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲓⲇⲟⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ	ϫⲓⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ‹ⲓⲇⲟⲥ→εἶδος› ϣⲁ ⲟⲩ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ	ϫⲓⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲇⲟⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	jin ouniṡti niḋos ṡa ouèlaṡistos ouoh jin ǹpettaiyout	draft · highfrom a great item to the very least, and from the most honourable
141	ϣⲁ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲃ ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲟ ⲉⲓⲧⲉ ϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲟⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ	ϣⲁ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲃ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲣⲟ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϣⲟⲩϣⲧ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲥⲟⲓ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲟⲩ‹ⲉⲓⲇⲟⲥ→εἶδος›	ϣⲁ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲃ ⲓⲧⲉ ⲣⲟ ⲓⲧⲉ ϣⲟⲩϣⲧ ⲓⲧⲉ ⲥⲟⲓ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ	ṡa petċogv ite ro ite ṡouṡt ite soi ite oueiḋos	draft · highto the most humble, whether door or window or beam or any kind
142	ⲛϣⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲃⲗϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	ⲛϣⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲟⲩ‹ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ→σκεῦος› ⲛⲃⲗϫⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲟⲩ‹ⲉⲓⲇⲟⲥ→εἶδος› ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	ⲛ̀ϣⲟ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲗϫⲉ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	ǹṡo ite ous̀kevos ǹvlje ite oueiḋos ǹpenipe	draft · highof wood or vessel of pottery or any kind of bronze
143	ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲱⲛⲉ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲙⲛ	‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲟⲩ‹ⲉⲓⲇⲟⲥ→εἶδος› ⲛⲱⲛⲉ ‹ⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲙⲛ	ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ	ite oueiḋos ǹōni aplōs petkim nem petkim an nem	draft · highor any kind of stone; in short, what moves and what does not move and
144	ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲁⲩ	ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲁⲩ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲁⲩ	pète ṡavkim èrof ouoh ǹtetenṡōpi evntytn mmaav	draft · highwhat moves itself; and that you have
145	ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲛⲧⲉⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲛⲧ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓ‹ⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ→οἰκοδομή› ⲛⲧⲉⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ǹteksousia èxoun ètaioikoḋomy ǹtaìmine ǹθōten	draft · highauthority over these buildings, you
146	ⲡⲑⲉⲟⲧⲓⲙⲓⲧ(ⲟⲥ) ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧ(ⲱⲥ) ⲙⲛ ⲁⲃⲃⲁ	ⲡ‹ⲑⲉⲟⲧⲓⲙⲓⲧ°ⲟⲥ°→θεοτίμητος› ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲉⲥⲧ°ⲱⲥ°→προεστώς› ⲙⲛ ⲁⲃⲃⲁ	ⲡⲑⲉⲟⲧⲓⲙⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ	pθeotimitos ǹson abba zaxarias p̀p̀roestōs nem abba	draft · highthe God-honoured brother Abba Zacharias the superior and Abba
147	ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲏⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡⲣⲟⲉⲥⲧ(ⲱⲥ)	ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲏⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ‹ⲡⲣⲟⲉⲥⲧ°ⲱⲥ°→προεστώς›	ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲏⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ	filoθeos nem abba myna ouoh nenkeeiote m̀peroestōs	draft · highPhilotheos and Abba Mena, and our other fathers the superiors
148	ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ	ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ	ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	etnyou menensōten kata kairos ǹtetenr ċois èrōou xen	draft · highwho come after you from time to time; that you be lords of them in
149	ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛ	ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιος› ⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛ	ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	metċois niven ǹḋikaion èkav nōten ètyiou èvol ǹteten	draft · highevery right of ownership: to keep them for yourselves, to sell them, to
150	ϫⲓ ⲧⲉⲩⲧⲓⲙⲏ ⲉⲡϫⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧ(ⲏⲣⲓⲟⲛ) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	ϫⲓ ⲧⲉⲩ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ⲉⲡϫⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧ°ⲏⲣⲓⲟⲛ°→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη›	ϭⲓ ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	ċi toutimy èp̀gō èvol ǹp̀monastyrion eθouab nem t̀àġapy	draft · hightake their price to spend on the holy monastery and the charity
151	⟨ⲛ⟩ⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲇⲱⲣⲣⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲁⲗⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	<ⲛ>ⲛϩⲏⲕⲉ ⲉ‹ⲇⲱⲣⲣⲓⲥⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ‹ⲁⲗⲗⲁⲍⲉ→ἀλλάσσειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲇⲱⲣⲣⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲁⲗⲗⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹǹhyki eḋōrrise m̀mōou èxarize m̀mōou eallaze m̀mōou	draft · highof the poor; to donate them, to give them as gifts, to exchange them,
152	ⲉⲁⲁⲩ ⲉⲣⲅⲁⲥⲧ(ⲏⲣⲓⲟⲛ) ⲉϣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲕⲱⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ	ⲉⲁⲁⲩ ‹ⲉⲣⲅⲁⲥⲧ°ⲏⲣⲓⲟⲛ°→ἐργαστήριον› ⲉϣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲕⲱⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ	ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲟⲩ	eaiou erġastyrion eṡaktou èpesyt èkōt ègōou èp̀ċisi èouahou	draft · highto make them workshops, to pull them down, to build on them upward, to add to them
