DDbDP p.kru.110 — P.KRU 110 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.110 (TM 86011), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86011.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 110

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

35 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ σ(ὺ)ν θ(εῷ) ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟ[ⲥ]	☩ σ°ὺ°ν θ°εῷ° ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑ°ⲉⲟⲥ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος›	☩ σὺν θεῷ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	☩ σὺν θεῷ anok filoθeos p̀ṡyri ǹp̀makarios	draft · highWith God. I, Philotheos son of the blessed
2	ⲯⲙⲱ ϩⲙ ⲡⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲁⲛⲕⲁⲙⲏ ⲙ	ⲯⲙⲱ ϩⲙ ⲡ‹ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ→χωρίον› ⲙⲡⲁⲛⲕⲁⲙⲏ ⲙ	ⲯⲙⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲁⲛⲕⲁⲙⲏ ⲙ	psmō xen p̀xōrion mpankamy m	draft · mediumPsmo, in the village of Pankame(?) of
3	[ⲡ][ⲛ]ⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ {ⲛ}ⲉⲓⲇⲱ	ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ _ⲛ_ⲉⲓ‹ⲇⲱ	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲓⲇⲱ	p̀nomos ǹt̀polis ermont eis̀xai eiḋō	draft · highthe nome of the city of Hermonthis, write, dona-
4	[ⲣⲓ]ⲍⲉ ⲛⲟⲩⲃⲏⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ	ⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲛⲟⲩⲃⲏⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲛⲁⲡⲁ	ⲣⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲃⲏⲛⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ	rize nouvyne èxoun èp̀topos ǹapa	draft · lowting a date-palm(?) to the topos of Apa
5	ⲫⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ϩⲓⲧⲟⲟ[ⲧⲟⲩ]	ⲫⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲙⲡⲉⲭ°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲫⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	fivamōn p̀martyros ǹpix̀ristos hitotou	draft · highPhibamon, the martyr of Christ, through
6	ⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲥ	ⲛⲛⲉ‹ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ→κληρικός› ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲉⲥ	ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥ	ǹǹklyrikos apa sourous p̀p̀roes	draft · highthe clerics Apa Sourous, the superior
7	ⲧⲟⲥ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲧⲁⲩ	ⲧⲟⲥ→προεστώς› ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲙⲛ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲧⲁⲩ	ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩ	tos ǹp̀topos nem maθaios pefson etav	draft · highof the topos, and Mathaios his brother; they did
8	ⲁⲛⲁⲅⲅⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲓⲣ ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗ[ⲁ] [ϩⲛ]	‹ⲁⲛⲁⲅⲅⲁⲍⲉ→ἀναγκάζειν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲓⲣ ⲡⲁⲓ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ϩⲛ	ⲁⲛⲁⲅⲅⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲓⲣ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ	ananġaze m̀moi an èθreir fai alla xen	draft · highnot compel me to do this, but [by]
9	ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲣ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲃ[ⲉ]	ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ→προαίρησις› ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲣ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ	ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ	tap̀rohairesis ǹmine m̀moi air fai eθve	draft · highmy own free choice I did this for
10	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲓ liⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲁ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲉⲥϩⲓ liⲡ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲙ	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲓ liⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ	p̀ougai ǹtapsiṡy es·hi lip̀meros m	draft · mediumthe salvation of my soul; it lies in the portion of
11	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫ ⲡ[ⲕ]ⲁϩ ⲙ	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ‹ϫ→ϫⲉ› ⲡⲕⲁϩ ⲙ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ	p̀kahi etoumouti èrof je p̀kahi m	draft · highthe land which is called 'the land of
12	ⲡⲁⲕⲓⲣⲉ ϩⲓⲡⲉⲓⲃⲧ ⲡⲣⲣⲱ	ⲡⲁⲕⲓⲣⲉ ϩⲓⲡⲉⲓⲃⲧ ⲡⲣⲣⲱ	ⲡⲁⲕⲓⲣⲉ ϩⲓⲡⲉⲓⲃⲧ ⲡ̀ⲣⲣⲱ	pakire hipeivt p̀rrō	draft · lowPakire', on the east of the river(?),
13	ⲉ⟨ⲥ⟩ⲥⲟⲩⲧⲱ⸢ⲛ⸣ ⲡⲉϥⲧⲟϣ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲥⲁⲕ	ⲉ<ⲥ>ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲧⲟϣ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲥⲁⲕ	ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲑⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲥⲁⲕ	essoutōn pefθoṡ nem pefson isak	draft · lowits boundary running straight with (that of) his brother Isak;
14	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲥⲕⲟⲩⲣ ⲟⲛ	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲥⲕⲟⲩⲣ ⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲥⲕⲟⲩⲣ ⲟⲛ	ouoh petnyou ehrai xa paskour on	draft · guessand whoever comes up for its […] again,
15	ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲡⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛ	ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲡⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛ	ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲡⲉⲥϭⲟⲓⲥ ⲟⲛ	efìni m̀mos efnar pesċois on	draft · lowbringing it, he shall be its lord again.
16	ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲱⲓ	ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲱⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲱⲓ	ouoh je nnelaave ǹrōmi èpōi	draft · highAnd no person
17	ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉ	ⲡⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲏⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲉ	ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟ	pe ouḋe gōh ngōh ouḋe ouḋe ṡyri ouḋe ṡo	draft · mediumof mine, nor relative of relative, nor son nor daugh-
18	ⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙⲛ ϯⲙⲉ ⲉϣ ⲉⲓ	ⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲣⲙⲛ ϯⲙⲉ ⲉϣ ⲉⲓ	ⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙⲛ ϯⲙⲓ ⲉϣ ⲓ̀	re ouḋe rmn timi eṡ ì	draft · highter nor villager shall be able to come
19	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν›	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	èvol èros ṡa èneh petnaertolman	draft · highout against it for ever. Whoever shall dare
