DDbDP p.kru.122 — P.KRU 122 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.122 (TM 86023), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86023.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 122

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

68 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ κ(υρίο)υ ἑ ἁγί(α) Τριάς	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ κ°υρίο°υ ‹ἑ→ἡ› ἁγί°α° Τριάς	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἑ ἁγία Τριάς	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἑ ἁγία Τριάς
2	ἐγράφ(η) μη(νὶ) Μησορὴ κ̅ε̅ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲣⲱⲧⲉ	ἐγράφ°η° μη°νὶ° Μησορὴ κ̅ε̅ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ‹ⲡⲣⲱⲧⲉ→πρῶτος›	ἐγράφη μηνὶ Μησορὴ κ̅ε̅ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲣⲱⲧⲉ	ἐγράφη μηνὶ Μησορὴ κ̅ε̅ t̀rompi prōte	draft · highWritten in the month Mesore 25, the first year.
3	ⲉⲓϫⲓ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕϯⲙⲟⲧⲏ̣ⲥ ⲛⲥ̣ⲟ̣ⲛ̣	‹ⲉⲓϫⲓ→ⲁⲓϫⲓ› ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕ‹ϯⲙⲟⲧⲏⲥ→τιμιότης› ⲛⲥⲟⲛ	ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲙⲟⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	aiċi ǹs̀xai ǹtektimotys ǹson	draft · mediumReceiving the letters of your brotherly honour
4	ⲛ ⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥ⸢{ⲧ}⸣ ϣⲁ ⲧ̣ⲛ̣ⲉ̣ⲩ̣ⲧⲉⲗ[ⲓⲁ] [ⲁⲛⲣⲁϣⲉ]	ⲛ ⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥ_ⲧ_ ϣⲁ ⲧⲛ‹ⲉⲩⲧⲉⲗⲓⲁ→εὐτέλεια› ⲁⲛⲣⲁϣⲉ	ⲛ ⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥ ϣⲁ ⲧⲛⲉⲩⲧⲉⲗⲓⲁ ⲁⲛⲣⲁϣⲓ	n taktnnoous ṡa tnevtelia anraṡi	draft · mediumwhich you sent to our lowliness, [we rejoiced]
5	ϫ̣ⲉ ⲁⲛϩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ [...]ⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩ̣[ⲉ]	ϫⲉ ⲁⲛϩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ […]ⲉⲕ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν›	ϫⲉ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ […]ⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	je anjimi èpekougai ǹxyts […]ekkeleve	draft · mediumthat we found your well-being in it. […] you command
6	ⲇⲏ ̣ⲉⲛ̣ⲁ ⲫⲱⲃ ⲛⲛⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧ[ⲏ]ⲫⲟⲣⲟⲥ	ⲇⲏ[…]ⲉⲛⲁ ⲫⲱⲃ ⲛⲛⲉ‹ⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲏⲫⲟⲣⲟⲥ→γραμματηφόρος›	ⲇⲏ[…]ⲉ̀ⲛⲁ ⲫⲱⲃ ⲛⲛⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲏⲫⲟⲣⲟⲥ	ḋy[…]èna fōb nnekrammatyforos	draft · medium[…] the matter of your letter-carriers
7	[ⲉ]ⲧ̣ⲉ̣ⲛⲓⲕⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲕⲁϩ ⲛⲕⲗ	ⲉⲧ‹ⲉⲛⲓⲕⲉ→ἐνάγειν› ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲕⲁϩ ⲛ‹ⲕⲗ	ⲉⲧⲉⲛⲓⲕⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲕⲁϩⲓ ⲛⲕⲗ	etenike nem nouèryou eθve hankahi nkl	draft · mediumwho contend with each other concerning some lands of
8	ⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ→κληρονομία› ⲙⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ	yronomia nem p̀yi ǹte nouioti	draft · highinheritance and the house of their fathers,
9	ⲉⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲭ[ⲁⲙ] ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲛ ϩⲓ	ⲉⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲭⲁⲙ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ϩⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲧⲁⲭⲁⲙ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲛ ϩⲓ	ète p̀yi ntakam pe iōsyf men hi	draft · mediumnamely the house of Cha[m]. Ioseph on
10	ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲟ ̣ⲉ ̣ⲉ	ⲡⲟⲩⲁ ⲙ‹ⲙⲏⲣⲟⲥ→μέρος› ⲡⲉϫⲁⲁϥ ϫⲉ ‹ⲟⲩⲛⲧⲟ[…]ⲉ[…]ⲉ→ⲟⲩⲛⲧⲟ ⲉⲣⲟⲓ›	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	p̀ouai ǹmyros pegaaf je ounto èroi	draft · mediumthe one side said, 'There is […]
11	ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲛⲧⲏⲛ ⲛⲛ̣ⲕⲛ̣ⲏ̣ⲥ̣ⲓ̣ⲟ̣ⲥ̣	ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲛⲧⲏⲛ ⲛⲛ‹ⲕⲛⲏⲥⲓⲟⲥ→γνήσιος›	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲛⲧⲏⲛ ⲛⲛⲕⲛⲏⲥⲓⲟⲥ	ǹxytf ǹte ousōni ntyn nnknysios	draft · lowin it of a sister of ours, the legitimate one,