153	ⲛⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲧⲛ{ⲛ}ⲛⲟⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛ‹ⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛ→ἐνέχυρον› ‹ⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλώς› ⲛⲉⲧⲛ_ⲛ_‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹenekeron aplōs netnnoi m̀mōou nem netnnoi m̀mōou	draft · mediumor leave them empty (?); in short, what you understand and what you do not
154	ⲁⲛ ⲉⲁⲁⲩ ⲛⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲁϣϥ ⲁϫⲛ ϭⲱⲗⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ	ⲁⲛ ⲉⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ→τρόπος› ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲁϣϥ ⲁϫⲛ ‹ϭⲱⲗⲩ→κωλύειν› ⲙⲙⲱⲧⲛ	ⲁⲛ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲁϣϥ ⲛ ϭⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	an eaiou ǹtropos niven eknaouaṡf n ċōli m̀mōten	draft · mediumunderstand, to do in any manner you wish, without hindering you
155	ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲙⲡⲟⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ καθ᾽ ιοντυποτε τρόπον	ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ‹ⲙⲡⲟⲧⲓⲍⲉ→ἐμποδίζειν› ⲙⲙⲱⲧⲛ καθ᾽ ‹ιοντυποτε→οἱονδήποτε› τρόπον	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ καθ᾽ ιοντυποτε τρόπον	ouoh èjen ǹpotize m̀mōten καθ᾽ ιοντυποτε τρόπον	draft · mediumand without opposing you, in any manner whatever.
156	ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥ{ⲣⲁⲥ}ⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲛⲛⲁⲙⲉ̣ⲉ̣ⲩⲉ […]	ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥ_ⲣⲁⲥ_ⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲛⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ […]	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲛⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ […]	eθve je θai te θe ntasr anaf nnameeve […]	draft · mediumBecause this is how my thoughts were pleased [...]
157	ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ	ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ	ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	fai ṡōpi nai evr f̀mevi ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti ouoh	draft · highLet this be for me a remembrance before God and
158	ⲉⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲁⲡ	ⲉⲩ‹ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ→ἀνάπαυσις› ⲛⲧⲁ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲛ‹ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ→ταλαίπωρος› ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲁⲡ	ⲉ̀ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	èouanapavsis ǹte tapsiṡy ǹtalaipōros xen p̀èhoou ǹp̀hap	draft · higha rest for my wretched soul on the day of judgment,
159	ὅπερ με γενετο ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲏ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉ	ὅπερ ‹με γενετο→μὴ γένοιτο› ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ‹ⲏ→ἤ› ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉ	ὅπερ με γενετο ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ὅπερ με γενετο fai je ǹnefṡōpi ie afṡanṡōpi ǹte	draft · lowwhich may it not happen to me (?). That it may not be, or if it happens that
160	ⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲏ ϩⲛ ⲛⲁϫⲱϩ	ⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ϩⲛ ⲛⲁ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρόνομος› ‹ⲏ→ἤ› ϩⲛ ⲛⲁϫⲱϩ	ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲱϩ	ouai gos xen oukairos xen naklyronomos ie xen nagōh	draft · highsomeone says at any time, of my heirs or of my kin
161	ⲏ ϩⲛ ⲛⲁϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲏ ⲟⲩⲁ ϩⲙ ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲏ ⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲙⲡⲃⲟⲗ	‹ⲏ→ἤ› ϩⲛ ⲛⲁϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ‹ⲏ→ἤ› ⲟⲩⲁ ϩⲙ ⲡⲁ‹ⲅⲉⲛⲟⲥ→γένος› ‹ⲏ→ἤ› ⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲙⲡⲃⲟⲗ	ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲟⲗ	ie xen nagōh ngōh ie ouai xen pagenos ie ouṡemmo ǹte p̀vol	draft · highor my kin's kin, or one of my family or a stranger outside
162	ⲙⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲏ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲱⲛ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲩⲟ	ⲙⲡⲁ‹ⲅⲉⲛⲟⲥ→γένος› ‹ⲏ→ἤ› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲁ‹ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲱⲛ→πρόσωπον› ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲩⲟ	ⲛ̀ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲱⲛ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ	ǹpagenos ie laav ǹrōmi mpaprosopōn efnaouōṡ ètavo	draft · highmy family, or any person acting for me, who wishes to say
163	ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲛϥⲁⲛϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ‹ϩⲟⲗⲟⲥ→ὅλως› ‹ⲛϥⲁⲛϯ→ⲛϥϯ› ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	laav ǹsaji holos ǹtefti ouve paiḋōriastikon laav ǹouon	draft · highanything at all and to oppose this donation, anyone
164	ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲏ ⲛϥⲁⲛϯⲡⲟⲓ	ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ‹ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ→ἐγκαλεῖν› ⲛⲏⲧⲛ ‹ⲏ→ἤ› ⲛϥ‹ⲁⲛϯⲡⲟⲓ	ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ ⲛϥⲁⲛϯⲡⲟⲓ	xen laav ǹkairos efnaouōṡ eenkalei nōten ie nfantipoi	draft · highat any time who wishes to accuse you or to act
165	ⲏⲥⲑ(ⲁⲓ) ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲏ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲣ ⲟⲩϩⲱⲃ	ⲏⲥⲑ°ⲁⲓ°→ἀντιποιεῖσθαι› ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ‹ⲏ→ἤ› ⲛϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲣ ⲟⲩϩⲱⲃ	ⲏⲥⲑⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲣ ⲟⲩϩⲱⲃ	ysθai ouve paiḋōriastikon ie ǹtefgos je ntair ouhōb	draft · highagainst this donation, or says: 'I did a thing
