DDbDP p.kru.15 — P.KRU 15 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.15 (TM 23184), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23184.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 15

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

109 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγί[ας κα]ὶ ζωοπιοῦ ὁμοουσίου τριάδος	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ‹ζωοπιοῦ→ζωοποιοῦ› ὁμοουσίου τριάδος	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοπιοῦ ὁμοουσίου τριάδος	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοπιοῦ ὁμοουσίου τριάδος
2	πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ☩ ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Ἁ̣θ̣ὺ(ρ) ιβ, ἰνδ(ικτίωνος) ι,	πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ☩ ἐγρ°άφη° μ°ηνὸς° Ἁθὺ°ρ° ιβ, ἰνδ°ικτίωνος° ι,	πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ☩ ἐγράφη μηνὸς Ἁθὺρ ιβ, ἰνδικτίωνος ι,	πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ☩ ἐγράφη μηνὸς Ἁθὺρ ιβ, ἰνδικτίωνος ι,
3	ἀπὸ Διοκληδιανοῦ ἐτῶν σημέραν ἡμέραν υογ.	ἀπὸ ‹Διοκληδιανοῦ→Διοκλητιανοῦ› ἐτῶν ‹σημέραν→σημέρον› ἡμέραν υογ.	ἀπὸ Διοκληδιανοῦ ἐτῶν σημέραν ἡμέραν υογ.	ἀπὸ Διοκληδιανοῦ ἐτῶν σημέραν ἡμέραν υογ.
4	ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν δ(ιὰ) Φλ(αυίου) Κομέτου υἱοῦ Χαὴλ διοικ(ητοῦ) κάστρου Μεμνω(νείου) ☩	ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν δ°ιὰ° Φλ°αυίου° Κομέτου υἱοῦ Χαὴλ διοικ°ητοῦ° κάστρου Μεμνω°νείου° ☩	ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλαυίου Κομέτου υἱοῦ Χαὴλ διοικητοῦ κάστρου Μεμνωνείου ☩	ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλαυίου Κομέτου υἱοῦ Χαὴλ διοικητοῦ κάστρου Μεμνωνείου ☩
5	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	☩ anok damianos p̀ṡyri ǹp̀makarios kosma tefmav	draft · highI, Damianos son of the blessed Kosma, his mother
6	ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲁ) ⲧⲁⲟⲩⲛⲁⲛ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲧⲉ ⲧ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲁ°→μακάριος› ⲧⲁⲟⲩⲛⲁⲛ ⲡⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις›	ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲟⲩⲛⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	te t̀makaria taounan p̀rm p̀kastron ǹjyme p̀nomos ǹt̀polis	draft · highbeing the blessed Taounan, the man of the castrum of Jeme of the nome of the city of
7	ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲣϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁ(ⲫⲉ)	ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ⲉⲧⲣϥ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁ°ⲫⲉ°→ὑπογράφειν›	ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲑⲣϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ	ermont eiti menensōs ǹouhipoġrafevs eθrfhipoġrafe	draft · highHermonthis, appointing thereafter a hypographeus to sign
8	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος›	ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	xaroi ouoh eiparakalei ǹhankemeθre naksiopistos	draft · highfor me, and summoning other trustworthy witnesses
9	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲁ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις›	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ	nai etnamartirize èrof xaroi p̀ros taaitysis	draft · highwho will testify to it for me at my own
10	ⲧⲱⲓ ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ	ⲧⲱⲓ ⲉⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲙ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲧⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tōi èpaienġrafon mprasis natparaba m̀mof	draft · highrequest, to this written deed of sale, which cannot be transgressed
11	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ→παρασαλεύειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος›	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ouoh ǹatparasaleve m̀mof èvol xen ǹnomos	draft · highand cannot be shaken by the laws,
12	ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛϩⲁⲣⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	eis̀xai nharōn p̀ṡyri ǹp̀makarios ṡenoute tefmav	draft · highI write to Haron son of the blessed Shenoute, his mother
13	ⲧⲉ ⲧⲁⲗⲏⲕ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲧⲉ ⲧⲁⲗⲏⲕ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός›	ⲧⲉ ⲧⲁⲗⲏⲕ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡⲁⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	te talyk p̀rm paikastron ǹouōt jyme p̀nomos	draft · highbeing Talek, the man of this same castrum, Jeme, of the nome