12	ⲉⲁⲧⲁϩⲁⲙ ⲃⲓⲧϥ ⲙ̣ⲁⲟⲩⲁⲧⲥ ⲁⲛⲥⲉ	ⲉⲁⲧⲁϩⲁⲙ ⲃⲓⲧϥ ⲙⲁⲟⲩⲁⲧⲥ ⲁⲛⲥⲉ	ⲉⲁⲧⲁϩⲁⲙ ⲃⲓⲧϥ ⲙⲁⲟⲩⲁⲧⲥ ⲁⲛⲥⲉ	eataham vitf maouats anse	draft · lowwhich Tahame took for herself alone.' We heard
13	ⲧⲙ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲁⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲁ[ⲩⲱ]	ⲧⲙ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ‹ⲁⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ→ἀπὸ μέρους› ⲁⲩⲱ	ϣⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲭⲁⲩ ⲁⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ṡtem nai ankav apoumeros ouoh	draft · lowthese things; we set them aside for their part. And
14	ⲧⲁϩⲁⲙ ϩⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙⲙⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ	ⲧⲁϩⲁⲙ ϩⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙ‹ⲙⲏⲣⲟⲥ→μέρος› ⲡⲉ	ⲧⲁϩⲁⲙ ϩⲱⲥ ϩⲓ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ	taham hōs hi p̀keouai ǹmyros pe	draft · highTahame likewise on the other side
15	ϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛϣⲟⲡϥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ	ϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛϣⲟⲡϥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ	ϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛϣⲟⲡϥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ	gas je nṡopf ntotf ǹp̀makari	draft · highsaid, 'I bought it from the blessed
16	ⲟⲥ ϩⲏⲙⲥ ⸢ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲉⲣ ̣ ̣ ⲛⲧⲟⲧϥ⸣ ⲁⲓϫⲓ ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉ	ⲟⲥ→μακάριος› ϩⲏⲙⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲉⲣ[…] ⲛⲧⲟⲧϥ ⲁⲓϫⲓ ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉ	ⲟⲥ ϩⲏⲙⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲉⲣ[…] ⲛⲧⲟⲧϥ ⲁⲓϭⲓ ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	os hyms efouyh ner[…] ntotf aiċi prasis èrof ǹte	draft · mediumHemes while he was alive […]; I received a deed of sale for it.' When
17	ⲣⲛⲥⲉⲧⲙ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲁⲡⲟⲩⲙⲏⲣ̣ⲟ̣ⲥ̣	ⲣⲛⲥⲉⲧⲙ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ‹ⲁⲡⲟⲩⲙⲏⲣⲟⲥ→ἀπὸ μέρους›	ⲣⲛⲥⲉⲧⲙ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁⲩ ⲁⲡⲟⲩⲙⲏⲣⲟⲥ	rnsetm nai on ankav apoumyros	draft · lowwe heard these things too, we set them aside for their part,
18	ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉⲛ	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉⲛ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲛ	p̀ros peta f̀nouti nogf èpen	draft · highaccording to what God put into our
19	ϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲡϥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ	ϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲡϥ ϫⲉ ⲟⲩ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιος› ⲡⲉ	ϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲡϥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ	hyt anopf je ouḋikaion pe	draft · highheart. We reckoned that it is just,
20	ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲁϩⲁⲙ ϭⲛ ⲙⲛⲧⲧⲣⲉ	ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲁϩⲁⲙ ϭⲛ ⲙⲛⲧⲧⲣⲉ	ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲁϩⲁⲙ ϭⲛ ⲙⲛⲧⲧⲣⲉ	erṡantetaham ċn mnttre	draft · highif Tahame finds witnesses
21	ⲥⲛⲁⲩ ⲉ̣ ϣⲟⲙⲛⲧ ϩⲙ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲉⲩⲙ	ⲥⲛⲁⲩ ‹ⲉ→ἤ› ϣⲟⲙⲛⲧ ϩⲙ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲉⲩⲙ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ϣⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲉⲩⲙ	s̀nav e ṡomt xen ptime evm	draft · hightwo or three in the village, who are
22	ⲡϣⲁ ⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉ	ⲡϣⲁ ⲙ‹ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ→πιστεύειν› ⲛⲁⲩ ⲉ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲉ	ⲡ̀ϣⲁ ⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉ	p̀ṡa mpisteve nōou eprasis e	draft · highworthy of belief, to the sale, that
23	ⲁ⸢ⲥ⸣ϣⲱⲡ ⲡⲉⲏⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁ	ⲁⲥϣⲱⲡ ⲡⲉⲏⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁ	ⲁⲥϣⲱⲡ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁ	asṡōp p̀yi ntotf ǹp̀maka	draft · highshe bought the house from the bles-