166	ⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱϫⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲏ ⲛϥⲧⲁⲕⲟ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ	ⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱϫⲡ ⲗⲁⲁⲩ ‹ⲏ→ἤ› ⲛϥⲧⲁⲕⲟ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ	ⲉ̀ⲙⲉϣϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èmeṡṡe ǹtefouōṡ èouōgp laav ie ǹteftako laav èvol xen	draft · highnot fitting', and wishes to break any (of it) or destroy any of
167	ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓ	ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ→προσφορά› ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓ	pasaji etafr anai eθve je θai te tap̀rosfora ouoh je etai	draft · highmy word which pleased me — because this is my offering, and because I
168	ⲛⲟⲩϫ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧⲁϩⲁⲅⲓⲁ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩϫ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧⲁ‹ϩⲁⲅⲓⲁ→ἅγιος› ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ→προσφορά› ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩϫ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲧⲁϩⲁⲅⲓⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	noug p̀rōouṡ ntahagia p̀rosfora erōten nem f̀nouti	draft · highhave cast the care of my holy offering upon you and upon God.
169	ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧ(ⲱⲥ) ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉ‹ⲡⲣⲟⲉⲥⲧ°ⲱⲥ°→προεστώς› ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	eisaji erōten ǹθōten ǹp̀roestōs nai etaiouōnh nouran	draft · highI speak to you, you the superiors, whose names I have made
170	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲉⲃⲟⲗ ‹ϩⲱⲥ→ὡς› ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲁⲩⲱ ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ	èvol hōs ouon eisōoun ǹtàġapy ouoh p̀nevma ète ǹhyt θynou	draft · mediumknown. For I know the love and the mercy that is in you
171	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϩⲏⲕⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲓϩⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁ̣ⲩ ϩⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϩⲏⲕⲉ ‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→ἔτι› ⲉⲓϩⲙ ⲡⲁ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ⲉⲓⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	èxoun èǹhyki aitei eixen pasōma einav xen naval ouoh on	draft · hightowards the poor; I asked (this) while I am in my body, seeing with my eyes; and also
172	ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲓϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ	ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲛ‹ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ→τέλειος› ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲓϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲓϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ	je ǹteten hanmonoxos ǹtelios ǹte f̀nouti eaihi toot	draft · highbecause you are perfect monks of God, I have taken the trouble
173	ⲉⲧⲁϩⲟ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩ	ⲉⲧⲁϩⲟ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ètaho nōten èratf ǹpasaji ǹèlaṡistos titarko ḋe m̀mōten ǹp̀ǹou	draft · highto establish for you my least word. And I adjure you by God
174	ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲱⲣⲕ ⲉϫⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲃϣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲗⲁⲁⲩ	ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲱⲣⲕ ⲉϫⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲃϣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲗⲁⲁⲩ	ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲱⲣⲕ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲃϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲗⲁⲁⲩ	te ouoh tiōrk ègōten je nnetnevṡ θynou ǹtoutako laav	draft · highand I swear upon you that you shall not neglect yourselves and let them destroy any
175	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ→προσφορά› ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ‹ϩⲟⲗⲟⲥ→ὅλως› ⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	èvol xen pasaji eθve tap̀rosfora petnaouōṡ holos ètako	draft · highof my word concerning my offering. Whoever at all wishes to destroy
176	ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ	ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ϩⲛ ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲓⲧⲛ	ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲧⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ	laav èvol xen paiḋōreastikon xen nets̀xyout tyrou ite hiten	draft · highanything in this donation, of all that is written, whether through
177	ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲓⲧⲉ ⲗⲁⲉⲓ	ⲛ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛ‹ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→αὐτοκράτωρ› ⲛⲧⲉ ⲡ‹ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ→κόσμος› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲟⲩⲏⲏⲃ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲗⲁⲉⲓ	ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲏⲃ ⲓⲧⲉ ⲗⲁⲉⲓ	neksousia navtokratōr ǹte pikosmos ite ouyb ite laei	draft · highthe authorities of the rulers of the world, or priest or lay-
178	ⲕⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲓⲇⲱ	ⲕⲟⲥ→λαικός› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ‹ϩⲟⲗⲟⲥ→ὅλως› ⲉϥⲛⲁ‹ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ→ἐγκαλεῖν› ⲙⲡⲉⲓ‹ⲇⲱ	ⲕⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲓⲇⲱ	kos ite monoxos laav ǹouon holos efnaenkalei mpeiḋō	draft · high-man or monk, anyone at all who will accuse this dona-
179	ⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ‹ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ→πρῶτον› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ→ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›› ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	reastikon p̀rōton men erepaeiōt eθouab p̀agios pavlos	draft · high-tion: first, my holy father Saint Paul