20	ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲥ ⲉ⸢ⲣⲉ⸣ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁ	ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲉⲧⲟⲩⲁ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁⲓ	ǹtefi èvol èros erephagios ètouai	draft · highand comes out against it, the holy
21	ⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛⲁϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙ	ⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛⲁϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙ	ⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛⲁϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲙ	ab apa foivamōn naċi kva m	draft · highApa Phoibammon shall take vengeance on
22	ⲙⲟϥ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉ	ⲙⲟϥ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉ	ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲱ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ	mof ǹtefṡōpi efō ǹṡemmo e	draft · highhim, and he shall be estranged from
23	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⸢ⲡ⸣ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉⲧ	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧ	ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ	piōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma et	draft · highthe Father and the Son and the Holy
24	ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ	ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲁⲓⲱⲛ→αἰών› ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ	ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	ouab xen paiaiōn nem petnyou	draft · highSpirit in this age and in the one to come,
25	ⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹtefnav èt̀metouro ǹf̀nouti	draft · highand he shall not see the kingdom of God
26	ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲧⲙⲣ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲛⲃ	ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲧⲙⲣ ‹ⲁⲝⲓⲟⲥ→ἄξιος› ⲛⲃ	ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲛⲃ	esouyn èvol ǹtefṡtemr aksios nv	draft · highopen, and he shall not be worthy to
27	ⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ	ⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ	ⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ōk èxoun èros alla efèṡōpi	draft · highgo into it, but he shall be
28	ϩⲛ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ϩⲛ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	xen t̀ṡōti ǹf̀noun ṡa èneh	draft · highin the pit of the abyss for ever.
29	ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲥⲥⲙⲟⲩ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲡⲉⲉⲛⲕⲣⲁⲫⲟⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲥⲥⲙⲟⲩ ϯ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲡⲉ‹ⲉⲛⲕⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον›	ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲡⲉⲉⲛⲕⲣⲁⲫⲟⲛ	anok filoθeos p̀ṡyri m̀pess̀mou tistoiṡei epeenkrafon	draft · highI, Philotheos son of Psmou, consent to the document
30	ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	p̀ros θe etefsyh m̀mos ☩ anok isak pefson	draft · highas it is written. I, Isak his brother,
31	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲡⲉⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲡⲣⲟⲥ	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲡⲉ‹ⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛⲧⲁϭⲓϫ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός›	ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲡⲉⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	ais̀xai peenġrafon ǹtajig p̀ros	draft · highwrote the document with my hand at
32	ⲧⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲙ	ⲧ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲫⲓⲗⲟⲑ°ⲉⲟⲥ° ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲙ	ⲧ̀ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲱ ⲙⲙ	t̀aitysis ǹpason filoθeos ouoh tiō mm	draft · highthe request of my brother Philotheos, and I am wit-
33	ⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉ ⲉⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲡⲣⲟⲥ	ⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϯ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉ→στοιχεῖν› ⲉⲡⲉ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός›	ⲛ̀ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	ǹθre ouoh tistoiṡe èp̀xartys p̀ros	draft · highness, and I consent to the charter as
34	ⲑⲉ ⲉⲧϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲟ	ⲑⲉ ⲉⲧϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁ‹ϩⲟ	ⲑⲉ ⲉⲧϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲟ	θe etfs̀xyout m̀mos ǹtougnoui ntaho	draft · highit is written; and being questioned I
35	ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩	ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ☩	ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩	mologei ☩	draft · highacknowledged.

Provenance

title: DDbDP p.kru.110 — P.KRU 110
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.110 (TM 86011), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86011.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 110
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.110.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.110 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.110 (TM 86011) — generated from p.kru.110.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.110.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.110 — P.KRU 110 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.110.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.110 (TM 86011), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86011.x)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=147
file: Documentary/DDbDP/p.kru.110.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.110 — P.KRU 110 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.110.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.110.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 35 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.110 — P.KRU 110. DDbDP p.kru.110 (TM 86011), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86011.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 110. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.110.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.