24	ⲣⲓⲟⲥ ϩⲏⲙⲥ ⲉⲣⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲙ ⲡⲧⲓ	ⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ϩⲏⲙⲥ ⲉⲣⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲙ ⲡⲧⲓ	ⲣⲓⲟⲥ ϩⲏⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲓ	rios hyms èreiōsyf xen pti	draft · highsed Hemes while Ioseph was in the vil-
25	ⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉϥⲛⲁ	ⲙⲉ ⲙⲡⲉϥ‹ⲉⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉϥⲛⲁ	ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉϥⲛⲁ	myi m̀pefenege nemas efna	draft · highlage and did not proceed against her, it shall
26	ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲥⲉⲝⲟⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲡϩⲱ	ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲥ‹ⲉⲝⲟⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ϫⲉ ⲁⲡϩⲱ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϩⲱ	ṡōpi xa teseksousia je a p̀hō	draft · highbe under her authority, because the mat-
27	ⲃ ⲣ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ	ⲃ ⲣ ‹ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ→χρόνος› ϫⲉ ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ	ⲃ ⲣ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ	v r xronos je ṡansōtem hiten	draft · mediumter has lasted a long time; for we hear from
28	ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲱⲛⲏ ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ ‹ⲙⲱⲛⲏ→μόνος› ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις›	ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲱⲛⲏ ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	netoi ǹniṡti èron je mōny prasis	draft · lowthose who are greater than us that the sale stands.
29	ⲙⲛⲧⲉⲕⲉ ⲇⲉ ⲉⲥⲧⲙϭⲓⲛ ⲙⲛⲧⲣⲉ	‹ⲙⲛⲧⲉⲕⲉ→μέντοι γε› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲥⲧⲙϭⲓⲛ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲙⲛⲧⲉⲕⲉ ⲇⲉ ⲉⲥⲧⲙϭⲓⲛ ⲙⲉⲑⲣⲉ	mnteke ḋe estmċin meθre	draft · highBut if she does not find witnesses
30	ⲉϥⲛϩⲟⲧ ⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϥⲛϩⲟⲧ ⲉ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	efenhot eprasis evnaċits èxoun	draft · hightrustworthy to the sale, they shall bring her
31	ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉⲧⲣⲕⲟⲥ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ	ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉⲧⲣⲕⲟⲥ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲣⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϣ	èp̀ma eθouab ǹtoutrkos ǹpanaṡ	draft · highinto the holy place and make her swear the oath
32	ϫⲉ ⲁⲥⲁⲡⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ϫⲉ ⲁⲥ‹ⲁⲡⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲍⲉ→ἀπολογίζεσθαι› ⲛⲟⲩ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος›	ϫⲉ ⲁⲥⲁⲡⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	je asapoulogize ǹou ǹp̀makarios	draft · mediumthat she settled accounts with the blessed
33	ϩⲏⲙⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲡⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲍⲉ	ϩⲏⲙⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ‹ⲁⲡⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲍⲉ→ἀπολογίζεσθαι›	ϩⲏⲙⲥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲡⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲍⲉ	hyms xarof ǹte iōsyf apoulogize	draft · mediumHemes for it; and Ioseph shall settle accounts
34	ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉϥⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉⲡⲉϣⲡⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉϥ‹ⲙⲏⲣⲟⲥ→μέρος› ⲛⲥⲉⲡⲉϣⲡⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲉϣⲡⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	nas ǹpefmyros ǹtoufeṡpyi ègōou	draft · mediumwith her for his part, and they shall divide the house between them
35	ⲙⲡ⟨ⲙ⟩ⲏⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ	ⲙⲡ‹<ⲙ>ⲏⲣⲟⲥ→μέρος› ⲥⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ǹp̀myros s̀nav	draft · highinto two parts.
