DDbDP p.kru.115 — P.KRU 115 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.115 (TM 23231), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23231.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 115

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑ(ⲟⲥ) ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲛⲥⲧⲁ(ⲛⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲡⲗⲁϣ(ⲁⲛⲉ)	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑ°ⲟⲥ° ⲡϣ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲕⲟⲛⲥⲧⲁ°ⲛⲧⲓⲛⲟⲥ° ⲡⲗⲁϣ°ⲁⲛⲉ°	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲡϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲗⲁϣⲁⲛⲉ	☩ anok kollouθos pṡ ǹp̀makarios konstantinos p̀laṡane	draft · highI, Kollouthos son of the blessed Konsta(ntinos), the lashane,
2	ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲉ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ	ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲉ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ	ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛ̀ⲟⲩⲑⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	efs̀xai ǹtouǹouθe p̀ṡyri ngermanos nem	draft · highwriting to Senouthe son of Germanos and
3	ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̣ⲡⲉⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛ	ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲉⲗⲓⲥ ϫⲉ ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲁⲧⲉⲧⲛ	ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	kosma p̀ṡyri ǹpelis je epiḋy areten	draft · highKosma son of Pelis: since you
4	ⲥⲙⲛ ⲟⲩⲉⲅⲅⲩⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲥⲁⲕ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲥⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲉⲅⲅⲩⲁ→ἐγγύη› ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲥⲁⲕ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲥⲙⲛ ⲟⲩⲉⲅⲅⲩⲁ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲓⲉⲥⲁⲕ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	smn ouengia nai xa iesak nabraam	draft · highdrew up a surety for me for Iesak (son) of Abraam
5	ⲙⲛ ⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡϣ ⲛⲓⲉⲥⲁⲕ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲉϩⲏⲧ	ⲙⲛ ⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡϣ ⲛⲓⲉⲥⲁⲕ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲉϩⲏⲧ	ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡϣ ⲛⲓⲉⲥⲁⲕ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ϩⲏⲧ	nem sanaġapy pṡ niesak aretentnoouf èhyt	draft · lowand Sanagape son of Iesak, (and) you sent him north(?);
6	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲧⲉⲣⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ	‹ⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲧⲉⲣⲉⲓϣⲓⲛⲉ→‹ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ→λοιπόν› ⲛⲧⲉⲣⲉⲓϣⲓⲛⲉ› ⲛⲥⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ	loipon ètaiṡini ǹsou hitot θynou	draft · highthen, when I sought them through you,
7	ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲧⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲍⲉ	ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲧⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲍⲉ→παρασκευάζειν›	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲍⲉ	aretenenou aretenparaskeveze	draft · highyou brought them, you handed
8	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉ‹ⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ→φυλακή›	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ	m̀mōou nai èxoun etefillaky	draft · highthem over to me into the prison
9	ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟ(ⲛ) ϫⲏⲙⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲧⲛ	ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟ°ⲛ°→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲧⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛ	ǹp̀kastron jyme aretenṡini ǹsa teten	draft · highof the castrum Jeme; you sought your
10	ⲉⲛⲅⲩⲁ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲙⲡⲉⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ	‹ⲉⲛⲅⲩⲁ→ἐγγύη› ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲙⲡⲉⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ	ⲉⲛⲅⲩⲁ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙⲡⲉⲓϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	engia hitot mpeihe èros nōten	draft · mediumsurety from me; I did not find it for you.
11	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁ̣ⲓ ⲗⲁⲁⲩⲉ	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩⲉ	tinou tihomologei je mntai laave	draft · highNow I acknowledge that I have no
12	ⲛϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ	ⲛϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	ǹhōb nemōten xaroou xa èneh ouoh	draft · highmatter with you concerning them ever; and
13	ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲛⲅⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲓⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲉⲓϣⲁⲛ‹ⲉⲛⲅⲩⲁ→ἐγγυᾶν› ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ ‹ⲉⲓⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ→ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ›	ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲛⲅⲩⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ	eiṡanengia èvol erōten esnaṡōpi	draft · mediumif I produce the surety against you, it shall be
14	ⲛⲁⲅⲉⲣⲟⲛ ⲉⲩⲟⲣϫ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲫ[ⲟⲛ]	ⲛ‹ⲁⲅⲉⲣⲟⲛ→ἄκυρος› ⲉⲩⲟⲣϫ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον›	ⲛ̀ⲁⲅⲉⲣⲟⲛ ⲉⲩⲟⲣϫ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲁⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ	ǹageron evorg nōten aismn paienġrafon	draft · mediumvoid, being secure for you. I have drawn up this document;
15	ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ	ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν›	ϥⲟⲣϫ ϥ̀ϭⲙ ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲙ̀ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ	forg f̀ċm gom xen ma niven evnam̀fanize	draft · highit is secure and valid in every place where it shall be produced
16	ⲙⲙⲟϥ̣ ⲛⲁⲩ̣ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν›	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	m̀mof nōou ǹxytf ǹtougnoui ǹtahomologei	draft · hightherein; and being questioned I acknowledged.
17	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅ(ⲉ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲥⲙⲁ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅ°ⲉ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲥⲙⲁ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲁ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok geōrge p̀ṡyri ǹkosma tiō meθre ☩	draft · highI, George son of Kosma, am witness.
18	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙ̣ⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲡⲉ ⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲡⲉ ⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ	☩ anok apa biktōr p̀ṡyri mmaios p̀àfe n	draft · highI, Apa Biktor son of Maios, the chief of the
19	ϩⲟⲩⲣⲓⲧ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ	ϩⲟⲩⲣⲓⲧ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ	ϩⲟⲩⲣⲓⲧ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ	hourit ǹjyme tio ǹmeθre ☩ anok isaak	draft · highwatchmen of Jeme, am witness. I, Isaak
20	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον›	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡⲁⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	p̀ṡyri ǹp̀makarios zaxarias p̀rm paikastron	draft · highson of the blessed Zacharias, the man of this same castrum,
21	ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲁⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓ	ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲁⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲁⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲓ̀	ǹouōt jyme aapa biktōr aitei m̀moi àì	draft · highJeme: Apa Biktor asked me; I
22	ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	s̀xai xarof je mpafnoi ns·hai ouoh tio ǹmeθre ☩	draft · highwrote for him because he does not know letters, and I am witness.
23	☩ διʼ ἐμοῦ Σουαὶ υἱο(ῦ) μακ(αρίου) Φιλοθ(έου) ἐγενετω ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Σουαὶ υἱο°ῦ° μακ°αρίου° Φιλοθ°έου° ‹ἐγενετω→ἐγένετο› ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Σουαὶ υἱοῦ μακαρίου Φιλοθέου ἐγενετω ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Σουαὶ υἱοῦ μακαρίου Φιλοθέου ἐγενετω ☩

Provenance

title: DDbDP p.kru.115 — P.KRU 115
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.115 (TM 23231), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23231.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 115
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.115.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.115 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.115 (TM 23231) — generated from p.kru.115.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.115.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.115 — P.KRU 115 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.115.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.115 (TM 23231), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23231.x)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=96
file: Documentary/DDbDP/p.kru.115.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.115 — P.KRU 115 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.115.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.115.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 22 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.115 — P.KRU 115. DDbDP p.kru.115 (TM 23231), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23231.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 115. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.115.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.