Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.kru.112 (TM 23230), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23230.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 112
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
19 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | […] | […] | […] | […] | |
| 1 | […]ϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲧ[…] | […]ϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲧ[…] | […]ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲓⲧ[…] | […]goou èvol èpaitopos ouoh neit[…] | draft · low[…] send out to this topos, and these […] |
| 2 | ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩ [..............] | ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ→προσφορά› ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ→μακάριος› ⲙⲙⲁⲁⲩ […] | ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩ […] | evnaṡōpi ǹp̀rosfora xaroi nem tamakaria mmaav […] | draft · highshall be an offering for me and my blessed mother […] |
| 3 | ⲧϩⲁⲡⲟⲩⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓ ̣ ̣ ⲁⲡⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲧⲉⲃϩ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ | ⲧϩⲁⲡⲟⲩⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓ[…]→μάρτυρος› ‹ⲁⲡⲁⲡⲁ→ⲁⲡⲁ› ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲧⲉⲃϩ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ | ⲧ̀ϩⲁⲡⲟⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓ[…] ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲧⲉⲃϩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | t̀·hapous hina erephagios mmartiri[…] apa foivamōn tevh penċois | draft · mediumThapous, so that the holy martyr Apa Phoibammon may beseech our Lord |
| 4 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ ⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛϥⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲓϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲗⲗⲁⲩ | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓ°ⲏⲥⲟⲩ°ⲥ ⲡⲉⲭ°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛϥⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲓϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲗⲗⲁⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲗⲁⲩ | ouoh pennouti iysous pix̀ristos xaron ǹtefr ouna neman xen p̀ma ǹtihap ouoh ǹǹllav | draft · highand our God Jesus Christ for us, and he may have mercy on us in the place of judgement; and no |
| 5 | ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲣⲱⲥⲥⲟⲡⲟⲛ | ⲛⲣⲱⲙⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲣⲱⲙⲉ ‹ϩⲱⲗⲟⲥ→ὅλως› ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁ‹ⲡⲣⲱⲥⲥⲟⲡⲟⲛ→πρόσωπον› | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲡⲁⲡⲣⲱⲥⲥⲟⲡⲟⲛ | ǹrōmi ouḋe anok ouḋe son ouḋe sōni ouḋe rōmi hōlos efìri mpaprōssopon | draft · highperson, neither I nor brother nor sister nor any person at all acting on my behalf, |
| 6 | ⲉⲉϣⲉⲓ ⲛϥⲏⲛⲉⲓⲅⲏ ⲙⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲛⲉⲓⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⸢ⲛ⸣ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲓϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲁϩⲧⲏ̣ | ⲉⲉϣⲉⲓ ⲛϥ‹ⲏⲛⲉⲓⲅⲏ→ἐνάγειν› ⲙⲛ ⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲛⲉⲓⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲓϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲁϩⲧⲏ | ⲉⲉϣⲉⲓ ⲛϥⲏⲛⲉⲓⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲁ ⲛⲁⲓⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲓϩⲏⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ϧⲁⲧⲟⲧ | eeṡei nfyneigy nem p̀topos eθouab xa naitvnooue ǹnète m̀mav tihyv ǹlaav xatot | draft · mediumshall be able to proceed against the holy topos concerning these cattle. That one shall profit nothing before |
| 7 | ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓ ⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲡⲣⲱⲥⲧⲓⲙⲱⲛ ⲙⲙⲁⲁⲃϥⲧⲁⲥⲉ ⲛϩⲟⲗ | ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓ→ἐξουσία› ⲉϥ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ϩⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ‹ⲡⲣⲱⲥⲧⲓⲙⲱⲛ→πρόστιμον› ⲙⲙⲁⲁⲃϥⲧⲁⲥⲉ ⲛ‹ϩⲟⲗ | ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓ ⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛϥⲧⲓ ⲡⲣⲱⲥⲧⲓⲙⲱⲛ ⲙⲙⲁⲁⲃϥⲧⲁⲥⲉ ⲛϩⲟⲗ | laave neksousi efarṡei xen p̀kairos ète m̀mav ouoh nfti prōstimōn mmaavftase nhol | draft · mediumany authority ruling at that time, and he shall pay a penalty of thirty-six(?) holo- |
| 8 | ⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅(ⲉ̅ⲩ̅ⲙ̅)ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ | ⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅°ⲉ̅ⲩ̅ⲙ̅°ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ | ⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲱ ⲛ̀ϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱⲣϫ | okottinos ouoh ǹtefṡōpi efō ǹṡmmō epiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevnevma eθouab èpekōrg | draft · highkottinoi, and he shall be estranged from the Father and the Son and the Holy Spirit. For security, |
| 9 | ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ | ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓ‹ⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ | ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲁⲓⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ϥⲟⲣϫ ϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲙ̀ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | ouon aismn paiḋiastikon forg f̀jemgom xen ma niven evnam̀fanize m̀mof ǹxytf | draft · mediumthen, I have drawn up this document; it is secure and valid in every place where it shall be produced therein; |
