DDbDP p.kru.107 — P.KRU 107 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.107 (TM 23229), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23229.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 107

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

52 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	Fragment 1	Fragment 1	Fragment 1	Fragment 1
1	[…]	[…]	[…]	[…]
1	[…] [ⲡⲉⲓ][ⲇⲱⲣⲉ]	[…] ⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲉ	[…] ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲉ	[…] paiḋōre	draft · medium[...] this deed of donation
2	ⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥ̣ⲁ̣ⲗ̣ⲩ̣ⲉ̣	ⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲉ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲩⲉ→παρασαλεύειν›	ⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲩⲉ	astikon ets̀xyout ǹatparabe m̀mof ouoh ǹatparasalie	draft · mediumwhich is written, not to be transgressed and not to be shaken
3	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲛ[ⲟⲙⲟⲥ] […] ⲧⲁϫⲣⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› […] ⲧⲁϫⲣⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ […] ⲧⲁϫⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	m̀mof èvol xen ǹnomos […] tagrō m̀mof hiten	draft · mediumby the laws [...], secured through
4	ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲛⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ	ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲛ‹ⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ	ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲛⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲛ	hankemeθre enaksiōpistos nai etnamarterize èrof xaron	draft · mediumother trustworthy witnesses who will testify to it for us
5	ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲛⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲧⲛⲉ[ⲡ⟨ⲓ]⟩ⲧⲣⲟⲡⲏ	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲛ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲧⲛ‹ⲉⲡ<ⲓ>ⲧⲣⲟⲡⲏ→ἐπιτροπή›	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲛⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲛⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ	p̀ros tnaitysis θōn ǹmine m̀mon nem tnepitropy	draft · lowat our own request and (with) our commission (?),
6	[ⲉ]ⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ[ⲡ]ⲕⲁⲥⲧⲣⲱ(ⲛ)	ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲱ°ⲛ°→κάστρον›	ⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲱⲛ	ens̀xai ǹpagios apa foivamōn ǹp̀tōou ǹp̀kastrōn	draft · highwe write to the holy Apa Phoibamon of the mountain of the Kastron
7	[ⲛϫⲏⲙⲉ] [ϩⲓⲧⲟⲟⲧ]ⲕ ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧ[ⲉⲣⲟⲥ]	ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡ‹ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ→εὐλαβέστατος› ⲙ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ→πρεσβύτερος›	ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ	ǹjyme hitotk pevlabestatos mpresbeteros	draft · medium[of Jeme, through] you, the most pious presbyter
8	ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡⲟⲓⲕⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ̣ ̣ ̣	ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡ‹ⲟⲓⲕⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ […]	ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ […]	apa kiriakos p̀oikonomos ǹp̀topos eθouab […]	draft · highApa Kyriakos, the steward of the holy topos [...]:
9	ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧϥ ⲋ ἰ(ν)δ(ικτίονος) ⲁⲛⲧⲉⲓ	‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ→χαίρειν› ϫⲉ ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ϩⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧϥ ⲋ ἰ°ν°δ°ικτίονος° ⲁⲛⲧⲉⲓ	ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛϧⲏⲧϥ 6 ἰνδικτίονος ⲁⲛⲧⲉⲓ	xairein je epiḋy xen paikairos fai etnnxytf 6 ἰνδικτίονος antei	draft · mediumgreeting. Since in this time in which we are, the 6th indiction, we have come
12	Fragment 2	Fragment 2	Fragment 2	Fragment 2
10	ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕ(ⲟⲛ) ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ	ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕ°ⲟⲛ°→δωρεαστικόν› ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ	ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ	penouoi èp̀ḋōriastikon enouōṡe ouoh npiθe xōris laav	draft · lowof our own accord (?) to the deed of donation, willingly and persuaded, without any
11	ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓ	ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ϩⲓ ‹ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ϩⲓ ‹ⲡⲉⲣⲓ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓ	ǹk̀rof hi hoti hi ċi ǹgons hi apaty hi sinarpagy hi peri	draft · highguile or fear or violence or deceit or collusion or circum-