180	ⲛⲁⲣ ⲡⲁⲕⲃⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲁⲣ ⲡⲁⲕⲃⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲓ ⲡ‹ⲃⲏⲙⲁ→βῆμα› ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲁⲣ ⲡⲁⲕⲃⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nar pakva nemaf ouoh ǹtaċi hap nemaf hi p̀byma ǹf̀nouti	draft · highwill take vengeance on him, and I shall have judgment with him at the judgment seat of God
181	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ→προσφορά› ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲣⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ	eθve tap̀rosfora ouoh je ousote ǹte tapsiṡy pe fai alla ère	draft · highabout my offering, because this is a ransom for my soul; but
182	ⲡⲁⲁⲓⲧⲉⲓⲙⲁ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲭⲣⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲡⲁ‹ⲁⲓⲧⲉⲓⲙⲁ→αἴτημα› ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉ‹ⲭⲣⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→χρηστήριον›	ⲡⲁⲁⲓⲧⲉⲓⲙⲁ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲣⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	paaiteima gōk èvol ǹtetenṡōpi ǹċois èǹkristyrion	draft · highmay my request be fulfilled, and may you be lords of the fittings
183	ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲓⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲛⲧⲉⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲓ‹ⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ→οἰκοδομή› ⲛⲧⲉⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉ‹ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ→προεστῶς› ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ	ète naioikoḋomy ǹtaìmine ǹθōten ǹp̀roestos nai	draft · highwhich (are in) these buildings, you the superiors, which
184	ⲛⲧⲁⲓⲇⲱⲣⲣⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	ⲛⲧⲁⲓ‹ⲇⲱⲣⲣⲓⲥⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→οἰκονομεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ‹ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ→παραχωρεῖν›	ⲛⲧⲁⲓⲇⲱⲣⲣⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	ntaiḋōrrise m̀mōou ǹteteneroikonomin m̀mōou èparaxōrei	draft · highI have donated; and may you administer them, cede
185	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡⲉϣⲕⲁⲣ ⲉⲭⲣⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲡⲗⲱⲥ	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡⲉϣⲕⲁⲣ ⲉ‹ⲭⲣⲱ→χρῆσθαι› ⲙⲙⲟⲟⲩ ‹ⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς›	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲕⲁⲣ ⲉ̀ⲭⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲡⲗⲱⲥ	m̀mōou ètyiou èvol ètyiou epeṡkar èkrō m̀mōou aplōs	draft · mediumthem, to give them for [...], to use them; in short,
186	ⲉⲁⲁⲩ ⲛⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲁⲛⲁⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ϭⲙ	ⲉⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ→τρόπος› ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲁⲛⲁⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ϭⲙ	ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲁⲛⲁⲧⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣ ϭⲙ	eaiou ǹtropos niven efnar anatn je ǹnelaav ǹrōmi eṡ ċm	draft · highdo in every manner that will please you; that no man shall be able
187	ϭⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ	ϭⲟⲙ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲛ ⲟⲩⲁ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ	ϫⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	gom ouḋe son ouḋe sōni ouḋe ṡn ouai ouḋe ṡn s̀nav	draft · medium— neither brother nor sister nor son of one nor son of two
188	ⲏ ϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ [ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱ]ϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ	‹ⲏ→ἤ› ϣⲙⲙⲟ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲓⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	ie ṡemmo ouḋe gōh ouḋe gōh ngōh ouḋe laav ǹouon	draft · highor stranger, nor kin [nor kin's kin], nor anyone
189	ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲏ ϩⲛ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥ	‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ‹ⲏ→ἤ› ϩⲛ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥ	kata laav ǹsmot ǹtefti ouve paiḋōriastikon ie xen ǹḋikas	draft · highin any manner — to oppose this donation, either in courts
190	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲙⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲱⲧⲟⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲗⲁⲁⲩ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲏ→ἤ› ⲙⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲏ→ἤ› ⲗⲁⲁⲩ ⲙ‹ⲡⲣⲱⲧⲟⲣⲓⲟⲛ→πραιτώριον› ‹ⲏ→ἤ› ⲗⲁⲁⲩ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲙⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲱⲧⲟⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ	tyrion ie mvol ǹḋikastyrion ie laav mprōtorion ie laav	draft · highor outside courts, or any praetorium or any
191	ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲇⲓⲁⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲛ‹ⲧⲩⲡⲟⲥ→τύπος› ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲛⲟϭ ⲛ‹ⲇⲓⲁⲧⲁⲝⲓⲥ→διάταξις›	ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉϥϩⲁ ⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲧⲁⲝⲓⲥ	ntipos efha ōou evouōṡt naf hiten ǹniṡti ǹḋiataksis	draft · lowform (of proceeding), whether lowly or reverenced (?) through the great holy decrees
192	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲏ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲥϭⲙ ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲭⲱⲣⲉⲩⲉ ⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲏ→ἤ› ⲛ‹ⲧⲁⲝⲓⲥ→τάξις› ⲉⲥϭⲙ ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲥ‹ⲭⲱⲣⲉⲩⲉ→χωρεύειν› ‹ⲁⲡⲁⲝ→ἅπαξ› ‹ⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς›	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲥϭⲙ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲭⲱⲣⲉⲩⲉ ⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ	eθouab ie ǹtaksis esċm gom ouoh esxōreve apaks aplōs	draft · mediumor the orders that are valid and in force, once and for all.
