DDbDP p.kru.14 — P.KRU 14 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.14 (TM 23183), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23183.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 14

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

103 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος
2	πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος ☩ ἐγρ(άφη) μη(νὸς) Π(α)χ(ὼν) δ̣, ἰ(ν)δ(ικτίωνος) θ	πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος ☩ ἐγρ°άφη° μη°νὸς° Π°α°χ°ὼν° δ, ἰ°ν°δ°ικτίωνος° θ	πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος ☩ ἐγράφη μηνὸς Παχὼν δ, ἰνδικτίωνος θ	πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος ☩ ἐγράφη μηνὸς Παχὼν δ, ἰνδικτίωνος θ
3	ἀπὸ Διοκλη(τιανοῦ) ἐ(τ)ῶ(ν) τὴ(ν) σήμερον ἡμέραν υοβ	ἀπὸ Διοκλη°τιανοῦ° ἐ°τ°ῶ°ν° τὴ°ν° σήμερον ἡμέραν υοβ	ἀπὸ Διοκλητιανοῦ ἐτῶν τὴν σήμερον ἡμέραν υοβ	ἀπὸ Διοκλητιανοῦ ἐτῶν τὴν σήμερον ἡμέραν υοβ
4	ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλ(αυίου) Κωμέτου υἱοῦ Χαὴλ διοικητοῦ	ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλ°αυίου° Κωμέτου υἱοῦ Χαὴλ διοικητοῦ	ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλαυίου Κωμέτου υἱοῦ Χαὴλ διοικητοῦ	ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλαυίου Κωμέτου υἱοῦ Χαὴλ διοικητοῦ
5	κάστρου Μεμνωνίου	κάστρου Μεμνωνίου	κάστρου Μεμνωνίου	κάστρου Μεμνωνίου
6	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	☩ anok p̀apas p̀ṡyri ǹp̀makarios θeodōros tefmav	draft · highI, Papas son of the blessed Theodoros, his mother
7	ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲛ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲛ ⲡⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις›	ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲛ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	te ioudein p̀rm p̀kastron ǹjyme p̀nomos ǹt̀polis	draft · highbeing Ioudein, the man of the castrum of Jeme of the nome of the city of
8	ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲣϥϩⲩⲡⲟ	ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ⲉⲧⲣϥ‹ϩⲩⲡⲟ	ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲑⲣϥϩⲩⲡⲟ	ermont eiti menensōs ǹouhipoġrafevs eθrfhipo	draft · highHermonthis, appointing thereafter a hypographeus to sign
9	ⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	ⲅⲣⲁⲫⲏ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲙ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν›	ⲅⲣⲁⲫⲏ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	ġrafy xaroi èpaienġrafon mprasis natparaba	draft · highfor me to this written deed of sale, which cannot be transgressed
10	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲑⲏⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲁⲑⲏⲧⲉⲓ→ἀθετεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ‹ⲛⲁϣⲟⲗϥ→ⲛⲁⲧϣⲟⲗϥ› ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲏⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mof ouoh naθytei m̀mof ouoh ǹatṡolf èvol	draft · highand cannot be set aside and cannot be annulled
11	ϩⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛ	ϩⲛ ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ	xen ǹnomos eir houo tagro m̀mof hiten han	draft · highby the laws; and further confirming it through
12	ⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ[ⲛⲁ][ⲙⲁ]ⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲣⲟⲥ	ⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲣⲟϥ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός›	ⲕⲉⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	kemeθre naksiopistos nai etnamartirize èrof p̀ros	draft · highother trustworthy witnesses who will testify to it at
13	ⲧⲁⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ	ⲧⲁ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ→προθυμία›	ⲧⲁⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲱⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ	taaitysis tōi ǹmine m̀moi nem tap̀roθimia	draft · highmy own request, of myself and of my free will,
14	☩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	☩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	☩ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛϩⲁⲣⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	☩ eis̀xai nharōn p̀ṡyri ǹp̀makarios ṡenoute tefmav	draft · highI write to Haron son of the blessed Shenoute, his mother
15	ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲓⲟⲥⲏⲫ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲟⲥⲏⲫ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον›	ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲟⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡⲁⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	èlisabet t̀ṡeere ǹp̀makarios iosyf p̀rm paikastron	draft · highbeing Elisabet the daughter of the blessed Iosef, the man of this same castrum,
16	ⲛⲟⲩⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ	‹ⲛⲟⲩⲧ→ⲛⲟⲩⲱⲧ› ϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧⲉⲓ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲛⲟⲩⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ→χαίρειν›	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ	ǹouōt jyme p̀nomos ǹtaìpolis nout ermont xairein	draft · highJeme, of the nome of the same city, Hermonthis, greetings:
17	ϫⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ϫⲉ ⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ϫⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	je tihomologei anok p̀apas p̀ṡyri ǹp̀makarios θeodōros	draft · highthat I acknowledge, I, Papas son of the blessed Theodoros,
18	ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧ	ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧ	ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧ	petṡrp s̀xai nak ǹθok èjen n p̀ṡyri nṡenoute pet	draft · highwho have written above to you, you Haron son of Shenoute, the
19	ϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ	ϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ	ϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ṡōp ouoh petaiṡrp sahf kata taip̀rasis θai ets̀xyout	draft · highbuyer and the one I have written above, according to this sale which is written,
20	ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲓⲧⲟⲟ̣ⲩ̣ⲛ ⲁⲓⲧⲓ	ⲉⲧ‹ⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ→βεβαιοῦν› ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲓⲧⲟⲟⲩⲛ ⲁⲓⲧⲓ	ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧϣⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲓⲧⲟⲟⲩⲛ ⲁⲓⲧⲓ	etbebaiou etṡyṡ xen ouhōb ǹouōt aitooun aiti	draft · mediumvalid, equal in every respect, (that) I have [...] and given
21	ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϩⲛ ⲟⲩⲥ̣ⲃ̣ⲱ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ→λογισμός›	ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	paouoi èros eiouōṡ xen ous̀vō ǹouōt nem oulogismos	draft · mediummy assent to it, being willing, in one mind and with a reasoning
22	ⲉⲛⲁⲧⲡⲟⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲙⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲛ̣ⲟⲓⲥⲓⲥ	ⲉⲛⲁⲧⲡⲟⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ→πίστις› ⲉⲥⲟⲣϫ ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲥⲓⲥ→διανόησις›	ⲉ̀ⲛⲁⲧⲡⲟⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲥⲓⲥ	ènatpoonf èvol nem oupistis esorg nem ouḋianoisis	draft · highthat cannot be revoked, and with a secure faith and with an intention
23	ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ	ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ	ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	essoutōn xōris laav ǹk̀rof hi hoti hi ċi ǹgons	draft · highthat is upright, without any guile or fear or violence
24	ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ϩⲓ ‹ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ϩⲓ ‹ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ→περιγραφή› ⲉⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη›	ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	hi apaty hi sinarpagy hi periġrafy em̀mon ouànanky	draft · highor deceit or seizure or circumvention, there being no
25	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ	ǹouōt ky nai ehrai ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ	draft · highsingle compulsion laid upon me, with every good and
26	καλῇ προεραίση ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	καλῇ ‹προεραίση→προαιρέσει› ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	καλῇ προεραίση ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	καλῇ προεραίση eiōrk ḋe menensōs ǹf̀nouti	draft · highfair intention; and swearing thereafter by God
27	ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ	ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν›	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ	pipantokratōr nem p̀ougai ǹnenjisooue etarṡei	draft · highthe Pantokrator and the salvation of our lords who now rule
28	ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ègōn tinou èvol hiten f̀nouti eiti nak èvol	draft · highover us through God, I give to you,
29	ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ	ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ	ǹθok èjen n p̀ṡyri ǹp̀makarios ṡenoute petṡōp	draft · highyou Haron son of the blessed Shenoute, the buyer
30	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲙⲛⲧ	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ‹ⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ→σαφηνίζειν› ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲙⲛⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ	ouoh petaiṡrp safynize m̀mof xen nem t	draft · highand the one I have made clear above, in every
31	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιος› ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲙ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις›	ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	ċois niven ǹḋikaion ǹnomos mprasis	draft · highownership of the legal right of the laws of sale,
32	ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛ	ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛ	ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ	efjyk èvol ouoh eis̀xai nak jin ǹfoou n	draft · highcomplete; and I write to you from this very