14	ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ→χαίρειν› ϫⲉ ⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν›	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	ǹtaìpolis ǹouōt ermont xairein je tihomologei	draft · highof the same city, Hermonthis, greetings: that I acknowledge,
15	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ	anok damianos p̀ṡyri ǹp̀makarios kosma petṡrp	draft · highI, Damianos son of the blessed Kosma, who have written above
16	ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ	ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ	s̀xai nak ǹθok èjen n p̀ṡyri nṡenoute petṡōp	draft · highto you, you Haron son of Shenoute, the buyer
17	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲧⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲑⲁⲓ	ouoh petaiṡrp sahf kata taip̀rasis θai	draft · highand the one I have named above, according to this sale
18	ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧ‹ⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ→βεβαιοῦν› ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧϣⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ets̀xyout etbebaiou etṡyṡ xen ouhōb ǹouōt	draft · mediumwhich is written, secure, valid in every single respect
19	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ	hitoots aiti paouoi èros eiouōṡ ouoh	draft · mediumthrough it, (that) I have given my assent to it, being willing and
20	ⲉⲓⲡⲉⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ	ⲉⲓ‹ⲡⲉⲓⲑⲉ→πείθειν› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ	ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	eipiθe xōris laav ǹk̀rof hi hoti hi ċi ǹgons	draft · highpersuaded, without any guile or fear or violence
21	ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲟⲩ	ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ϩⲓ ‹ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ϩⲓ ‹ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ→περιγραφή› ⲉⲙⲛ ⲟⲩ	ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ	hi apaty hi sinarpagy hi periġrafy em̀mon ou	draft · highor deceit or seizure or circumvention, there being no
22	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλά ἐν πάσῃ	‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλά ἐν πάσῃ	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλά ἐν πάσῃ	ananky ǹouōt ky nai ehrai ἀλλά ἐν πάσῃ	draft · highsingle compulsion laid upon me, but with every
23	ἀγαθῇ καὶ καλῇ προεραίσῃ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	ἀγαθῇ καὶ καλῇ ‹προεραίσῃ→προαιρέσει› ⲉⲓⲱⲣⲕ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	ἀγαθῇ καὶ καλῇ προεραίσῃ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ἀγαθῇ καὶ καλῇ προεραίσῃ eiōrk ḋe menensōs	draft · highgood and fair intention; and swearing thereafter
24	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	ǹf̀nouti pipantokratōr nem p̀ougai	draft · highby God the Pantokrator and the salvation
25	ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ	ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹnenjisooue etarṡei ègōn tinou èvol hiten	draft · highof our lords who now rule over us through
26	ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ	ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ	ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	p̀oueh sahne ǹf̀nouti eiti nak èvol ǹθok	draft · highthe command of God, I give to you,
27	ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⸢ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ⸣⟦ⲕⲟⲥⲙⲁ⟧ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ	ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ	èjen n p̀ṡyri ǹp̀makarios ṡenoute petṡōp ouoh	draft · highHaron son of the blessed Shenoute, the buyer and
28	ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲁϩ ϩⲙ ⲙⲛⲧ	ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ‹ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ→ὀνομάζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲁϩ ϩⲙ ⲙⲛⲧ	ⲡⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ	petaiṡrp onomaze m̀mof ǹhah xen nem t	draft · highthe one I have named many times above, in every
29	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉϥϫⲏⲕ	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιος› ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲙ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲉϥϫⲏⲕ	ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉϥϫⲏⲕ	ċois niven ǹḋikaion nomos mprasis efjyk	draft · highownership of the legal right of sale, complete,
30	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ	èvol ouoh eis̀xai nak jin ǹfoou ouoh jin tinou	draft · highand I write to you from today and from now