12	ⲅⲣⲁⲫⲉ ⲛⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛⲟⲩⲛⲱϩ	ⲅⲣⲁⲫⲉ→περιγραφή› ⲛ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛⲟⲩⲛⲱϩ	ⲅⲣⲁⲫⲉ ⲛⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲱϩ	ġrafe nḋōrize nak ǹθok apa foivamōn ǹounōh	draft · medium-vention, to donate to you, Apa Phoibamon, a rope (-length)
13	ⲛⲕⲁϩ ⲙⲡⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲛ ⲡⲉⲓⲱⲣ ⲛⲧⲥⲁⲧϥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ	ⲛⲕⲁϩ ⲙ‹ⲡⲗⲁⲧⲟⲥ→πλάτος› ϫⲛ ⲡⲉⲓⲱⲣ ⲛⲧⲥⲁⲧϥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ	ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲗⲁⲧⲟⲥ ϣⲁⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲱⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧϥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ	ǹkahi mplatos ṡan p̀eiōr ǹt̀satfe ehrai èp̀tōou p̀ros θe	draft · lowof land in breadth, from the canal of the Satfe (?) up to the mountain, as
14	ⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲧⲟⲣⲕ ⲉⲡⲉⲓⲱϩⲉ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲧⲟⲣⲕ ⲉⲡⲉⲓⲱϩⲉ ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›	ⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲧⲟⲣⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲱϩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ	etnnaouōneh neftoṡ èvol nak fai ettork èpeiōhe ǹpagios	draft · lowwe shall show its boundaries to you, the one adjoining (?) the field of Saint
15	ⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲏ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲓⲗⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲱ ⲙⲡϥ	ⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲏ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲓⲗⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ‹ⲉⲧⲉⲧⲛⲱ→ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ› ⲙⲡϥ	ⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲓⲗⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ	apa hatry ǹp̀tōou ǹp̀mile taretetenṡōpi etetenoi m̀pef	draft · mediumApa Hatre of the mountain of Pmile (?), so that you may be its lord
16	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲃⲉ ⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος›	ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	ċois etetengō m̀mof èxoun èp̀monastyrion eθve p̀loġos	draft · mediumand sow it for the monastery, for the sake of
17	ⲙⲡⲗⲉⲭⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϫⲛⲛⲉⲛϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲙⲡ‹ⲗⲉⲭⲛⲟⲥ→λύχνος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ‹ϫⲛⲛⲉⲛϣⲓ→ϫⲉ ⲛⲛⲉⲛϣⲓ› ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος›	ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲉⲭⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲛϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	ǹp̀lexnos eθouab ànon hōn je nnenṡi èvol èp̀topos	draft · mediumthe holy lamp. We for our part shall not proceed against the topos
18	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲓⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲛ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ‹ⲉⲓⲛⲉϩ→ⲉⲛⲉϩ› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ‹ⲙⲛⲛⲥⲟⲛ→ⲙⲛⲛⲥⲱⲛ›	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ	eθouab ṡa èneh ouḋe ànon ouḋe netnyou tyrou menensōn	draft · highholy for ever, neither we nor all those who come after us,
19	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲉⲛⲱϩ ⲛⲕⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲡⲉⲛⲱϩ ⲛⲕⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲉⲛⲱϩ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ	èvol je anḋōrize mpenōh ǹkahi èxoun nōten ouoh pet	draft · mediumsince we have donated our rope of land to you. And whoever
20	ⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲛ ‹ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ	naertolman nefei èvol èp̀monastyrion eθouab hiten arxōn	draft · mediumdares to proceed against the holy monastery through secular
21	ⲧⲓⲕⲱⲛ ⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱ(ⲛ) ⲏ ϩⲙ ⲡⲗⲏⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲏⲧⲱⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲓⲕⲱⲛ→ἀρχοντικός› ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱ°ⲛ°→ἐκκλησιαστικός› ‹ⲏ→ἤ› ϩⲙ ‹ⲡⲗⲏⲧⲱⲣⲓⲟⲛ→πραιτώριον› ‹ⲏ→ἤ› ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙ‹ⲡⲗⲏⲧⲱⲣⲓⲟⲛ→πραιτώριον›	ⲧⲓⲕⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲗⲏⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲧⲱⲣⲓⲟⲛ	tikōn ie ekklysiastikōn ie xen plytōrion ie ǹp̀vol ǹp̀lytōrion	draft · highor ecclesiastical (authority), or in the court, or outside the court,