33	ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲥⲏⲟⲩ	èhoou ouoh jin tinou ṡa èneh ṡa syou	draft · highday and from now for ever, for all
34	ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	niven ǹṡa èneh efnyou menensōk ǹpayi tyrf	draft · hightime and for ever, which is to come after you, my whole house
35	ⲉⲧϩⲓ ⲧⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲏⲛⲏ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲉⲓⲧⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ	ⲉⲧϩⲓ ⲧⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲏⲛⲏ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲉⲓⲧⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ	ⲉⲧϩⲓ ⲧ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲏⲛⲏ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲉⲓⲧⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ	et·hi t̀pailakyny fai etmpeitn ǹpyi mfiloθeos	draft · lowwhich is in the […], which is below the house of Philotheos
36	ⲙⲫⲏⲩ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)	ⲙⲫⲏⲩ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος›	ⲙⲫⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	mfyv ǹpeievt fai ètafì ègōi xa p̀makarios	draft · mediumMphêu on the east, which came to me from my blessed
37	ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ϩ[ⲱ]ⲱϥ ⲛⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ	ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲛⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ	ǹiōt θeodōros ǹθof hōf ètafṡopf ǹtots	draft · highfather Theodoros; he himself had bought it from
38	ⲛⲧⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲙⲡⲭⲉⲣ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁⲥⲓⲁ	ⲛⲧⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲙⲡⲭⲉⲣ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩ‹ⲁⲅⲟⲣⲁⲥⲓⲁ→ἀγορασία›	ⲛⲧⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲙⲡⲭⲉⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁⲥⲓⲁ	ntrakote t̀ṡeere nkiriakos mpker hiten ouaġorasia	draft · mediumTrakote the daughter of Kyriakos, the […], through a purchase
39	ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲁϥ	ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιος› ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲙ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲁϥ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲁϥ	ǹḋikaion hiten ouenġrafon mprasis fai eteinataaf	draft · highby legal right, through a written deed of sale; this I shall give
40	ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ	ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ	ⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ	nak tinou evōrg nak nem netnyou menensōk	draft · highto you now, being secured to you and those who come after you,
41	ⲡⲣⲟⲥ ⲛϥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ καὶ παλαιόψιν οὕτω	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲛϥ‹ⲑⲉⲥⲓⲥ→θέσις› ⲛ‹ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ→ἀρχαῖος› καὶ παλαιόψιν οὕτω	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛϥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ καὶ παλαιόψιν οὕτω	p̀ros nfθesis narxaion καὶ παλαιόψιν οὕτω	draft · highaccording to its old situation and ancient appearance, which
42	περιέχουσιν ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϥⲧⲟϣ ⲡⲣⲏⲥ ⲧⲥⲁ̣ⲩ̣ⲑ̣ⲉ ⲛ	περιέχουσιν ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϥⲧⲟϣ ⲡⲣⲏⲥ ⲧⲥⲁⲩⲑⲉ ⲛ	περιέχουσιν ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟϣ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲧⲥⲁⲩⲑⲉ ⲛ	περιέχουσιν ète nai ne ǹteftoṡ f̀rys tsavθe n	draft · mediumsurround it as follows: these are its boundaries: south, the […] of
43	ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡϩⲏⲧ ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ	ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡϩⲏⲧ ⲡϩⲓⲣ ‹ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ→δημόσιον› ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ	ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ	paham p̀hyt p̀hir ḋymosion ouoh p̀ro navθentys	draft · highPahom; north, the public street and the door of the owners;
44	ⲡⲉⲓⲃⲧ ⲑⲁⲛⲓⲁ ⲧϣⲉ ⲛⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲡⲏⲓ ⲙⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ)	ⲡⲉⲓⲃⲧ ⲑⲁⲛⲓⲁ ⲧϣⲉ ⲛⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲡⲏⲓ ⲙⲫⲓⲗⲟⲑ°ⲉⲟⲥ°	ⲡⲉⲓⲃⲧ ⲑⲁⲛⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ	peivt θania t̀ṡe ǹkomes peimnt p̀yi mfiloθeos	draft · higheast, Thania daughter of Komes; west, the house of Philoth(eos)
45	ⲙⲫⲏⲩ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ	ⲙⲫⲏⲩ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ	ⲙⲫⲏⲩ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ	mfyv ǹθoṡ te nai ǹpyi ète m̀mav ǹsa sa	draft · highMphêu. These are the boundaries of that house on every