193	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲅⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲅⲁⲛ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ‹ⲇⲉ→δέ› ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ‹ⲅⲁⲛ→κἄν› ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲅⲁⲛ→κἄν› ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ‹ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ→πρῶτον› ‹ⲙⲉⲛ→μέν›	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲅⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲛ ϣⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ	erṡanouai ḋe ertolman ġan tinou ġan ṡa syou p̀rōton men	draft · highIf anyone dares, whether now or at any time: first,
194	ϫⲉ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	ϫⲉ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ‹ⲟⲫⲉⲗⲉⲓ→ὀφελεῖν› ⲛⲗⲁⲁⲩ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲣⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲉ‹ⲅⲣⲁⲫⲏ→γραφή›	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	je ǹnepète m̀mav ofelei ǹlaav alla erep·sahou ǹǹġ̀rafy	draft · highthat man shall profit nothing, but the curse of the Scriptures
195	ⲛⲁⲉⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲥⲉⲟϫⲛⲉϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲉⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲥⲉⲟϫⲛⲉϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲥⲉⲟϫⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	nai ègōf nseognef nem netṡop naf tyrou ouoh ǹtefṡōpi	draft · highshall come upon him and overtake him and all that belongs to him; and he shall be
196	ϩⲁ ⲧϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϫⲱ	ϩⲁ ⲧϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙ ⲡ‹ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ→εὐαγγέλιον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϫⲱ	ϧⲁ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϫⲱ	xa t̀·hoti ǹt̀s̀my θai etgō m̀mos xen p̀evangelion eθouab etgō	draft · highunder the fear of this voice which says in the holy Gospel, saying:
197	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲇⲉⲩⲇⲉⲣⲟⲛ	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩ‹ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ→κόλασις› ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲇⲉⲩⲇⲉⲣⲟⲛ→δεύτερος›	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲇⲉⲩⲇⲉⲣⲟⲛ	m̀mos je nai men senavōk èoukolasis ǹṡa èneh ḋevḋeron	draft · high'These will go into eternal punishment.' Secondly,
198	ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅(ⲉ̅ⲩ̅ⲙ̅)ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	‹ⲇⲉ→δέ› ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡ̅ⲛ̅°ⲉ̅ⲩ̅ⲙ̅°ⲁ̅→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ḋe efnaṡōpi ǹṡemmo èpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevnevma eθouab	draft · highhe shall be a stranger to the Father and the Son and the Holy Spirit,
199	ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲛⲧⲙⲟⲓⲣⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲛⲧ‹ⲙⲟⲓⲣⲓⲥ→μέρις› ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ‹ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ→παραδιδόναι›	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	ouoh ǹtefċi ǹt̀moiris ǹioudas peskariōtys petafparaḋiḋou	draft · highand he shall receive the portion of Judas Iscariot, who betrayed
200	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲟⲓⲣⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧ‹ⲙⲟⲓⲣⲓⲥ→μέρις› ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ǹp̀ċois ouoh t̀moiris ǹànanias nem sappira tefs̀·himi	draft · highthe Lord, and the portion of Ananias and Sapphira his wife.
201	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟ(ⲥ) ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲟⲛ ⲛϥ‹ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ→ἀπολογίζειν› ⲉⲡ‹ⲗⲟⲅⲟ°ⲥ°→λόγος› ⲛⲟⲩ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲛⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος›	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	menensōs ḋe on ǹtefapologize èp̀loġos ǹoup̀rostimon ǹteǹnomos	draft · highAnd after that he shall also pay as a penalty of the laws
202	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἔξουσία› ⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ⲙⲡ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩ‹ⲗⲓⲧⲣⲁ→λίτρα› ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ouoh neksousia etarṡei ǹp̀kairos etmmaav ǹoulitra ǹnoub	draft · highand the authorities ruling at that time one pound of gold
203	ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ γί(νεται) χρυσίου λ(ί)τ(ρα) α μία μό(νον)ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲁ	ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› γί°νεται° χρυσίου λ°ί°τ°ρα° α μία μό°νον°ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧ‹ⲕⲁⲧⲁⲃⲁ	ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ γίνεται χρυσίου λίτρα α μία μόνονⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲁ	mprostimon γίνεται χρυσίου λίτρα α μία μόνονouoh menensa tkatava	draft · highas penalty; makes 1 pound of gold, one only. And after the pay-
204	ⲗⲉⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ	ⲗⲉⲥⲓⲥ→καταβολή› ⲙⲡⲉⲓ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲛⲧⲉⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ϣⲱⲡⲉ	ⲗⲉⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ	lesis mpeiprostimon ǹte paiḋōriastikon ṡōpi	draft · high-ment of this penalty, this donation shall
205	ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲛϫⲱⲙ ⲛϫⲱⲙ	ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲛϫⲱⲙ ⲛϫⲱⲙ	ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϫⲱⲙ	evntaf mmaav ǹoutagro ṡa èneh ouoh ṡa ǹgōm ǹgōm	draft · highkeep its validity for ever and for all generations.