31	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲛⲣⲙ ⲡϣⲟⲩⲙⲁⲣⲉ	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲛⲣⲙ ⲡϣⲟⲩⲙⲁⲣⲉ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙ ⲡϣⲟⲩⲙⲁⲣⲉ	ṡa èneh ǹpyi tyrf et·hi p̀hir ǹǹrm pṡoumare	draft · mediumfor ever, the whole house which is on the street of the people of Pshoumare,
32	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ→ἀθλοφόρος›	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	fai etafḋōrize m̀mof èxoun èpaθloforos	draft · highwhich he donated to the prize-winner
33	ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲓⲕⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲕⲁⲗ	ⲁⲩⲱ ⲡ‹ⲛⲓⲕⲟⲫⲟⲣⲟⲥ→νικοφόρος› ⲁⲩⲱ ‹ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲫⲟⲣⲟⲥ→στεφανοφόρος› ⲡ‹ⲕⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲛⲓⲕⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲁⲗ	ouoh pnikoforos ouoh stefanoforos p̀kal	draft · highand victory-bearer and crown-bearer, the glo-
34	ⲛⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲓⲕⲟⲥ→καλλίνικος› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›	ⲛⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	nikos ouoh pimartiros èθr ouōini èvol p̀agios	draft · highrious victor and the martyr who shines forth, the holy
35	ⲁⲃⲃⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ	ⲁⲃⲃⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ	ⲁⲃⲃⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	abba biktōr ǹp̀kastron ǹjyme xa p̀ougai	draft · highAbba Biktor of the castrum of Jeme, for the salvation
36	ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲛⲧⲉϥ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲛⲧⲟϥ ⲛⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ	ǹtefpsiṡy ǹθof npahōm ngeōrgios hina	draft · mediumof his soul, (namely) Pahom son of Georgios, so that
37	ⲉϥⲉϩⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲟⲧⲃ	ⲉϥⲉϩⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲟⲧⲃ	ⲉϥⲉϩⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲟⲧⲃ	efehe evna n f̀nouti petouootv	draft · mediumhe may find mercy before God, who is beneficent
38	ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲣⲉⲕⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⸢ⲡⲁⲓ⸣	ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲣⲉⲕⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲁⲣⲉⲕⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ	èouon niven tarekr p̀ċois ǹpyi ète m̀mav fai	draft · mediumtowards everyone. So that you may be lord of that house, which
39	ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲣⲙ	‹ⲉϥⲕⲏ→ⲉⲧⲕⲏ› ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲛ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ⲛⲛⲣⲙ	ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙ	etky ehrai hi p̀hir ǹǹk̀lyronomos ǹǹrm	draft · highlies up on the street of the heirs of the people of
40	ⲡϣⲟⲩⲙⲁⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲛϥⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲡϣⲟⲩⲙⲁⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲛϥⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲡϣⲟⲩⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	pṡoumare p̀ros ǹteftoṡ evkōti ète nai ne	draft · highPshoumare, according to its surrounding boundaries, which are these:
41	ⲡⲣⲏⲥ ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲛ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ vac. ? ⲡϩⲏⲧ	ⲡⲣⲏⲥ ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲛ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ	ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ	f̀rys kaθarōn t̀ṡeere p̀hyt	draft · mediumsouth, Katharon the daughter of […]; north,
42	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲃⲱ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ vac. ?	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲃⲱ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲃⲱ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	iōsyf pevō peimnt ànanias p̀ṡyri	draft · mediumIoseph Pebo; west, Ananias son of […];
43	ⲡ̣ⲉⲓⲏ̣ⲃ̣ⲧ [ⲡ]ⲁ̣ⲛ̣ⲛϩ ⲛⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲁⲗⲏ ⲛⲧⲟϣ	ⲡⲉⲓⲏⲃⲧ ⲡⲁⲛⲛϩ ⲛⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲁⲗⲏ ⲛⲧⲟϣ	ⲡⲉⲓⲏⲃⲧ ⲡⲁⲛⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲧⲁⲗⲏ ⲛ̀ⲑⲟϣ	peiyvt pannh ǹpetros p̀ṡyri mpetaly ǹθoṡ	draft · loweast, (the) courtyard(?) of Petros son of Petale. These are the boundaries