| 10 | ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩ vac. ⲉⲥⲁⲩ λα ⲃⲁⲙⲡⲉ ιδ | ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ☩ vac. ⲉⲥⲁⲩ λα ⲃⲁⲙⲡⲉ ιδ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩ vac. ⲉⲥⲁⲩ λα ⲃⲁⲙⲡⲉ ιδ | ǹtougnoui tahomologei ☩ vac. esav λα vampe ιδ | draft · mediumand being questioned I acknowledged. Sheep: 31; goats: 14. |
| 11 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲡⲉⲓⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟϥ ☩ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲡⲉⲓ‹ⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ→δωρεαστικόν› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟϥ ☩ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ☩ | ☩ anok markos p̀ṡyri mmakare tistoikei èpaiḋiastikōn p̀ros θe etefsyh m̀mof ☩ | draft · highI, Markos son of Makare, consent to this document as it is written. |
| 12 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲙⲱⲧ(ⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲙⲉⲧⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲙⲱⲧ°ⲟⲥ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲕⲟⲙⲉⲧⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲙⲱⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲙⲉⲧⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ | ☩ anok psmōtos p̀ṡyri ǹp̀makarios kometos tio ǹmeθre ☩ | draft · highI, Psmotos son of the blessed Kometos, am witness. |
| 13 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲥ(ⲩ)ⲛⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓⲥⲧⲭⲉ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲥ°ⲩ°ⲛⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲭⲉ→στοιχεῖν› | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓⲥⲧⲭⲉ | ☩ anok makarios p̀ṡyri ǹp̀makarios kosma men pesinθios p̀ṡyri enmakare tistke | draft · highI, Mak(arios) son of the blessed Kosma, and Pesynthios son of Makare, consent |
| 14 | ⲉⲓⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲑ̣ⲉ ⲑ̣ⲉⲧⲓϥ̣ⲥⲏϩ ⲉⲛⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲕ(ⲓⲣⲉ) ⲧ̣ⲓ̣ ̣ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ | ⲉⲓⲡⲉⲓ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ‹ⲑⲉ ⲑⲉⲧⲓϥⲥⲏϩ→ⲑⲉ ⲉⲧⲓϥⲥⲏϩ› ⲉⲛⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ→ⲡⲣⲟⲥ› ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲕ°ⲓⲣⲉ° ⲧⲓ[…] ⲁⲓⲥϩⲁⲓ | ⲓⲡⲁⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲓϥⲥⲏϩ ⲉⲛⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲕⲓⲣⲉ ⲧⲓ[…] ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ | ipaikartys p̀ros θe etifsyh enmof anok p̀ros p̀ṡyri ǹapa kire ti[…] ais̀xai | draft · mediumto this charter as it is written. I, Petros son of Apa K(ire), […] wrote |
| 15 | ϩⲁⲣⲁ̣ⲩ̣ ϫⲉⲓ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ☩ | ϩⲁⲣⲁⲩ ϫⲉⲓ ⲙⲉⲩ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ☩ | ϩⲁⲣⲁⲩ ϫⲉⲓ ⲙⲡⲁⲩⲛⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ☩ | harav jei mpavnoi ouoh tiō mentre ☩ | draft · highfor them because they do not know (letters), and I am witness. |
| 16 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲉⲗⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲓⲥⲧⲏⲭⲉ ⲁⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉⲧⲉϥ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲉⲗⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲏⲭⲉ→στοιχεῖν› ⲁⲡⲉ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ‹ⲑⲉⲧⲉϥ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲉⲗⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲓⲥⲧⲏⲭⲉ ⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ | ☩ anok kellistine p̀ṡyri p̀makarios kosma tistyke a p̀xartys p̀ros θe etefsyh | draft · highI, Kellistine son of the blessed Kosma, consent to the charter as it is |
| 17 | ⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥ(ⲩ)ⲛⲑ(ⲉ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ | ⲥⲏϩ→ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ› ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥ°ⲩ°ⲛⲑ°ⲉ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ | m̀mos anok pesinθe p̀ṡyri iōsyf ais̀xai xarof ouoh tiō meθre ☩ | draft · highwritten. I, Pesynthe son of Ioseph, wrote for him and am witness. |
| 18 | ☩ διʼ ἐμοῦ Πέτρου υ(ἱ)ο(ῦ) Ἀντωνίου λωγογράφω ἀπὸ Μεμνωνίω(ν) ἐγράφ(η) ☩ | ☩ διʼ ἐμοῦ Πέτρου υ°ἱ°ο°ῦ° Ἀντωνίου ‹λωγογράφω→λογογράφου› ἀπὸ Μεμνωνίω°ν° ἐγράφ°η° ☩ | ☩ διʼ ἐμοῦ Πέτρου υἱοῦ Ἀντωνίου λωγογράφω ἀπὸ Μεμνωνίων ἐγράφη ☩ | ☩ διʼ ἐμοῦ Πέτρου υἱοῦ Ἀντωνίου λωγογράφω ἀπὸ Μεμνωνίων ἐγράφη ☩ |
Provenance
- title
- DDbDP p.kru.112 — P.KRU 112
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.kru.112 (TM 23230), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23230.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 112
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.kru.112.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.kru.112 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.kru.112 (TM 23230) — generated from p.kru.112.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.kru.112.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP p.kru.112 — P.KRU 112 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.kru.112.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.112 (TM 23230), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23230.x)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 editorial_lacuna=4 tokens=115
- file
- Documentary/DDbDP/p.kru.112.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP p.kru.112 — P.KRU 112 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.kru.112.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/p.kru.112.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 17 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP p.kru.112 — P.KRU 112. DDbDP p.kru.112 (TM 23230), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23230.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 112. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.112.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.