Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.kru.118 (TM 86019), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86019.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 118
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
14 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ☩ ἐν ὀνόματι τοῦ θ(εοῦ) τῶ παντοκράτωρ | ☩ ἐν ὀνόματι τοῦ θ°εοῦ° ‹τῶ→τοῦ› ‹παντοκράτωρ→παντοκράτορος› | ☩ ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ τῶ παντοκράτωρ | ☩ ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ τῶ παντοκράτωρ | |
| 2 | ἐγράφ(η) μ(ηνὶ) τῦ(βι) α ἰ(ν)δ(ικτίονος) ς ☩ | ἐγράφ°η° μ°ηνὶ° τῦ°βι° α ἰ°ν°δ°ικτίονος° ς ☩ | ἐγράφη μηνὶ τῦβι α ἰνδικτίονος ς ☩ | ἐγράφη μηνὶ τῦβι α ἰνδικτίονος ς ☩ | |
| 3 | ☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲑⲉⲱ̣ⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲗⲏⲁⲥ | ☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲗⲏⲁⲥ | ☩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲗⲏⲁⲥ | ☩ ànon θeōfilos pṡn ylias nem sevyros p̀ṡyri nylyas | draft · highWe, Theophilos son of Helias and Seueros son of Helias, |
| 4 | ⲛⲣⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲙⲡⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲧⲃⲏⲃⲉ ϩⲙ | ⲛⲣⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲙⲡⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲟⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲧⲃⲏⲃⲉ ϩⲙ | ⲛⲣⲙ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲙⲡⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲏⲃⲉ ϧⲉⲛ | nrm p̀θoṡ mpouaab ǹfoou ḋe evouyh xen t̀vyve xen | draft · lowpeople of the nome of […], but today dwelling in Thebes in |
| 5 | ⟨ⲡ⟩ⲧⲟϣ ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ | <ⲡ>ⲧⲟϣ ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› | ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ | p̀θoṡ nermont nai etti menensōou ǹp̀hipoġrafevs | draft · highthe nome of Hermonthis, who appoint thereafter the hypographeus |
| 6 | ⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲉⲗⲉⲩ | ⲉⲧⲣⲉϥ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩ‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲛϩⲉⲛⲕⲉ‹ⲉⲗⲉⲩ | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲉⲗⲉⲩ | èθrefhipoġrafe xaroou ouoh evaitei nhenkeelev | draft · highto sign for them, and ask some other free |
| 7 | ⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛ̣ⲣ̣ⲱ̣ⲙ̣ⲉ̣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲩⲁⲓⲧⲓⲥⲓⲥ | ⲑⲉⲣⲟⲥ→ἐλεύθερος› ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲩ‹ⲁⲓⲧⲓⲥⲓⲥ→αἴτησις› | ⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓⲧⲓⲥⲓⲥ | θeros ǹrōmi èθrevmartirize hiten nouaitisis | draft · highpersons to testify at their requests |
| 8 | ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ ⲉⲩⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲇⲓ | ⲙⲛ ⲧⲉⲩ‹ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ→ἐπιτροπή› ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲡ‹ⲇⲓ | ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ ⲉⲩⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙⲡⲇⲓ | nem touepitropy evnamartirize ens̀xai mpḋi | draft · mediumand their commission, who will testify: we write to the corpo- |
| 9 | ⲕⲁⲓⲟⲛ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡ⟨ⲁ⟩ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ | ⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιον› ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡ<ⲁ> ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ | ⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ | kaion ǹp̀monastyrion eθouab ǹpagios apa foibammōn | draft · mediumrate body of the holy monastery of the holy Apa Phoibammon |
| 10 | ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ | ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕⲟⲛ→διάκων› ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ | ǹp̀tōou ǹjyyme hitotk ǹθok sourous p̀ḋiakōn ouoh | draft · highof the mountain of Jeme, through you, Sourous the deacon and |
| 11 | ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ | ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ→προεστῶς› ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→οἰκονομεῖν› ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ | ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ | p̀p̀roestos ouoh hiten ouon niven efnaeroikonomin menensōk | draft · highsuperior, and through everyone who will administer after you |
| 12 | ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ | ϩⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ϩⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ | xen paimonastyrion ṡa èneh tenhomologei xen penouōṡ | draft · highin this monastery for ever: we acknowledge by our own will |
| 13 | ⲙ[ⲙⲓⲛ] ⲙ[ⲙⲟⲛ] […] | ⲙ*ⲙⲓⲛ* ⲙ*ⲙⲟⲛ* […] | ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ […] | m̀min m̀mon […] | draft · low[of ourselves] […] |
| 13 | […] | […] | […] | […] |
Provenance
- title
- DDbDP p.kru.118 — P.KRU 118
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.kru.118 (TM 86019), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86019.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 118
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.kru.118.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.kru.118 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.kru.118 (TM 86019) — generated from p.kru.118.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.kru.118.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP p.kru.118 — P.KRU 118 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.kru.118.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.118 (TM 86019), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86019.x)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=58
- file
- Documentary/DDbDP/p.kru.118.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP p.kru.118 — P.KRU 118 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.kru.118.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/p.kru.118.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 11 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP p.kru.118 — P.KRU 118. DDbDP p.kru.118 (TM 86019), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86019.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 118. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.118.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.