44	ⲧⲉ ⲛⲁⲓ vac. ? ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲥⲁϩⲡ̣ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ	ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲥⲁϩⲡ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ	ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧⲥⲁϩⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ	te nai p̀yi etsahp ǹsa sa	draft · medium[…] of the house which is enclosed on every
45	ⲛⲓⲙ ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ	ⲛⲓⲙ ⲧ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲧ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ⲧⲉ ⲧⲁⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ	niven t̀timy te θai ǹsa sa niven t̀timy te θai	draft · mediumside. The price, this is it […] every side; the price, this is it,
46	ⲛⲧⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲡⲉ ϥⲧⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)	ⲛⲧⲁⲛ‹ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ→συμφωνεῖν› ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲡⲉ ϥⲧⲟⲩ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος›	ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉ ϥⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ	etanersimfōnin èros nem neneryou pe ftou ǹholokottinos	draft · highon which we agreed with each other, is four holokottinoi
47	ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ ⲛⲡϣⲓ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ γί(νεται) νο(μίσματα) δ τέσσαρα	ⲛ‹ⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ→ὄβρυζος› ⲛⲡϣⲓ ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ γί°νεται° νο°μίσματα° δ τέσσαρα	ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ γίνεται νομίσματα δ τέσσαρα	nobrizon ǹp̀ṡi ǹp̀kastron ǹjyme γίνεται νομίσματα δ τέσσαρα	draft · highobryzon by the standard of the castrum of Jeme; total 4 solidi, four,
48	ζύ(γῳ) κ(άστρου) Μεμνο(νί)ω(ν)ⲧⲉⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲧⲓⲙⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ	ζύ°γῳ° κ°άστρου° Μεμνο°νί°ω°ν°ⲧⲉ‹ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ→τελεῖος› ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ	ζύγῳ κάστρου Μεμνονίωνⲧⲉⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲧⲓⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲧⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ	ζύγῳ κάστρου Μεμνονίωνteteleia timy asì etot hitotk n	draft · highby the standard of the castrum of Memnonia. The full price has come into my hand from you,
49	ⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	tok èjen n p̀ṡyri ǹp̀makarios ṡenoute	draft · highyou Haron son of the blessed Shenoute,
50	ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα	ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα	ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα	petṡōp ouoh petaiṡrp sahf διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα	draft · highthe buyer and the one I have written above, from hand to hand,
51	οἴκωθεν ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ	οἴκωθεν ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ‹ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ→δόκιμον› ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ→κεφάλαιον›	οἴκωθεν ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ	οἴκωθεν ǹnoub ǹḋokimon ouoh ǹkefalaion	draft · highfrom home, in approved gold and in capital,
52	πρὸς πᾶσαν βεβαίωσιν ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ	πρὸς πᾶσαν βεβαίωσιν ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲣⲟⲕ	πρὸς πᾶσαν βεβαίωσιν ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	πρὸς πᾶσαν βεβαίωσιν jin tinou ḋe èrok	draft · highfor every guarantee. From now on, then, you,
53	ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ	ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ‹ⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ→σαφηνίζειν›	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲁⲓⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ	èjen n p̀ṡyri nṡenoute petaisafynize	draft · highHaron son of Shenoute, whom I have made clear
54	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ	m̀mof eknai èxoun ǹtekamahte ouoh ǹtekr	draft · high(above), shall enter and take possession and be
55	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⟦ⲉ̣ⲣ̣ⲟ̣ⲥ⟧ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	p̀ċois ǹpyi ète m̀mav	draft · highlord of that house,
56	ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲕⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲕⲉ‹ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→χρηστήριον›	ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲛϯ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	jin ǹtefsenti ṡa ratyv nem ǹkekrystyrion	draft · highfrom its foundations to its heights, with all the appurtenances