206	ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲝⲟⲩ	ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛ‹ⲉⲝⲟⲩ	ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩ	titarko ḋe m̀mōten ǹf̀nouti p̀pantokratōr ǹθōten ǹeksou	draft · highAnd I adjure you by God the Almighty, you, all autho-
207	ⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	sia nim ète paiḋōriastikon navōk ehrai ètotou	draft · high-rities into whose hands this donation will come,
208	ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ	ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛ‹ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ→συγχωρεῖν› ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ	ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	je nnetnsinxōrei ǹtoutako laav èvol ǹxytf	draft · highthat you shall not permit anything in it to be destroyed.
209	ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧ(ⲏⲣⲓⲟⲛ)	ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉ‹ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ→προεστώς› ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧ°ⲏⲣⲓⲟⲛ°→μοναστήριον›	ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	evōrg nōten ǹθōten ǹp̀roestos ǹp̀monastyrion	draft · highFor your security, you superiors of the monastery
210	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲧϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲙⲡⲕⲟⲗⲟⲗ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ→ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›› ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲧϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲙⲡⲕⲟⲗⲟⲗ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲗⲟⲗ	eθouab p̀agios apa pavlos ǹt̀·heneete ǹp̀kolol	draft · highof Saint Apa Paul of the monastery of Kolol
211	ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός›	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	ǹp̀tōou ǹjyme ouoh nesoikonomos kata kairos	draft · highof the mountain of Jeme, and its stewards from time
212	ⲉⲫⲉⲥⲉⲟⲥ ⲁⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲏ	‹ⲉⲫⲉⲥⲉⲟⲥ→ἐφεξῆς› ⲁⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ‹ⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲏ→συγγραφή›	ⲉⲫⲉⲥⲉⲟⲥ ⲁⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲏ	efeseos aismine nōten ǹpaiḋōriastikon sinġrafy	draft · highto time in succession, I have made for you this donation document,
213	ⲉϥⲟⲣϫ ϥⲟⲩ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲉϥⲟⲣϫ ϥⲟⲩ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲉϥⲟⲣϫ ϥⲟⲩ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	eforg fou ǹċois xen ma niven evnaemfanize m̀mof	draft · highsecure and valid everywhere it will be produced,
214	ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲓⲧⲉ ⟨ϩⲛ⟩ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁ	ⲛϩⲏⲧϥ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› <ϩⲛ> ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲉⲁⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁ	ǹxytf ite xen nomos ite ǹp̀vol ǹnomos eaiparaka	draft · highwhether in court or outside court. I having
215	ⲗⲉⲓ ⲙⲡⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥ	ⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲙⲡ‹ⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→συγγραφεύς› ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥ	ⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥ	lei ǹp̀·sinġrafevs afs̀xai nem hankerōmi naksiopis	draft · highrequested the notary, he wrote (it), with other trustworthy
216	ⲧⲟⲥ ⲉⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲥⲑ(ⲁⲓ) ⲉⲣⲟϥ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ	ⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲉⲁⲩ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲥⲑ°ⲁⲓ°→μαρτυρίζειν› ⲉⲣⲟϥ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲁ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ→παράκλησις›	ⲧⲟⲥ ⲉⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ	tos eavmartirisθai èrof p̀ros taparaklysis	draft · highmen who testified to it at my request;
217	ⲉⲁⲓⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ ⲁⲩⲥⲁϩϥ ⲛⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛⲛⲣⲙⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲟϣϥ	ⲉⲁⲓ‹ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ→ἐπιτρέπειν› ⲁⲩⲥⲁϩϥ ⲛⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛⲛⲣⲙⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲟϣϥ	ⲉⲁⲓⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ ⲁⲩⲥϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲟϣϥ	eaiepitrepe avsxytf ǹtaspi ǹǹrmn kymi avoṡf	draft · highI having authorised it, they wrote it in the language of the Egyptians; it was read
218	ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ☩ ☩ ☩	ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉ→στοιχεῖν› ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ☩ ☩ ☩	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ☩ ☩ ☩	èroi aistoiṡe èrof aikaf èvol ☩ ☩ ☩	draft · highto me, I consented to it, I issued it. + + +
219	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲛⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲁ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲛⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧ‹ⲙⲁ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲁ	☩ anok anna t̀ṡeere ǹp̀makarios iōannys tesmav te tma	draft · high+ I, Anna daughter of the blessed Johannes, her mother being the bles-