36	[ⲉⲧ]ⲃⲉ ⲡ[ϩ]ⲱⲃ ⲟⲛ ⲛϩⲉⲛⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛⲕⲁϩ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲛϩ	ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲟⲛ ⲛϩⲉⲛ‹ⲙⲏⲣⲟⲥ→μέρος› ⲛⲕⲁϩ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲛϩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲛϩ	eθve p̀hōb on ǹhanmyros ǹkahi ète p̀anh	draft · mediumConcerning also the matter of some parts of land, namely the […]
37	ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲛⲧ̣ⲕ̣ⲱⲧⲉ ⲛⲕⲁϫ ⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲧ̣ ̣… [ⲕ]	ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲛⲧⲕⲱⲧⲉ ⲛⲕⲁϫ ⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲧ[…] ⲕ	ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲛⲧⲕⲱⲧⲉ ⲛⲕⲁϫ ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲧ[…] ⲕ	ǹp̀vol mntkōte nkag ǹmaaje t[…] k	draft · guessoutside, the enclosure(?) of […] […]
38	ⲁϩ ⲛⲥⲁⲣⲁ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛⲃⲛⲛⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏ[ⲫ]	ⲁϩ ⲛⲥⲁⲣⲁ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛⲃⲛⲛⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲁϩ ⲛⲥⲁⲣⲁ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲃⲛⲛⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ah nsara ṡavol ǹvnne ngeōrgios iōsyf	draft · lowland of Sara, as far as the palm-trees of Georgios: Ioseph
39	ϩⲓ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲉϫⲁⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲉ̣ⲛⲁⲗⲓ̣ⲍⲉ ⲙ[ⲛ]	ϩⲓ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲉϫⲁⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ‹ⲥⲉⲛⲁⲗⲓⲍⲉ→συναλίζειν› ⲙⲛ	ϩⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲥⲉⲛⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛⲉⲙ	hi p̀ouai pegaaf je anenioti senalize nem	draft · mediumon the one side said, 'Our fathers made exchanges with
40	ⲛⲉⲩⲏⲣⲉⲩ ϩⲓ ⲛⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃ[ⲟⲗ]	‹ⲛⲉⲩⲏⲣⲉⲩ→ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ› ϩⲓ ⲛⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nouèryou hi ǹkahi etmmaav avsōlp èvol	draft · loweach other over those lands; they broke off (the arrangement)
41	ⲙⲡⲁⲧⲉⲓⲉⲓ ⟨ⲉ⟩ⲡⲧⲏ ⲁⲛⲥⲉⲧⲙ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲁⲡⲟⲩ	ⲙⲡⲁⲧⲉⲓⲉⲓ <ⲉ>ⲡⲧⲏ ⲁⲛⲥⲉⲧⲙ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ‹ⲁⲡⲟⲩ	ⲙⲡⲁⲧⲉⲓⲉⲓ ⲉⲡⲧⲏ ⲁⲛⲥⲉⲧⲙ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁⲩ ⲁⲡⲟⲩ	mpateiei epty ansetm nai on ankav apou	draft · lowbefore I came to the […].' We heard these things too; we set them aside for their
42	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁϩⲁⲙ ϩⲱⲥ ⲙⲛ ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲁⲣⲱ̣ⲛ̣	ⲙⲉⲣⲟⲥ→ἀπὸ μέρους› ⲧⲁϩⲁⲙ ϩⲱⲥ ⲙⲛ ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲁⲣⲱⲛ	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁϩⲁⲙ ϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ	meros taham hōs nem favstos nem èjen n	draft · highpart. Tahame likewise, and Faustos and Haron
43	ϩⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙⲙⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲁⲩ ϫⲉ [ⲙ]ⲡⲛ	ϩⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙ‹ⲙⲏⲣⲟⲥ→μέρος› ⲡⲉϫⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲛ	ϩⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛ	hōou hi p̀keouai ǹmyros pegaav je m̀pen	draft · highthemselves, on the other side said, 'We did not
44	ⲡⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲛⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲛ	ⲡⲁϣⲟⲩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲙⲡⲛⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲛ	ⲡⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ	paṡou ouḋe m̀pensōlp èvol nem nen	draft · mediumdivide them, nor did we break off with each
