DDbDP p.kru.19 — P.KRU 19 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.19 (TM 23186), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23186.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 19

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

109 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	r	r	r	r
1	ἐν ὀνόματι τῆς̣ ἁγίας καὶ	ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ	ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ	ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ
2	ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριά	ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριά	ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριά	ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριά
3	δος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πν(εύμ)α(τος).	δος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πν°εύμ°α°τος°.	δος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος.	δος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος.
4	ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Ἁθ(ὺρ) η, ἰνδ(ικτίωνος) πρώτ(ης)	ἐγρ°άφη° μ°ηνὸς° Ἁθ°ὺρ° η, ἰνδ°ικτίωνος° πρώτ°ης°	ἐγράφη μηνὸς Ἁθὺρ η, ἰνδικτίωνος πρώτης	ἐγράφη μηνὸς Ἁθὺρ η, ἰνδικτίωνος πρώτης
5	☩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲗⲗⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲗⲗⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲗⲗⲱ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ	☩ anok hllō p̀ṡyri ǹp	draft · highI, Hello son of the
6	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲣⲙ ⲡ	‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲣⲙ ⲡ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡ	makarios david p̀rm p	draft · highblessed Daueid, the man of the
7	ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός›	ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	kastron ǹjyme p̀nomos	draft · highcastrum of Jeme of the nome
8	ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ	ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ	ǹt̀polis ermōnt eis̀xai	draft · highof the city of Hermonthis, write
9	ⲛⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲏⲛⲁ	ⲛⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲏⲛⲁ	ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲏⲛⲁ	ǹnamenrati ǹṡyri myna	draft · highto my beloved children Mena
10	ⲙⲛ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ	ⲙⲛ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛ‹ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ→γνήσιος›	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ	nem t̀sōni naṡyri ǹġnysios	draft · highand the sister, my legitimate children:
11	ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ	ϫⲉ ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ϩⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ	ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ	je epiḋy xen t̀rompi θai	draft · highSince in this year
12	ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧⲥ ⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ ⲓⲛⲇⲓⲕ(ⲧⲓⲱⲛⲟⲥ)	ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧⲥ ‹ⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ→δέκατος› ‹ⲓⲛⲇⲓⲕ°ⲧⲓⲱⲛⲟⲥ°→ἰνδικτιών›	ⲉⲧⲛⲛϧⲏⲧⲥ ⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ	etnnxyts ḋekatys inḋiktiōnos	draft · highin which we are, the tenth indiction,
13	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ‹ⲥⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲧⲉⲛⲟⲩ	a f̀nouti en ouniṡti nstenou	draft · highGod brought a great distress
14	ⲥⲓⲥ ⲉϫⲱⲓ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ	ⲥⲓⲥ→στένωσις› ⲉϫⲱⲓ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ	ⲥⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ	sis ègōi nem tetenmav	draft · highupon me and your mother
15	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲓⲧⲓ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	nemōten aiti p̀yi ǹteten	draft · highwith you, I sold the house of your
16	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲥⲁⲣⲣⲁ	‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ→μακάριος› ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲥⲁⲣⲣⲁ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲥⲁⲣⲣⲁ	makaria mmaav sarra	draft · highblessed mother Sarra
17	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱ	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱ	èvol nakosma p̀ṡyri niō	draft · highto Kosma son of Io-
18	ⲥⲏⲫ ⲁⲓϫⲓ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ	ⲥⲏⲫ ⲁⲓϫⲓ ⲧⲉϥ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ⲛⲧⲟⲟⲧϥ	ⲥⲏⲫ ⲁⲓϭⲓ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	syf aiċi teftimy ǹtotf	draft · highseph; I received its price from him,
19	ⲉⲧⲉ ⲧⲓⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲁⲛϫⲟⲟⲩ	ⲉⲧⲉ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲁⲛϫⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ	ète tiou ǹholokottinos angoou	draft · lownamely five holokottinoi. We spent them
20	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ	èvol èron p̀yi etmmaav	draft · mediumon ourselves. That house
21	ⲉϥϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲡⲣⲟⲩⲇⲉ ⲡⲣⲟⲥ	ⲉϥϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲡⲣⲟⲩⲇⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός›	ⲉϥϩⲓ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	efhi p̀hir ǹperouḋe p̀ros	draft · mediumlies on the street of Proude, according
22	ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛϥⲑⲉⲥⲓⲥ	ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛϥ‹ⲑⲉⲥⲓⲥ→θέσις›	ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛϥⲑⲉⲥⲓⲥ	θe etaiouōnh nfθesis	draft · mediumas I revealed its old situation
23	ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ϩⲛ	ⲛ‹ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ→ἀρχαῖος› ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ϩⲛ	ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	narxaion èvol nōou xen	draft · highto them in
24	ⲧⲉⲩⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ⲧⲉⲩ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ›	ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	toup̀rasis tinou ḋe	draft · hightheir sale. Now, however,
25	ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲗⲗⲱ	ⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲁⲛⲟⲕ ϩⲗⲗⲱ	ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲗⲗⲱ	tihomologei anok hllō	draft · highI, Hello, acknowledge,