22	ⲏ ⲛⲧⲛⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ	‹ⲏ→ἤ› ⲛⲧⲛⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ→προσέλευσις› ‹ⲕⲁⲧⲁⲣⲟ→κατά›ⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲕ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ	ie ǹtetensmn laav mproselevsis katarok xatotn laave	draft · highor we bring any claim against you before any
23	ⲉⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϥϫⲱⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲓⲟⲟⲩ ⲡⲣⲟⲧⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉϥⲱⲫⲩⲗⲉⲓ	ⲉⲛ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ‹ⲉϥϫⲱⲥⲉ→ⲉϥϫⲟⲥⲉ› ‹ⲉϥϩⲁ ⲉⲓⲟⲟⲩ→ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ› ‹ⲡⲣⲟⲧⲱⲛ→πρῶτον› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲛⲛⲉϥ‹ⲱⲫⲩⲗⲉⲓ→ὠφελεῖν›	ⲉ̀ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥϩⲁ ⲱⲟⲩ ⲡⲣⲟⲧⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉϥⲱⲫⲩⲗⲉⲓ	èneksousia efċosi efha ōou protōn men nnefōfilei	draft · mediumauthority, high or low (?): first he shall profit
24	ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛⲗⲁⲁⲩ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ‹ⲉϥⲱ→ⲉϥⲟ› ‹ⲛϣⲙⲙⲱ→ⲛϣⲙⲙⲟ› ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹlaav alla efnaṡōpi efoi ǹṡemmo èpanaṡ eθouab	draft · mediumnothing, but he shall be a stranger to the holy oath
25	ⲛⲛⲉⲭⲣⲩⲥⲧⲉⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛⲛⲉ‹ⲭⲣⲩⲥⲧⲉⲓⲁⲛⲟⲥ→χριστιανός› ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲩⲥⲧⲉⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹǹxristeianos piōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab	draft · highof the Christians, the Father and the Son and the Holy Spirit;
26	ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲱ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ	‹ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ→ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ› ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ‹ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲱ→ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ› ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲩⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	menensōs nafnav èt̀metouro ǹf̀nouti etouen èvol	draft · highafterwards he shall not see the kingdom of God that is open,
27	ϫⲛⲛⲉϥⲉϣ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲑⲉⲟⲫⲱⲣⲟⲥ	‹ϫⲛⲛⲉϥⲉϣ→ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲉϣ› ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲙⲡ‹ⲑⲉⲟⲫⲱⲣⲟⲥ→θεόφορος›	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉϣ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲟⲫⲱⲣⲟⲥ	je ǹnefeṡ vōk èxoun èros èfōrg ouon ǹp̀θeofōros	draft · highand he shall not be able to enter it. For security then of the God-bearing
28	ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁⲗⲗⲓ̣(ⲛⲓ)ⲕ(ⲟⲥ) ⲙⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲁⲛⲥⲙⲛ	ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲕⲁⲗⲗⲓ°ⲛⲓ°ⲕ°ⲟⲥ°→καλλίνικος› ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲁⲛⲥⲙⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲁⲛⲥⲙⲛ	ouoh ǹkallinikos ǹmarteros eθouab apa foivamōn ansmn	draft · highand victorious holy martyr Apa Phoibamon, we have made
29	ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱ(ⲛ) ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	ⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱ°ⲛ°→δωρεαστικόν› ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	peiḋōriastikōn nak ǹθok apa kiriakos nem maθaios pek·son	draft · highthis deed of donation for you, Apa Kyriakos, and Mathaios your brother,
30	ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙⲛ ⲡⲥⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ	ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ‹ⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ⲙⲛ ‹ⲡⲥⲏⲡⲉ→ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ› ⲛⲛ‹ⲉⲕⲟⲓⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ	ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	nem apa sourous aplōs nem p̀·sepi ǹnekoinomos tyrou etnyou	draft · mediumand Apa Souros, in short, and the rest of all your stewards who come
31	ⲙⲛⲛⲥⲟⲧⲛ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	‹ⲙⲛⲛⲥⲟⲧⲛ→ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ› ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϥ‹ⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ→βεβαιοῦν› ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ϥⲟⲣϫ ϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	menensōten forg f̀jemgom ouoh fvevaiou xen ma niven	draft · highafter you, secure, valid and firm in every place
32	ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	ⲉⲩⲛⲁ‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν›	ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	evnaemfanize m̀mof ǹxytf ǹtougnoun ǹtetenhomologei	draft · highwhere it will be produced; they asked us and we agreed.