57	ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲟⲩϩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ	ⲉⲧ‹ⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ→ἀνήκεσθαι› ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲟⲩϩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ	ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟϩ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	etanhykeisθai èrof je aiċi ouoh aimoh hitotk	draft · highbelonging to it, because I have received and been fully paid by you
58	ⲛⲧⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲧⲓⲙⲏ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ	ⲛⲧ‹ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ→τελεῖος› ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ	ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲉⲗⲓⲁ ⲧⲓⲙⲏ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	ǹt̀telia timy hitotk èjen n p̀ṡyri n	draft · highthe full price, by you, Haron son of
59	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ	ṡenoute petṡōp ouoh petaiṡrp sahf	draft · highShenoute, the buyer and the one I have written above,
60	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓϣⲣⲡ {ⲡ}ⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ	‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡ‹ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ→διασταλμός› ⲧⲁⲓϣⲣⲡ _ⲡ_‹ⲇⲏⲗⲟⲩ→δηλοῦν› ⲙⲙⲟϥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	kata p̀ḋiastalmos taiṡrp ḋylou m̀mof	draft · highaccording to the agreement which I made clear
61	ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ	ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ→διοικεῖν›	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲫⲟⲟⲩ ⲛⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲫⲟⲟⲩ ⲛⲱ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ	ǹt̀fe ègfoou nō èouehm gfoou nō eḋioikei	draft · highabove: to acquire them for yourself, to acquire them again for yourself, to administer
62	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→οἰκονομεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ→φιλοκαλεῖν›	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ	m̀mof eeroikonomin m̀mof efilokalei	draft · highit, to manage it, to improve
63	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲡϣⲕⲁⲣ ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲡϣⲕⲁⲣ ⲉ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν›	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲕⲁⲣ ⲉ̀ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ	m̀mof èouōh ǹxytf ètyif èp̀ṡkar èḋōrize	draft · highit, to dwell in it, to lease it out, to donate
64	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲁϥ ⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ→παραχωρεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲁϥ ⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ‹ⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→ἀποχαρίζειν›	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	m̀mof èparaxōrei m̀mof eaif ǹkatallagy ètyif èvol èxarize m̀mōou eapoxarize	draft · mediumit, to cede it, to make it an exchange, to give it away, to give them as gifts, to alienate
66	ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ	ⲉ‹ⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→ἀποχαρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ	ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ	eapoxarize m̀mōou èkav ǹnekṡyri	draft · highto alienate them, to leave them to your children
67	ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲭⲣⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ	ⲙⲛ ⲛⲉⲕ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ⲉ‹ⲭⲣⲱ→χρῆσθαι› ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲭⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	nem nekklyronomos èkrō m̀mōou xen	draft · highand your heirs, to use them in
68	ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ	ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ	ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ	smot niven ète hnak κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ	draft · highevery manner that pleases you, with all possession and
69	δεσποτείαν ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ κυρίως	δεσποτείαν ϩⲓ ‹ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ→κατοχή› ⲛ‹ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ→αἰώνιος› κυρίως	δεσποτείαν ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ κυρίως	δεσποτείαν hi katoṡy ǹaiōnios κυρίως	draft · highownership and in everlasting tenure, lawfully