46	ⲛⲓⲙ ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲛⲓⲙ ⲧ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛ‹ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ→συμφωνεῖν› ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	niven t̀timy te θai etanersimfōnin èros nem neneryou	draft · highside. The price on which we agreed with each other
47	ⲡⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ ⲙⲡϣⲓ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	ⲡⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ‹ⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ→ὄβρυζος› ⲙⲡϣⲓ ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον›	ⲡⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	pe soou ǹholokottinos ǹnoub nobrizon ǹp̀ṡi ǹp̀kastron	draft · highis six holokottinoi of gold, obryzon, by the standard of the castrum
48	ⲛϫⲏⲙⲉ γί(νεται) (νομίσματα) ς ἕξ ὄβρ(υζα) ζύ(γῳ) κάστρ(ο)υ Μεμνω(νίων) ⲧⲉⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ	ⲛϫⲏⲙⲉ γί°νεται° °νομίσματα° ς ἕξ ὄβρ°υζα° ζύ°γῳ° κάστρ°ο°υ Μεμνω°νίων° ⲧⲉ‹ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ→τέλειος› ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ	ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ γίνεται νομίσματα ς ἕξ ὄβρυζα ζύγῳ κάστρου Μεμνωνίων ⲧⲉⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲓⲛⲉ	ǹjyme γίνεται νομίσματα ς ἕξ ὄβρυζα ζύγῳ κάστρου Μεμνωνίων teteleia timy ǹtimine	draft · highof Jeme; total 6 solidi, six, obryza, by the standard of the castrum of Memnonia. The full price, itself,
49	ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲧⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	asì etot hitook ǹθok èjen n p̀ṡyri nṡenoute	draft · highhas come into my hand from you, Haron son of Shenoute,
50	ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ	ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ‹ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ→ὀνομάζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ	ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	petṡōp ouoh petaiṡrp onomaze m̀mof ǹt̀fe	draft · highthe buyer and the one I have named above
51	ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα οἴκοθεν ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ	ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα οἴκοθεν ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ	ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα οἴκοθεν ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ	ǹhah ǹsop διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα οἴκοθεν ǹnoub n	draft · highmany times, from hand to hand, from home, in approved
52	ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ	‹ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ→δόκιμος› ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ→κεφάλαιος› ‹ϩⲱⲥⲧⲉ→ὥστε› ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ	ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ḋokimon ouoh ǹkefalaion hōste èrok ǹθok	draft · highgold and in capital; so that you,
53	ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ	ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ	èjen n p̀ṡyri ǹp̀makarios ṡenoute petṡōp ouoh	draft · highHaron son of the blessed Shenoute, the buyer and
54	ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ	petaiṡrp sahf eknai èxoun ǹtekamahte ouoh	draft · highthe one I have written above, shall enter and take possession and
55	ⲛⲅⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲅ‹ⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ→κυριεύεσθαι› ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	ǹtekkirievesθai ouoh ǹtekr p̀ċois ǹpyi tyrf	draft · highhave ownership and be lord of the whole house
56	ϩⲓ ⲧⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲓⲛⲏ ⲡⲣⲟⲥ ⲛϥⲧⲟϣ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ϩⲓ ⲧⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲓⲛⲏ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲛϥⲧⲟϣ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ϩⲓ ⲧ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲓⲛⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟϣ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲁⲕ	hi t̀pailakiny p̀ros ǹteftoṡ etaiouonhou nak	draft · mediumin the […], according to its boundaries which I have revealed to you,
57	ⲉⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ἐκ τετράγωνον ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ	ⲉⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ‹ἐκ τετράγωνον→ἐκ τετραγώνου› ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ἐκ τετράγωνον ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲛϯ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ	èp̀yi tyrf ἐκ τετράγωνον jin ǹtefsenti ṡa ratyv	draft · highthe whole house, from the four sides, from its foundations up to its heights,
58	ⲙⲛ ⲛⲕⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲅⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙⲛ ⲛⲕⲉ‹ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→χρηστήριον› ⲉⲧ‹ⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ→ἀνήκεσθαι› ⲉⲣⲟϥ ⲛⲅⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ	nem ǹkekrystyrion etanhykeisθai èrof ǹtekr pfgoeis	draft · highwith the other appurtenances belonging to it; and you shall be its lord,
59	ϩⲓⲱⲱⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ	ϩⲓⲱⲱⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ⲙⲛ	ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	hiōtk nem nekṡyri nem nekklyronomos nem	draft · highyou and your children and your heirs and
60	{ⲙⲛ} ⲛⲉⲕϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ	_ⲙⲛ_ ⲛⲉⲕϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡ‹ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ→διασταλμός› ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ	ⲛⲉⲕϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ	nekgōh ngōh kata p̀ḋiastalmos etaiṡrp	draft · highyour kinsmen's kinsmen, according to the agreement which I made
61	{ⲡ}ⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ	_ⲡ_‹ⲇⲏⲗⲟⲩ→δηλοῦν› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ	ⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲫⲟϥ	ḋylou m̀mof ǹt̀fe ègfof nak èouehm gfof	draft · highclear above: to acquire it for yourself, to acquire it again
62	ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲏⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲓⲕⲟ	ⲛⲁⲕ ⲉ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ→διοικεῖν› ⲙⲙⲟϥ ‹ⲏ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→οἰκονομεῖν›→ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲟⲓⲕⲟ	ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲟⲓⲕⲟ	nak eḋioikei m̀mof eeroikonomin m̀mof eoiko	draft · highfor yourself, to administer it, to manage it, to ma-
63	ⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛ	ⲛⲟⲙⲉⲓ→οἰκονομεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ→φιλοκαλεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛ	ⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ	nomei m̀mof efilokalei m̀mof èouōh n	draft · highnage it, to improve it, to dwell
64	ϩⲏⲧϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲉⲡϣⲕⲁⲣ ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	ϩⲏⲧϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲉⲡϣⲕⲁⲣ ⲉ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ→παραχωρεῖν›	ϩⲏⲧϥ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲕⲁⲣ ⲉ̀ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	hytf èkaf èp̀ṡkar èḋōrize m̀mof èparaxōrei	draft · mediumin it, to lease it out, to donate it, to cede it,
65	ⲉⲁⲁϥ ⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲉⲁⲁϥ ⲛ‹ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ→καταλλαγή› ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	eaif ǹkatallagy ètyif èvol èxarize m̀mof	draft · highto make it an exchange, to give it away, to give it as a gift,
66	ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉϣⲟϫⲡϥ	ⲉ‹ⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→ἀποχαρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉϣⲟϫⲡϥ	ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϣⲟϫⲡϥ	eapoxarize m̀mof èkaf ǹnekṡyri èṡogpf	draft · highto alienate it, to leave it to your children, to bequeath it
67	ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲭⲣⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ	ⲛⲛⲉⲕ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ⲉ‹ⲭⲣⲱ→χρῆσθαι› ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲭⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ	ǹnekk̀lyronomos èkrō m̀mof xen smot	draft · highto your heirs, to use it in every
68	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν	niven ète hnak κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν	draft · highmanner that pleases you, with all possession and ownership
69	ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ κυρίως καὶ ἀνεπικωλύτ(ως)	ϩⲓ ‹ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ→κατοχή› ⲛ‹ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ→αἰώνιος› κυρίως καὶ ἀνεπικωλύτ°ως°	ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ κυρίως καὶ ἀνεπικωλύτως	hi katoṡy ǹaiōnios κυρίως καὶ ἀνεπικωλύτως	draft · highand in everlasting tenure, lawfully and unhindered.
70	πότε καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ	πότε καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲕ	πότε καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ	πότε καιρῷ petnai èvol èrok èneh ouḋe anok	draft · highAt any time, whoever shall come out against you ever, neither I
71	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	ouḋe son ouḋe sōni ouḋe ṡou ǹouai	draft · mediumnor brother nor sister nor kinsman of the first degree
72	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲁⲛ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ‹ⲁⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲁⲛ	ouḋe ṡou ǹs̀nav ouḋe laav ǹrōmi efan	draft · mediumnor of the second degree nor any person belong-
73	ϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛϥⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡ[ⲣⲟⲫⲁⲥⲓ]ⲥ	ϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ→ἀνήκεσθαι› ⲉⲡⲁ‹ⲅⲉⲛⲟⲥ→γένος› ⲛϥⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ‹ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ→πρόφασις›	ϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	hykeisθai èpagenos ǹtefsmn laav ǹp̀rofasis	draft · highing to my family, and raises any pre[tex]t