220	ⲕⲁⲣ(ⲓⲁ) ⲧⲁϩⲁⲙ ⲧⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ	ⲕⲁⲣ°ⲓⲁ°→μακάριος› ⲧⲁϩⲁⲙ ⲧⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ	ⲕⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁϩⲁⲙ ⲧⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲧⲉⲧⲁⲥϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ	karia taham trm p̀kastron jyme tetasṡrp s̀xai	draft · high-sed Tahame, of the Kastron of Jeme, the one written above,
221	ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲉⲧϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ	ϯ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ⲛⲑⲉ ⲉⲧϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ	ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲉⲧϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	tistoiṡei èpaiḋōriastikon nθe etfs̀xyout èrof ouoh	draft · highconsent to this donation as it is written, and
222	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲏⲩ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲏⲩ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲭⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲏⲩ	hōb niven etaikaf ehrai ǹxytf ☩ anok ṡemntsnyv	draft · higheverything that I have put into it. + I, Shemntsneu,
223	ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ→ἡγούμενος› ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	paièlaṡistos ǹp̀resbiteros ouoh p̀hiġoumenos ǹp̀kastron ǹouōt	draft · highthe most humble priest and headman of this same Kastron
224	ϫⲏⲙⲉ ⲁⲥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϭⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲥⲛⲟⲓ	ϫⲏⲙⲉ ⲁⲥ‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲛϭⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ ⲁⲓ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν›	ϫⲏⲙⲉ ⲁⲥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϧⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲥⲛⲟⲓ	jyme asaitei m̀moi ǹje iōanna aihipoġrafe xaros je masnoi	draft · highof Jeme: Joanna asked me and I signed for her, because she does not know (letters),
225	ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥⲁⲓⲧⲉⲥⲓⲥ ☩	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉⲥ‹ⲁⲓⲧⲉⲥⲓⲥ→αἴτησις› ☩	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲥⲁⲓⲧⲉⲥⲓⲥ ☩	p̀ros t̀saitesis ☩	draft · highat her request. +
226	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲱϩⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲱϩⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ→πρεσβύτερος›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲱϩⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	☩ anok nōhe p̀ṡyri ǹieremias pip̀resbiteros	draft · high+ I, Nohe son of Jeremias, the priest
227	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ	ⲁⲩⲱ ⲡ‹ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ→ἡγούμενος› ⲛⲧ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ	ouoh p̀hiġoumenos ǹtekklysia eθouab ǹjyme	draft · highand head of the holy church of Jeme,
228	ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	tioi ǹmeθre ☩	draft · higham witness. +
229	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok foibammōn p̀ṡyri ǹp̀makarios geōrgios tioi ǹmeθre	draft · high+ I, Phoibammon son of the blessed Georgios, am witness.
230	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲁⲫⲱⲣⲉ ⲡⲏϣⲣⲉ ⲙⲡⲙ⸢☩⸣ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲁⲫⲱⲣⲉ ⲡⲏϣⲣⲉ ⲙⲡⲙ☩‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲁⲫⲱⲣⲉ ⲡ̀ⲏϣⲣⲉ ⲙⲡⲙ☩ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	☩ anok stafōre p̀yṡre mpm☩makarios biktōr tiō ǹmeθre ☩ foivamōn	draft · high+ I, Staphore son of the blessed Viktor, am witness. + Phoibamon
231	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ ☩	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥ‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ☩	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ ☩	p̀ṡyri ǹp̀makarios geōrgios afaitei m̀moi ais̀xai xarof je mafnoi ☩	draft · highson of the blessed Georgios asked me; I wrote for him, because he does not know (letters). +
232	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓ(ⲟⲥ) ⲉⲛⲱⲭ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ°ⲟⲥ°→μακάριος› ⲉⲛⲱⲭ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲛⲱⲭ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ	☩ anok samouyl p̀ṡyri ǹmakarios enōx tioi ǹmeθre p̀ros θe	draft · high+ I, Samuel son of the blessed Enoch, am witness, as
233	ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲁⲧⲛ ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲟ	ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲁⲧⲛ ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲟ	ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲟ	etaisōtem xaten net·hmos hahte anna ǹp̀nav etastavo	draft · highI heard from those sitting beside Anna at the time she declared
234	ⲡⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ☩	ⲡⲉⲥϣⲁϫⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ☩	ⲡⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ☩	pessaji p̀ros t̀gom ǹpaiḋōriastikon ☩	draft · highher word according to the force of this donation. +