45	ⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ⲛⲉⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲛⲥⲱⲧⲙ	ⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ⲛⲉ‹ⲙⲏⲣⲟⲥ→μέρος› ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲛⲥⲱⲧⲙ	ⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	eryou xa ǹmyros nai ètansōtem	draft · highother concerning these parts.' When we heard
46	ⲟⲛ ⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲁⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁ	ⲟⲛ ⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ‹ⲁⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ→ἀπὸ μέρους› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲛⲉⲛⲧⲁ	ⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁⲩ ⲁⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁ	on ankav apoumeros p̀ros neta	draft · mediumagain, we set them aside according to what
47	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲡϥ ϫⲉ	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲡϥ ϫⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲡϥ ϫⲉ	f̀nouti nogou èpenhyt anopf je	draft · highGod put into our heart; we reckoned that
48	ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲣϣⲁⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲟⲩ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιος› ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲣϣⲁⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲣϣⲁⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ	ouḋikaion pe fai erṡateiōsyf	draft · highthis is just: if Ioseph
49	ϩⲉ ⲉⲙⲛⲧⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲉⲩ	ϩⲉ ⲉⲙⲛⲧⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ‹ⲏ→ἤ› ϣⲟⲙⲛⲧ ⲉⲩ	ⲣⲏϯ ⲉⲙⲛⲧⲧⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲉⲩ	ryti emnttre s̀nav ie ṡomt ev	draft · highfinds two or three witnesses
50	ⲛϩⲟⲧ ⲉⲩⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ	ⲛϩⲟⲧ ⲉⲩⲙⲡϣⲁ ⲙ‹ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ→πιστεύειν› ⲛⲁⲩ ⲉ	ⲉⲛϩⲟⲧ ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	enhot evm̀pṡa mpisteve nōou e	draft · hightrustworthy, worthy of belief, or
51	ⲉⲅⲕⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲁⲩⲡⲱϣ ⲛⲉⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩ	‹ⲉⲅⲕⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲉⲁⲩⲡⲱϣ ⲛⲉⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩ	ⲉⲅⲕⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲁⲩⲫⲱϣ ⲛⲉⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ	enkrafon eavfōṡ nekah nem nav	draft · higha document that they divided the lands with their
52	ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩϣ ⲉⲛⲉⲅⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲏⲣⲏⲩ	ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩϣ ‹ⲉⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲙⲛ ‹ⲛⲉⲩⲏⲣⲏⲩ→ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ›	ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩϣ ⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	eiote nnevṡ enege nem nouèryou	draft · highfathers, they shall not be able to proceed against each other
53	ϩⲁ ⲡⲉⲙⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲁϩⲉ ⲉⲣⲁ	ϩⲁ ⲡⲉ‹ⲙⲏⲣⲟⲥ→μέρος› ⲡⲁⲓ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲩⲛⲁⲁϩⲉ ⲉⲣⲁ	ϧⲁ ⲡ̀ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲁϩⲉ ⲉⲣⲁ	xa p̀myros fai alla evnaahe era	draft · highconcerning this part, but they shall stand
54	ⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡ̣ⲟ	ⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟϣ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡⲟ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡⲟ	te ènouθoṡ p̀ros θe ntavpo	draft · mediumat their boundaries as they settled
55	[ⲗⲕ ⲙⲙ]ⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡϩⲱⲃ ⲣ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲗⲕ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡϩⲱⲃ ⲣ ‹ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ→χρόνος›	ⲗⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲣ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ	lk m̀mos je a p̀hōb r xronos	draft · highit, because the matter has lasted a long time.