70	καὶ ἀνεπικολύτως πότε καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ	καὶ ἀνεπικολύτως πότε καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ	καὶ ἀνεπικολύτως πότε καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ	καὶ ἀνεπικολύτως πότε καιρῷ petnai	draft · highand unhindered. At any time, whoever shall come
71	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲱⲛⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲓ	èvol èrok èneh ouḋe anok ouḋe son ouḋe sōni	draft · highout against you ever, whether I or brother or sister
72	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ouḋe ṡou ǹouai ouḋe ṡou ǹs̀nav ouḋe xa paiōt	draft · mediumor kinsman of the first degree or of the second degree, or on behalf of my father
73	[ⲙ]ⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏ[ⲣⲓⲟⲛ]	ⲙⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛϥ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲁⲕ ϩⲛ ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον›	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	nem tamav ǹtefenage nak xen ḋikastyrion	draft · highand my mother, and proceeds against you in a cou[rt]
74	ⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ ⲧⲟϣ ⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ	‹ⲏ→ἤ› ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστρήριον› ϩⲛ ⲧⲟϣ ‹ⲏ→ἤ› ⲙⲡⲃⲟⲗ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲟϣ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ	ie ǹp̀vol ǹḋikastyrion xen θoṡ ie ǹp̀vol	draft · highor outside a court, in the nome or outside
75	ⲛⲧⲟϣ ⲏ ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣ[ⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓ]ⲥ	ⲛⲧⲟϣ ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ→προσέλευσις›	ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲓⲉ ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	ǹθoṡ ie ntasmn laav mproselevsis	draft · mediumthe nome, or makes any cla[im]
76	ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉ[ⲟⲟⲩ]	ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ‹ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ→ⲉⲥϫⲟⲥⲉ ⲉⲥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ›	ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲉⲥϩⲁ ⲱⲟⲩ	hahtn laav neksousia esċosi es·ha ōou	draft · mediumbefore any authority, high or low,
77	ⲛϥⲉⲅⲕ[ⲁⲗⲉⲓ] [ⲛ]ⲁⲕ ⲏ ⲛϥⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲏ ⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲛϥ‹ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ→ἐγκαλεῖν› ⲛⲁⲕ ‹ⲏ→ἤ› ⲛϥ‹ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ→ἐγκαλεῖν› ⲛⲁⲕ ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος›	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲙⲉⲣⲟⲥ	ǹtefenkalei nak ie ǹtefenkalei nak ie meros	draft · highand accuses you, or accuses you for a part
78	ⲛⲧⲁⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲏ ⲛϥⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲛ	ⲛⲧⲁⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ‹ⲏ→ἤ› ⲛϥⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲛ	ⲉⲧⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲛ	etas èp̀tyrf ie ǹtefkim èrok hahtn	draft · highof it or for the whole, or moves against you before
79	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧ[ⲱⲣⲓⲟⲛ]	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ→κίνησις› ⲛⲧⲉ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ→πραιτώριον›	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ	laav ǹkinysis ǹte p̀p̀raitōrion	draft · highany process of the praetorium:
80	ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲱⲫⲉⲓⲗⲉⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩ	ϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ‹ⲱⲫⲉⲓⲗⲉⲓ→ὠφελεῖν› ⲛⲗⲁⲁⲩ	ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲱⲫⲉⲓⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ	ṡorp men ǹnepète m̀mav ōfeilei ǹlaav	draft · highfirst, that one shall profit nothing;
81	ⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡ{ⲉⲓ}ⲉⲓⲱⲧ	‹ⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ→πρωτοτύπως› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡ_ⲉⲓ_ⲉⲓⲱⲧ	ⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ	p̀rototipos men f̀oi ǹṡemmo èpiōt	draft · highin the first place he shall be estranged from the Father
82	ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅(ⲉ̅ⲩ̅ⲙ̅)ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ	ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡ̅ⲛ̅°ⲉ̅ⲩ̅ⲙ̅°ⲁ̅→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	nem p̀ṡyri nem pip̀nevnevma eθouab ouoh	draft · highand the Son and the Holy Spirit, and