235	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡⲁⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	☩ anok isaak p̀ṡyri ǹp̀makarios zaxarias p̀rm paikastron	draft · high+ I, Isaak son of the blessed Zacharias, the man of this same Kastron
236	ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧ	ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	ǹouōt jyme tioi ǹmeθre p̀ros θe etaisōtem hiten net	draft · highof Jeme, am witness, as I heard from those
237	ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲛ ⲁⲛⲛⲁ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ ☩	ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲛ ⲁⲛⲛⲁ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ ☩	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁϩⲧⲛ ⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ☩	hemsi hahtn anna ǹp̀nav etasm̀ton m̀mos ☩	draft · mediumsitting beside Anna at the time she went to her rest. +
240	v	v	v	v
238	ἔγγραφον δωριαστικὸν γενάμε(νον) παρὰ Ἄννας̣	ἔγγραφον ‹δωριαστικὸν→δωρεαστικὸν› γενάμε°νον° παρὰ Ἄννας	ἔγγραφον δωριαστικὸν γενάμενον παρὰ Ἄννας	ἔγγραφον δωριαστικὸν γενάμενον παρὰ Ἄννας
239	[…] ἀπὸ κάστρου Μεμνωνίω(ν)	[…] ἀπὸ κάστρου Μεμνωνίω°ν°	[…] ἀπὸ κάστρου Μεμνωνίων	[…] ἀπὸ κάστρου Μεμνωνίων
240	ὑ(πὲρ) οἶκον Ἰωάνν(ου) πατρὸ(ς) αὐτ(ῆς) κ(αὶ) ὑ(πὲρ) μέρο(υς) ἀ̣ρτακοπολ	ὑ°πὲρ° ‹οἶκον→οἴκου› Ἰωάνν°ου° πατρὸ°ς° αὐτ°ῆς° κ°αὶ° ὑ°πὲρ° μέρο°υς° ‹ἀρτακοπολ→ἀρτοπωλ°ίου°›	ὑπὲρ οἶκον Ἰωάννου πατρὸς αὐτῆς καὶ ὑπὲρ μέρους ἀρτακοπολ	ὑπὲρ οἶκον Ἰωάννου πατρὸς αὐτῆς καὶ ὑπὲρ μέρους ἀρτακοπολ
241	κ(αὶ) ὑ(πὲρ) το(ῦ) (ἡμίσους) μέρο(υς) οἴκου Ταὰμ μετρὸ(ς) αὐτ(ῆς). μ(ηνὸς) Παῦ(νι) ϛ, ἰ(ν)δ(ικτίωνος) γ ☩	κ°αὶ° ὑ°πὲρ° το°ῦ° °ἡμίσους° μέρο°υς° οἴκου Ταὰμ ‹μετρὸ°ς°→μητρὸ°ς°› αὐτ°ῆς°. μ°ηνὸς° Παῦ°νι° ϛ, ἰ°ν°δ°ικτίωνος° γ ☩	καὶ ὑπὲρ τοῦ ἡμίσους μέρους οἴκου Ταὰμ μετρὸς αὐτῆς. μηνὸς Παῦνι ϛ, ἰνδικτίωνος γ ☩	καὶ ὑπὲρ τοῦ ἡμίσους μέρους οἴκου Ταὰμ μετρὸς αὐτῆς. μηνὸς Παῦνι ϛ, ἰνδικτίωνος γ ☩
242	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲏⲩ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲏⲩ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ→ἡγούμενος›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲏⲩ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	☩ anok kemntsnyv paièlaṡistos ǹp̀resbiteros ouoh p̀hiġoumenos	draft · high+ I, Shemntsneu, the most humble priest and headman,
243	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ	p̀ṡyri nṡenoute ǹtekklysia eθouab ǹjyme ais̀xai	draft · highson of Shenoute, of the holy church of Jeme, wrote
244	ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲁⲛⲛⲁ	ⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ‹ⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲏ→συγγραφή› ⲛⲧⲁϭⲓϫ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲁⲛⲛⲁ	ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲁⲛⲛⲁ	paiḋōriastikon sinġrafy ǹtajig p̀ros θe ntaanna	draft · highthis donation document with my hand, as Anna
245	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲍⲱⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ☩	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ‹ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ→ἐπιτρέπειν› ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ‹ⲍⲱⲙⲁⲧⲓⲍⲉ→σωματίζειν› ⲙⲙⲟϥ ☩	ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲍⲱⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ☩	t̀ṡeere ǹiōannys epitrepe nai ouoh aizōmatize m̀mof ☩	draft · highdaughter of Johannes authorised me, and I completed it. +
246	ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Παῦ(νι) ϛ, ἰ(ν)δ(ικτίωνος) γ ἀρχ(ῇ) ☩ ☩ ☩	ἐγρ°άφη° μ°ηνὸς° Παῦ°νι° ϛ, ἰ°ν°δ°ικτίωνος° γ ἀρχ°ῇ° ☩ ☩ ☩	ἐγράφη μηνὸς Παῦνι ϛ, ἰνδικτίωνος γ ἀρχῇ ☩ ☩ ☩	ἐγράφη μηνὸς Παῦνι ϛ, ἰνδικτίωνος γ ἀρχῇ ☩ ☩ ☩

Provenance

title: DDbDP p.kru.106 — P.KRU 106
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.106 (TM 23228), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23228.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 106
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.106.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.106 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.106 (TM 23228) — generated from p.kru.106.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.106.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.106 — P.KRU 106 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.106.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.106 (TM 23228), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23228.x)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 lexeme_L1-S-3=7 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=4 tokens=1476
file: Documentary/DDbDP/p.kru.106.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.106 — P.KRU 106 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.106.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.106.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 233 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.106 — P.KRU 106. DDbDP p.kru.106 (TM 23228), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23228.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 106. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.106.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.