Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.kru.109 (TM 86010), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86010.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 109
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
14 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | […] | […] | […] | […] | |
| 1 | καὶ ἁγίου πν(εύμ)α(το)ς ἐγράφη μ(ηνὶ) Π(α)ῦ(νι) γ ἰνδ(ικτίονος) θ | καὶ ἁγίου πν°εύμ°α°το°ς ἐγράφη μ°ηνὶ° Π°α°ῦ°νι° γ ἰνδ°ικτίονος° θ | καὶ ἁγίου πνεύματος ἐγράφη μηνὶ Παῦνι γ ἰνδικτίονος θ | καὶ ἁγίου πνεύματος ἐγράφη μηνὶ Παῦνι γ ἰνδικτίονος θ | |
| 2 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛ̅ ⲡϣⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛ̅ ⲡϣⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛ ⲡϣⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ | ☩ anok myn pṡn iōannys xen ermont ets·hai ǹp̀topos | draft · medium+ I, Menas (?) son of Johannes, from Hermonthis, who write to the |
| 3 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩ | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲑⲏⲟⲩ | eθouab p̀agios foivamōn ǹp̀tōou ǹjyme hitot θyou | draft · highholy topos of Saint Phoibamon of the mountain of Jeme, through you |
| 4 | ⲧⲛ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲓⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ | ⲧⲛ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛϥ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ϫⲉ ⲧⲓ‹ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ→ἐπιτρέπειν› | ⲧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲓⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ | ten sourous nem maθθaios nfoikonomos je tiepitrepe | draft · mediumSouros and Matthaios, its stewards: I entrust |
| 5 | ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲡⲉⲓⲱϩⲉ ⲉⲧⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛⲣⲓⲙⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲥⲱⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) | ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲡⲉⲓⲱϩⲉ ⲉⲧⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛⲣⲓⲙⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲥⲱⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲱϩⲉ ⲉⲧⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛⲣⲓⲙⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏϫ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | nōten èpeiōhe etmprys nrimoou fai etnyg ǹsōn p̀makarios | draft · lowto you the field that is south of Rimooue (?), which was left to us (?) by the blessed |
| 6 | ⲓⲅⲛⲁⲇⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲣⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲣⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ | ⲓⲅⲛⲁⲇⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲣⲙ ⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲣⲙ ⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ | ⲓⲅⲛⲁⲇⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡ̀ⲣⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲣⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ | iġnaḋios kosma p̀rm t̀polis ermont fai ntanrm t̀polis ermont | draft · mediumIgnatios Kosma, the man of the city Hermonthis, which we, the men of the city Hermonthis, |
| 7 | ⲧⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ‹ⲧⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ‹ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ→ἀπόστολος› | ⲧⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡ12 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | tōrize m̀mof èp̀topos eθouab m̀p12 ǹàpostolos | draft · mediumdonated to the holy topos of the Twelve Apostles |
| 8 | ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲁⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲟⲓⲕⲟⲙⲟⲥ | ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲁⲥ‹ⲇⲟⲕⲉⲓ→δοκεῖν› ⲛⲏⲧⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛ‹ⲟⲓⲕⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› | ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲁⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲙⲟⲥ | ǹt̀polis ermont asḋokei nōten hitot θynou ǹoikomos | draft · mediumof the city Hermonthis. It seemed good to you, you stewards |
| 9 | ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲧⲁⲣⲉⲧⲛϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛⲣⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲧⲁⲣⲉⲧⲛϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛⲣⲙ ⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› | ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ | ǹpagios foivamōn taretenċitf ǹtotf ǹǹrm t̀polis | draft · mediumof Saint Phoibamon, that you take it from the men of the city |
| 10 | ϩⲁ ⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁⲧⲁ) γ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ | ϩⲁ ‹ⲛⲟ°ⲙⲓⲥⲙⲁⲧⲁ°→νομίσματα› γ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁϥ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ | ϧⲁ ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁⲧⲁ γ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ | xa nomismata γ ǹtetentyif èp̀topos eθouab ǹnenioti | draft · mediumfor 3 solidi and give it to the holy topos of our fathers |
| 11 | ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲓⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ | ⲛ‹ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ→ἀπόστολος› ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲓⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ | ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ | ǹàpostolos nermont ṡa èneh hiōn nem neneryou | draft · mediumthe apostles of Hermonthis for ever, on the part of us and each other. |
| 12 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛⲃⲟⲗϥ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ⲛⲃⲟⲗϥ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛⲃⲟⲗϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | petnaertolman nvolf efoi ǹṡemmo èf̀nouti | draft · highWhoever dares to annul it shall be a stranger to God. |
| 13 | ⲉϥⲱⲣϫ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ ⲉⲣⲟϥ | ⲉϥⲱⲣϫ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲓ‹ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ→στοιχεῖν› ⲉⲣⲟϥ | ⲉϥⲱⲣϫ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ ⲉ̀ⲣⲟϥ | efōrg nōten aismn paiḋōreastikon tistoik èrof | draft · mediumFor your security I have made the deed of donation; I consent to it. |
Provenance
- title
- DDbDP p.kru.109 — P.KRU 109
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.kru.109 (TM 86010), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86010.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 109
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.kru.109.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.kru.109 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.kru.109 (TM 86010) — generated from p.kru.109.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.kru.109.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP p.kru.109 — P.KRU 109 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.kru.109.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.109 (TM 86010), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86010.x)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=1 tokens=63
- file
- Documentary/DDbDP/p.kru.109.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP p.kru.109 — P.KRU 109 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.kru.109.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/p.kru.109.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 12 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP p.kru.109 — P.KRU 109. DDbDP p.kru.109 (TM 86010), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86010.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 109. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.109.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.