33	ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲛⲑⲓⲁ	ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲁⲕⲟⲗⲗⲛⲑⲓⲁ→ἀκολουθία›	ⲁⲩⲟϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲁⲛⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲛⲑⲓⲁ	avoṡf èron afer anan ankaf èvol p̀ros takollnθia	draft · highIt was read to us, it pleased us; we issued it according to the procedure of
34	ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ☩	ⲛⲉⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ☩	ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ☩	nennomos ☩	draft · highthe laws. +
35	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲕⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲑ(ⲓⲥ) ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲕⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲑ°ⲓⲥ° ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲕⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲑⲓⲥ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ	☩ anok senouθios pṡn p̀makarios iōannakios xen ermonθis tistoikei	draft · high+ I, Senouthios son of the blessed Joannakios, from Hermonthis, consent
36	ⲉⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱ(ⲛ) ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩	ⲉⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱ°ⲛ°→δωρεαστικόν› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲧϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩	ⲉⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ☩	epeiḋōriastikōn p̀ros θe etfs̀xyout m̀mos ☩	draft · highto this deed of donation as it is written. +
37	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲅⲣⲏⲅ(ⲟⲣⲓⲟⲥ) ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) ⲡⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲅⲣⲏⲅ°ⲟⲣⲓⲟⲥ° ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲡⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲡⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ	☩ anok iezekiyl p̀ṡyri ǹp̀makarios ġryġorios xen ermont tistoikei piḋōriastikon p̀ros θe	draft · high+ I, Iezekiel son of the blessed Gregorios, from Hermonthis, consent to the deed of donation as
38	ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩	ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩	ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ☩	etefsyh m̀mos ☩	draft · highit is written. +
39	ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲁⲛⲁⲛⲓ̅ ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲡⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕ(ⲟⲛ) ⲡⲣⲟⲥ ⲧϥϭⲟⲙ	ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡϣⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲁⲛⲁⲛⲓ̅ ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲡⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕ°ⲟⲛ°→δωρεαστικόν› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧϥϭⲟⲙ	ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡϣⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲁⲛⲓ̅ ϧⲉⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲡⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧϥϭⲟⲙ	anok komes pṡn p̀makarios anani xen ermont tistoikei epiḋōriastikon p̀ros tfċom	draft · highI, Komes son of the blessed Anani, from Hermonthis, consent to the deed of donation according to its force.