56	[ⲙⲛⲧⲉⲕⲉ] ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ	‹ⲙⲛⲧⲉⲕⲉ→μέντοι γε› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲧⲙⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲙⲛⲧⲉⲕⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ	mnteke ḋe etmteiōsyf	draft · highBut if Ioseph does not
57	ϭⲛ ⲙⲛⲧⲇⲣⲉ ⲉϥⲛϩⲟⲧ ⲏ ⲧⲓⲁⲗⲏ	ϭⲛ ⲙⲛⲧⲇⲣⲉ ⲉϥⲛϩⲟⲧ ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲧⲓⲁⲗⲏ	ϭⲛ ⲙⲛⲧⲇⲣⲉ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲓⲉ ⲧⲓⲁⲗⲏ	ċn mntḋre efenhot ie tialy	draft · mediumfind a trustworthy witness, or a settlement
58	ⲥⲓⲥ ⲛ̣ⲉⲅⲕⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲁⲩ ⲥⲛ[ⲁⲗⲓⲍⲉ]	ⲥⲓⲥ→διάλυσις› ⲛ‹ⲉⲅⲕⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲉⲁⲩ ‹ⲥⲛⲁⲗⲓⲍⲉ→συναλίζειν›	ⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲅⲕⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲁⲩ ⲥⲛⲁⲗⲓⲍⲉ	sis ǹenkrafon eav snalize	draft · mediumdocument that they made an exchange
59	ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲧⲁϩⲁⲙ	ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲧⲁϩⲁⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲧⲁϩⲁⲙ	nem nouèryou evnaċi taham	draft · highwith each other, they shall bring Tahame
60	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁⲣ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁⲣ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲉⲧⲁⲣ	èxoun èp̀yi ǹf̀nouti nsetar	draft · highinto the house of God and make her
61	ⲕⲟⲥ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲛ	ⲕⲟⲥ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲥ ‹ⲉⲧⲟⲩⲟ→ⲉⲧⲟ› ⲛ	ⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ	kos ǹpanaṡ je ǹθos etoi n	draft · highswear the oath, since it is she who is older
62	ⲛⲟϭ ϩⲛ ⲧϩⲉⲗⲉⲅⲓⲁ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲙⲡⲉϣ	ⲛⲟϭ ϩⲛ ⲧ‹ϩⲉⲗⲉⲅⲓⲁ→ἡλικία› ϫⲉ ‹ⲙⲡⲉⲙⲡⲉϣ→ⲙⲡⲛⲡⲉϣ›	ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲉⲗⲉⲅⲓⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲉϣ	niṡti xen t̀·helegia je m̀penpeṡ	draft · highin age, that 'We did not divide
63	ⲛⲉⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲛⲥⲉⲛⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲛ	ⲛⲉⲕⲁϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲙⲡⲛ‹ⲥⲉⲛⲁⲗⲓⲍⲉ→συναλίζειν› ⲙⲛ	ⲛⲉⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛⲉⲙ	nekah ouḋe m̀pensenalize nem	draft · highthe lands, nor did we make exchange with
64	ⲛ[ⲉⲩ]ⲉⲣⲏⲩ ⲛⲧⲛⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲧⲛⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ	nouèryou ǹtetensōlp èvol xaroou	draft · mediumeach other and break off concerning them.'
65	ⲉ ̣ ̣ⲁ̣ⲛ ̣ ̣ⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁⲡⲁϣⲟⲩ ⲙⲛ	ⲉ[…]ⲁⲛ[…]ⲕ ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲉⲩⲛⲁⲡⲁϣⲟⲩ ⲙⲛ	ⲉ[…]ⲁⲛ[…]ⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁⲡⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	e[…]an[…]k ġar evnapaṡou nem	draft · low[…] for they shall divide them with
66	ⲛ[ⲉⲛ]ⲉⲣ[ⲏⲩ] ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲩ̣ⲁⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲁ	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉⲩ‹ⲁⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲁ→ἀναλογία›	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲟⲩⲁⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲁ	neneryou p̀ros touanalogia	draft · mediumeach other according to their proportion.
67	ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ἐκράφε μ(ηνὶ)	ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ‹ἐκράφε→ἐγράφη› μ°ηνὶ°	ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ἐκράφε μηνὶ	ougai xen p̀ċois ἐκράφε μηνὶ	draft · highFarewell in the Lord. Written in the month
68	[Μ]η[σορὴ] κ̣̅ε̅ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲣⲱⲧⲉ	Μησορὴ κ̅ε̅ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ‹ⲡⲣⲱⲧⲉ→πρῶτος›	Μησορὴ κ̅ε̅ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲣⲱⲧⲉ	Μησορὴ κ̅ε̅ ǹt̀rompi prōte	draft · highMesore 25 of the first year.

Provenance

title: DDbDP p.kru.122 — P.KRU 122
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.122 (TM 86023), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86023.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 122
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.122.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.122 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.122 (TM 86023) — generated from p.kru.122.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.122.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.122 — P.KRU 122 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.122.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.122 (TM 86023), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86023.x)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=5 tokens=250
file: Documentary/DDbDP/p.kru.122.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.122 — P.KRU 122 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.122.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.122.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 67 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.122 — P.KRU 122. DDbDP p.kru.122 (TM 86023), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86023.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 122. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.122.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.