83	ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟ[ⲥ] [ⲙ][ⲡ]ⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲧⲁⲥⲉ	ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲧⲁⲥⲉ	ⲛϥⲧⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲧⲁⲥⲉ	nfti èp̀loġos mprostimon mmaab tase	draft · highhe shall pay as the sum of the penalty thirty-six
84	ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⸢ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ⸣ ⲉⲧⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉⲧ‹ⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ→πράττεσθαι› ϩⲙ ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ	ǹholokottinos ǹnoub ǹteksousia etprattesθai xen paisyou	draft · highholokottinoi of gold to the authority that is exacting at that
85	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲧ‹ⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲓⲁ→ἐπιτιμία› ⲛⲧⲁⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος›	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ète m̀mav xōris tepetimia etaǹnomos	draft · hightime, apart from the penalty which the laws
86	ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ⲛϥ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν›	ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	horize m̀mos èjen petnaertolman ǹtefparaba	draft · highdefine against whoever shall dare to transgress;
87	ⲉϫⲛ [ⲛⲁⲓ] [ⲇ]ⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις›	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ	èjen nai ḋe tyrou ǹtefi ǹtefhōn ètaìp̀rasis	draft · highand above all these he shall come and comply with this sale
88	ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲡⲉⲧⲛⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ	ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲡⲉⲧⲛⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ	ets̀xyout èpetenōrg ouon aismnts sorg	draft · highwhich is written. For security, then, I have drawn it up, secure
89	ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ	ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν›	ⲥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲙ̀ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ	s̀jemgom xen ma niven evnam̀fanize	draft · highand valid in every place where it shall be produced,
90	ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲉ	ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ‹ⲁⲣⲭⲏ→ἀρχή› ⲛⲓⲙ ϩⲓ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲥⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	m̀mos hiten arṡy niven hieksousia ǹtou	draft · highbefore every magistracy or authority; and being
91	ϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲛⲛⲉⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲙⲛⲛⲉⲥⲁ ⲛⲁⲓ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϫⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲛⲛⲉⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	gnoun ǹtahomologei mnnesa nai ḋe tyrou	draft · highquestioned I acknowledged. And after all these things
92	ⲁⲩⲟϣⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟϥ ϫⲉⲥⲙⲟⲛⲧ	ⲁⲩⲟϣⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟϥ ‹ϫⲉⲥⲙⲟⲛⲧ→ϫⲉ ⲥⲥⲙⲟⲛⲧ›	ⲁⲩⲟϣⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟϥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥⲙⲟⲛⲧ	avoṡs èroi asr anai aigof je s̀smont	draft · highit was read to me, it pleased me; I said, 'It is established
93	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲓ ⲕⲟⲙⲡⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲓ ‹ⲕⲟⲙⲡⲗⲉⲩⲥⲓⲥ→κόμπλευσις›	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲓ ⲕⲟⲙⲡⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	ǹpairyti aitagros ǹmeθre hi komplevsis	draft · highthus.' I confirmed it with witnesses and completion;
94	ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ἐν πάσῃ ἀκολουθείᾳ ☩	ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ἐν πάσῃ ‹ἀκολουθείᾳ→ἀκολουθίᾳ› ☩	ⲁⲓⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ἐν πάσῃ ἀκολουθείᾳ ☩	aikas èvol ἐν πάσῃ ἀκολουθείᾳ ☩	draft · highI issued it in all due order.
95	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲥⲙⲁ	☩ anok tanos p̀ṡyri kosma	draft · mediumI, Tanos son of Kosma,
96	ⲧⲏⲥⲭⲏ ⸢ⲉⲧ⸣ⲉⲓⲡⲣⲓⲧⲏⲥ ☩	ⲧⲏ‹ⲥⲭⲏ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲓⲧⲏⲥ→πρᾶσις› ☩	ⲧⲏⲥⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ☩	tysky ètaìp̀ritys ☩	draft · low[…], the seller.
97	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	⳨ anok paf̀nouti p̀ṡyri ǹp̀makarios stefanos tiō meθre ☩	draft · highI, Papnoute son of the blessed Stephanos, am witness.
