Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.kru.121 (TM 86022), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86022.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 121
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
10 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | […] | […] | |
| 1 | ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ {ⲛϫⲏⲙⲉ} ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ⲁⲓⲡⲟⲗⲕ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲙⲛⲧ[ⲁⲓ ⲗⲁⲩ] | ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ _ⲛϫⲏⲙⲉ_ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ⲁⲓⲡⲟⲗⲕ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲙⲛⲧ*ⲁⲓ ⲗⲁⲩ* | draft · mediumthe castrum of Jeme: behold, I have settled with you; I have [no] |
| 2 | ⲛⲉⲛⲉⲕⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲟⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲉⲙⲙⲁⲁⲩ̣ | ⲛ‹ⲉⲛⲉⲕⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲟⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲉⲙⲙⲁⲁⲩ | draft · lowclaim against you concerning two men, […], these whom we donated |
| 3 | ⲉ[ϩⲟⲩⲛ] ⲉ̣ⲡ̣ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲛ ⲁⲓϫⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩϩ ⲛⲧⲱⲧ[ⲕ ϩⲛ ⲧⲓ] | ⲉ*ϩⲟⲩⲛ* ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲛ ⲁⲓϫⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩϩ ⲛⲧⲱⲧ*ⲕ ϩⲛ ⲧⲓ* | draft · highto the topos of the holy Apa Phibamon. I have received and been paid in full by you in this |
| 4 | ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲗⲁⲩ ⲉⲛⲉⲕⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϣⲁ ϫⲟⲩⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲭⲟ(ⲓⲁ)ⲭ | ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲗⲁⲩ ‹ⲉⲛⲉⲕⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲙⲙⲁⲕ ϣⲁ ϫⲟⲩⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲭⲟ°ⲓⲁ°ⲭ | draft · highyear; I have no claim against you until the 27th of Choiak |
| 5 | ⲉⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲥⲏⲛⲏⲑⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲛⲡⲟⲗⲕ ⲙⲛ ⟨ⲛⲉ⟩ⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲡⲏϣⲉ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲡⲁ | ⲉⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧ‹ⲥⲏⲛⲏⲑⲓⲁ→συνήθεια› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲧⲁⲛⲡⲟⲗⲕ ⲙⲛ <ⲛⲉ>ⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲡⲏϣⲉ ⲉⲥⲙⲉϩ ‹ⲡⲁ | draft · mediumof another year. The custom(ary sum) on which we settled with each other is a full half (solidus) less |
| 6 | ⲣⲁ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛⲁⲕ ⲉϥⲟⲣϫ | ⲣⲁ→παρά› ⲟⲩ‹ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ→κεράτιον› ⲉⲩⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης› ⲛⲁⲕ ⲉϥⲟⲣϫ | draft · mediumone keration. For security, then, I have drawn up the charter for you, being secure, |
| 7 | ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉⲣⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲕⲱⲙⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲇⲉⲙⲏⲧⲣ[ⲉ] | ⲁⲩⲱ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲉⲭⲉ→στοιχεῖν› ⲉⲣⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲕⲱⲙⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲇⲉⲙⲏⲧⲣ*ⲉ* | draft · highand I consent to it. We, Komos son of Petros and Demetre |
| 8 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲉ ⸢ⲉⲛ⸣⟦ⲧⲓ⟧ⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⟨ϩⲁ⟩ⲣⲟⲟⲩ | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲉ ⲉⲛⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲁⲓⲥϩⲁⲓ <ϩⲁ>ⲣⲟⲟⲩ | draft · highson of Stratike, are witnesses. (I,) Basile son of Senouthios, wrote for them |
| 9 | ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ | ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ | draft · highand am witness. |
Provenance
- title
- DDbDP p.kru.121 — P.KRU 121
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.kru.121 (TM 86022), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86022.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 121
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.kru.121.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.kru.121 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.kru.121 (TM 86022) — generated from p.kru.121.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.kru.121.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 9 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP p.kru.121 — P.KRU 121. DDbDP p.kru.121 (TM 86022), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86022.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 121. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.121.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.