74	ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̣[........]	‹ⲕⲁⲧⲁⲣⲟ→κατά›ⲕ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉ[…]	ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ[…]	katarok hahtn laav neksousia e[…]	draft · mediumagainst you before any authority […]
75	ϩ̣ⲁ̣ ⲉ̣[ⲟⲟⲩ] [.......]ⲙ̣ ϩ̣ⲓ̣ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ [..]ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	ϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ […]ⲙ ϩⲓ ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› […]ⲉⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις›	ϧⲁ ⲱⲟⲩ […]ⲙ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ […]ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	xa ōou […]m hi eksousia […]eteiprasis	draft · lowlow […] or authority […] this sale,
76	ⲧⲁⲓ ⲏ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲥ ⲡⲉⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙ	ⲧⲁⲓ ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲛⲧⲁⲥ ⲡⲉⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙ	ⲑⲁⲓ ⲓⲉ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥ ⲡⲉⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙ	θai ie meros etas petyrf ṡorp men nnepetm	draft · highor a part of it or the whole: first, that one
77	ⲙⲁⲩ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ	ⲙⲁⲩ ‹ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ→ὠφελεῖν› ⲛⲗⲁⲁⲩ ‹ⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ→πρωτοτύπως› ⲙⲉⲛ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ	ⲙⲁⲩ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	mav ōfelei ǹlaav p̀rototipos men f̀oi ǹṡemmo	draft · highshall profit nothing; in the first place he shall be estranged
78	ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅(ⲉ̅ⲩ̅ⲙ̅)ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥ	ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡ̅ⲛ̅°ⲉ̅ⲩ̅ⲙ̅°ⲁ̅→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥ	ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	èpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevnevma eθouab ouoh ǹtef	draft · highfrom the Father and the Son and the Holy Spirit, and he
79	ⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲧⲁⲁⲥⲉ ⲛ	ⲧⲓ ⲉⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲧⲁⲁⲥⲉ ⲛ	ⲧⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲧⲁⲁⲥⲉ ⲛ	ti èp̀loġos mprostimon mmaab taase n	draft · highshall pay as the sum of the penalty thirty-six
80	ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲡⲣⲁⲧⲧ[ⲉⲥⲑⲁ]ⲓ	‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟ°ⲧ°ⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉⲧ‹ⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ→πράττεσθαι›	ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ	holokottinos ǹnoub ǹteksousia etprattesθai	draft · highholokottinoi of gold to the authority that exacts
81	ϩⲙ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲓ̣ⲁ ⲛⲧⲁⲛ	ϩⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲧ‹ⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲓⲁ→ἐπιτιμία› ⲛⲧⲁⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲛ	xen p̀kairos ète m̀mav xōris tepetimia etan	draft · highat that time, apart from the penalty which the
82	ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ	‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν›	ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϫ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	nomos horize m̀mos eg petnaertolman	draft · highlaws define against whoever shall dare
83	ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛϥ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ‹ⲁϫⲛ→ⲉϫⲛ› ⲛⲁⲓ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹtefparaba èjen nai ḋe tyrou ǹtefi èxoun	draft · highto transgress; and above all these he shall come in
84	ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲡⲉⲡⲁⲓⲟⲩ	ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲉⲧⲥⲏϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ‹ⲡⲉⲡⲁⲓⲟⲩ→βεβαιοῦν›	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲡⲉⲡⲁⲓⲟⲩ	ǹtefhōn ètaìp̀rasis ets̀xyout ouoh etpepaiou	draft · highand comply with this sale which is written and valid,
85	[ⲉⲩⲱ]ⲣ̣ϫ̣ ⲛⲁⲕ ⲙ̣ ̣ ̣ ̣ⲉⲭ̣ ̣ ̣ ̣ⲟⲕ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ	ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲙ[…]ⲉⲭ[…]ⲟⲕ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ	ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲙ[…]ⲉⲭ[…]ⲟⲕ ⲥⲟⲣϫ ⲥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	evōrg nak m[…]ek[…]ok sorg s̀jemgom	draft · lowbeing secure for you […]; secure and valid
86	illegible	illegible	illegible	illegible
87	ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩	ⲛⲓⲙ ϩⲓ ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ☩	ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩	nim hi eksousia ǹtougnoui ǹtahomologei ☩	draft · mediumevery […] or authority; and being questioned I acknowledged.