98	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲓ̣ⲗⲓⲁⲥ ⲙⲛ [ⲕ]ⲱⲙⲉⲧⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲗⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲕⲱⲙⲉⲧⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲱⲙⲉⲧⲉ	☩ anok stratiky p̀ṡyri p̀makarios ilias nem kōmete	draft · highI, Stratike son of the blessed Ilias, and [K]omete
99	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⟨ⲁ⟩ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲛⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› <ⲁ>ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲛⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲛⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	p̀ṡyri p̀makarios apa biktōr tnō meθre ☩	draft · highson of the blessed Apa Biktor, we are witnesses.
100	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲡⲣⲏⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ‹ⲡⲣⲏⲥ→πρεσβύτερος› ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	☩ anok petros p̀èlaṡistos f̀rys ais̀xai xaroou je	draft · highI, Petros, the most humble presbyter, wrote for them because
101	ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ☩ ☩	ⲙⲉⲩ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ☩ ☩	ⲙⲡⲁⲩⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ ☩ ☩	mpavnoi ns·hai ouoh tiō meθre ☩ ☩ ☩	draft · highthey do not know letters, and I am witness.
102	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ϭ̣ⲁⲙⲟⲩ̣ⲗ̣ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok myna ċamoul tiō ǹmeθre	draft · mediumI, Mena (son of) Chamoul, am witness.
103	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁ̣ⲣⲱⲛ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲣⲱⲛ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲣⲱⲛ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	anok abraam arōn tiō ǹmeθre	draft · mediumI, Abraam (son of) Aron, am witness.
104	ⲙⲏⲛⲁ ϭ̣ⲁⲙⲟⲩ̣ⲗ̣ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ ☩	ⲙⲏⲛⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ☩	ⲙⲏⲛⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲛⲟⲓ ☩	myna ċamoul ais̀xai xarof je mpafnoi ☩	draft · medium(For) Mena (son of) Chamoul I wrote, because he does not know (letters).
105	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙ[ⲛ] ⲇⲁⲩⲓⲇ	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ	☩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ	☩ ànon àθanasios ngeōrgios nem david	draft · highWe, Athanasios (son) of Georgios and Dauid
106	ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲧⲛⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ	ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲧⲛⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ	ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ	kiriakos tenoi ǹmeθre ☩ anok aristofanys	draft · high(son of) Kyriakos, are witnesses. I, Aristophanes
107	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲛⲉⲓⲡⲣⲟⲥⲱ̣ⲡⲟⲛ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲛⲉⲓ‹ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον›	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ	p̀ṡyri ǹp̀makarios iōannys a naip̀rosōpon	draft · highson of the blessed Iohannes: these persons
108	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲩ	‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉⲩ	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲟⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲟⲩ	aitei m̀moi ais̀xai xaroou je mpavnoi p̀ros tou	draft · highasked me; I wrote for them because they do not know (letters), at their
109	ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ☩	‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ☩	ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ☩	aitysis ☩	draft · highrequest.
110	[☩ δ]ιʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνους υἱο(ῦ) Ἰωάννου ἐγένετο ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνους υἱο°ῦ° Ἰωάννου ἐγένετο ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνους υἱοῦ Ἰωάννου ἐγένετο ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνους υἱοῦ Ἰωάννου ἐγένετο ☩

Provenance

title: DDbDP p.kru.15 — P.KRU 15
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.15 (TM 23184), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23184.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 15
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.15.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.15 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.15 (TM 23184) — generated from p.kru.15.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.15.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.15 — P.KRU 15 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.15.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.15 (TM 23184), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23184.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_L1-S-3=2 tokens=498
file: Documentary/DDbDP/p.kru.15.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.15 — P.KRU 15 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.15.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.15.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 104 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.15 — P.KRU 15. DDbDP p.kru.15 (TM 23184), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23184.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 15. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.15.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.