40	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲡⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱ(ⲛ) ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲡⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱ°ⲛ°→δωρεαστικόν› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉϥϭⲟⲙ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲡⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ☩	☩ anok senouθios pṡn p̀makarios iōannys xen ermont tistoikei epiḋōriastikōn p̀ros tefgom ☩	draft · high+ I, Senouthios son of the blessed Johannes, from Hermonthis, consent to the deed of donation according to its force. +
41	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲣⲕ(ⲟⲥ) ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛ⟨ⲧ⟩ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲡⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉϭⲙⲛⲙ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲣⲕ°ⲟⲥ° ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛ<ⲧ> ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲡⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ→δωρεαστικόν› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉ‹ϭⲙⲛⲙ→ϭⲟⲙ› ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲡⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ ☩	☩ anok aḋriany p̀ṡyri markos xen ermont tistoikei epiḋōriastikōn p̀ros t̀gom ☩	draft · high+ I, Adriane son of Markos, from Hermonthis, consent to the deed of donation according to its force. +
42	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲩ ϫⲏⲙⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲩ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲩ ϫⲏⲙⲉ	☩ anok komes p̀ṡyri ǹp̀makarios xayl p̀rm pkastrou jyme	draft · high+ I, Komes son of the blessed Chael, the man of the Kastron of Jeme,
43	ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧϥ ☩	ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲉⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ‹ⲛⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧϥ→ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧϥ› ☩	ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲉⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧϥ ☩	tio ǹmeθre p̀ros t̀etysis ǹnetavsmntf ☩	draft · higham witness at the request of those who made it. +
44	☩ διʼ ἐμοῦ Ψάτη υἱο(ῦ) τοῦ μακ(αρίου) Δαυὶδ ἀπὸ κάστρου Μεμνω(νίου) ἐγράψα ☩.	☩ διʼ ἐμοῦ Ψάτη υἱο°ῦ° τοῦ μακ°αρίου° Δαυὶδ ἀπὸ κάστρου Μεμνω°νίου° ‹ἐγράψα→ἐγράφη› ☩.	☩ διʼ ἐμοῦ Ψάτη υἱοῦ τοῦ μακαρίου Δαυὶδ ἀπὸ κάστρου Μεμνωνίου ἐγράψα ☩.	☩ διʼ ἐμοῦ Ψάτη υἱοῦ τοῦ μακαρίου Δαυὶδ ἀπὸ κάστρου Μεμνωνίου ἐγράψα ☩.
48	v	v	v	v
1	☩ δωριαστικὼ(ν) γενάμ(ενον) ὑ(πὲρ) [........] τοῦ [ἁγ]ιω(τάτου) [ἀ]ββᾶ Φοιβ(άμμωνος) ὀρου Μεμνω(νίου) ☩.	☩ ‹δωριαστικὼ°ν°→δωρεαστικὸ°ν°› γενάμ°ενον° ὑ°πὲρ° […] τοῦ ἁγιω°τάτου° ἀββᾶ Φοιβ°άμμωνος° ‹ὀρου→ὄρου<ς>› Μεμνω°νίου° ☩.	☩ δωριαστικὼν γενάμενον ὑπὲρ […] τοῦ ἁγιωτάτου ἀββᾶ Φοιβάμμωνος ὀρου Μεμνωνίου ☩.	☩ δωριαστικὼν γενάμενον ὑπὲρ […] τοῦ ἁγιωτάτου ἀββᾶ Φοιβάμμωνος ὀρου Μεμνωνίου ☩.
2	περὶ τῶ(ν) ἀνθ( ) Ερμων.	περὶ τῶ°ν° ἀνθ° ° Ερμων.	περὶ τῶν ἀνθ Ερμων.	περὶ τῶν ἀνθ Ερμων.
2	vac. ? lin.	2	2	2
3	ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωποιοῦ ὁμοοσίου τριάδος πατρὸς καὶ υ(ἱ)ο(ῦ) […]	ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ‹ζωποιοῦ→ζωοποιοῦ› ‹ὁμοοσίου→ὁμοουσίου› τριάδος πατρὸς καὶ υ°ἱ°ο°ῦ° […]	ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωποιοῦ ὁμοοσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ […]	ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωποιοῦ ὁμοοσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ […]

Provenance

title: DDbDP p.kru.107 — P.KRU 107
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.107 (TM 23229), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23229.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 107
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.107.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.107 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.107 (TM 23229) — generated from p.kru.107.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.107.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.107 — P.KRU 107 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.107.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.107 (TM 23229), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23229.x)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=245
file: Documentary/DDbDP/p.kru.107.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.107 — P.KRU 107 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.107.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.107.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 43 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.107 — P.KRU 107. DDbDP p.kru.107 (TM 23229), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23229.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 107. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.107.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.