88	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ ̣ ̣ ̣ⲉ̣	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ[…]ⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ[…]ⲉ	☩ anok kostantine p̀ṡyri m[…]e	draft · mediumI, Kostantine son of […]
89	ⲙⲉⲛ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲛⲑⲁⲛⲁⲥⲉ	ⲙⲉⲛ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲛⲑⲁⲛⲁⲥⲉ	ⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲛⲑⲁⲛⲁⲥⲉ	men p̀apas p̀ṡyri nnanθanase	draft · lowand Papas son of Athanase,
90	ⲧⲉⲛⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ	ⲧⲉⲛⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲉ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός›	ⲧⲉⲛⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	tenō mentre èt̀p̀rasis p̀ros	draft · highwe are witnesses to the sale according
91	ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏ̣ϩ̣ ⲙⲙⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲥⲁⲕ	ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲥⲁⲕ	ⲑⲉ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲥⲁⲕ	θe ess̀xyout m̀mos ☩ anok eisak	draft · highas it is written. I, Eisak
92	ⲡϣⲏⲣⲉ ̣ⲉⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ	ⲡϣⲏⲣⲉ […]ⲉⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ […]ⲉⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ	p̀ṡyri […]ekostantine	draft · lowson of […]kostantine,
93	ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ ⲥϩⲁⲓ	ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲥϩⲁⲓ	ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲟⲓ ⲥ̀ϧⲁⲓ	eis̀xai xaroou je mpavnoi s̀xai	draft · highwrote for them because they do not know how to write.
94	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	⳨ anok paf̀nouti p̀ṡyri ǹp̀makarios stefanos	draft · highI, Papnoute son of the blessed Stephanos,
95	ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲉⲥ ⲛⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲉⲥ̣ ☩	ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲏⲧⲉⲥ→αἴτησις› ⲛⲧⲉ‹ⲡⲣⲁⲥⲉⲥ→πρᾶσις› ☩	ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲉⲥ ⲛⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲉⲥ ☩	tiō meθre p̀ros tytes nteprases ☩	draft · mediumam witness at the request, to the sale.
96	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲇⲓ[ⲟⲓⲕⲏⲧ]ⲉⲥ ⲙⲛ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲉⲥ→διοικητής› ⲙⲛ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	☩ anok komes pḋioikytes nem àθanasios p̀ṡyri n	draft · highI, Komes the di[oiket]es, and Athanasios son of
97	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲕⲱⲙⲉⲥ ⲧⲛⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲕⲱⲙⲉⲥ ⲧⲛⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲕⲱⲙⲉⲥ ⲧⲛⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ	geōrgios nem apa piktōr ǹkōmes tnō meθre	draft · highGeorgios and Apa Piktor (son) of Komes, we are witnesses.
98	ⲁ[ⲛⲟⲕ] ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫ[ⲁⲛⲏⲥ] [ⲡϣⲏ]ⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛ[ⲛⲏⲥ] [ⲁⲛⲓ][ⲡ]ⲣ̣[ⲟⲥⲱⲡⲟⲛ]	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲛⲓ‹ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον›	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ	anok aristofanys p̀ṡyri ǹiōannys aniprosōpon	draft · mediumI, Aristoph[anes] son of Iohan[nes]: [these] per[sons]
99	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟ̣ⲩ̣ ⲧ̣ϩ̣ⲟ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲧ̣ⲏⲥ ☩	‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲧϩⲟ[…]ⲧⲏⲥ ☩	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲧϩⲟ[…]ⲧⲏⲥ ☩	aitei m̀moi ais̀xai xaroou t·ho[…]tys ☩	draft · mediumasked me; I wrote for them […]
100	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ̣… ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ […] ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ […] ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ	⳨ anok […] tiō meθre	draft · highI, […], am witness.
101	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ	anok paf̀nouti p̀ṡyri stefanos ais̀xai xarof	draft · highI, Papnoute son of Stephanos, wrote for him
102	ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲱⲉ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	ϫⲉ ⲙⲁϥ‹ⲛⲱⲉ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲱⲉ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	je mafnōe ns·hai ☩	draft · highbecause he does not know how to write.
103	διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱο(ῦ) Ἰωάννο̣υ̣ ἐγένετο ☩	διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱο°ῦ° Ἰωάννου ἐγένετο ☩	διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱοῦ Ἰωάννου ἐγένετο ☩	διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱοῦ Ἰωάννου ἐγένετο ☩

Provenance

title: DDbDP p.kru.14 — P.KRU 14
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.14 (TM 23183), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23183.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 14
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.14.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.14 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.14 (TM 23183) — generated from p.kru.14.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.14.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.14 — P.KRU 14 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.14.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.14 (TM 23183), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23183.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 editorial_lacuna=7 lexeme_L1-S-3=1 tokens=471
file: Documentary/DDbDP/p.kru.14.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.14 — P.KRU 14 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.14.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.14.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 96 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.14 — P.KRU 14. DDbDP p.kru.14 (TM 23183), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23183.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 14. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.14.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.