26	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	petafṡrp s̀xai nōten	draft · highwho have written above, to you,
27	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹθōten namenrati ǹṡyri	draft · highyou my beloved children
28	ⲙⲏⲛⲁ ⲙⲛ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲙⲏⲛⲁ ⲙⲛ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲙⲏⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	myna nem t̀sōni ǹpyi tyrf	draft · highMena and the sister: the whole house
29	ⲛⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ	ⲛⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ	ètafṡopf nem tetenmav	draft · mediumwhich I bought together with your mother
30	ⲛϩⲟⲩⲛ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	ⲛϩⲟⲩⲛ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	saxoun p̀agios foivamōn	draft · mediuminside (the monastery of) the holy Phoibammon,
31	ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲛⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ	ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲛⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ	ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ	nṡvviō ǹpetaityif	draft · highin exchange for the one which I gave
32	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓ	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ	èvol nakosma p̀ṡyri nai	draft · highto Kosma son of Io-
33	ⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩ	ⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩ	ⲱⲥⲏⲫ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩ	ōsyf fai tinou eteinaou	draft · highseph; this one, whose old situation I shall now
34	ⲱⲛϩ ⲛϥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ	ⲱⲛϩ ⲛϥ‹ⲑⲉⲥⲓⲥ→θέσις› ⲛ‹ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ→ἀρχαῖος›	ⲱⲛϧ ⲛϥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ	ōnx nfθesis narxaion	draft · highreveal
35	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ἐκ τετ	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ἐκ τετ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ἐκ τετ	èvol nōten tinou ἐκ τετ	draft · highto you now, from the four
36	ραγωνον ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ραγωνον→ἐκ τετραγώνου› ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ραγωνον ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ραγωνον f̀rys pisrayl	draft · highsides: south, Israel
37	ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲡⲁⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)	ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲡⲁ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος›	ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ǹpavlos p̀·son ǹpamakarios	draft · high(son) of Paulos, the brother of my blessed
38	ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲧⲭⲏⲣⲁ	ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲧ‹ⲭⲏⲣⲁ→χήρα›	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ	ǹiōt p̀hyt marθa ǹt̀ṡyra	draft · highfather; north, Martha the widow,
39	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛ	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛ	ouoh p̀ma ète p̀ro navθen	draft · highand the place where the door of the owners
40	ⲧⲉⲥ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏ	ⲧⲉⲥ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲣ ‹ⲇⲏ	ⲧⲉⲥ ⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲇⲏ	tes ouyn èrof ouoh p̀hir ḋy	draft · highopens onto it, and the public street;
41	ⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲉ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲗⲁ	ⲙⲟⲥⲓⲟⲛ→δημόσιον› ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲉ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲗⲁ	ⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲉ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲗⲁ	mosion peievte maθousalla	draft · higheast, Mathousalla
42	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ϩⲏⲗⲓⲁⲥ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ϩⲏⲗⲓⲁⲥ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ	p̀ṡyri ǹp̀makarios hylias	draft · highson of the blessed Helias;
43	ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ	ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲡϩⲓⲣ ‹ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ→δημόσιον›	ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ	pemnte p̀hir ḋymosion	draft · highwest, the public street.
44	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲏⲓ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲏⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ	èxoun ǹθoṡ tyrf ǹpyi	draft · mediumThese are all the boundaries of that house
45	ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓ	ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓ	ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲁⲓ	etmmaav ne nai ǹsa sa nai	draft · highthere, on every
46	ⲙ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲙ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲙ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	m jin tinou ḋe erōten	draft · highside. From now on, then, you
47	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓ	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓ	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓ	namenrati ǹṡyri etetnaei	draft · highmy beloved children shall
48	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	èxoun ǹtetenamahte ǹteten	draft · highenter and take possession and
49	ⲉⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙ	ⲉⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙ	ⲉ̀ⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	èr p̀ċois ǹpyi tyrf èṡtem	draft · highbe lord of that whole house,
50	ⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ	ⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ	ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙ ϫⲟⲙ	mav je nneieṡ ċm gom	draft · highso that there shall not be able,
51	ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲏⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe anok ouḋe ṡyri ouḋe	draft · highneither I nor child nor
52	ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ	ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ	ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ	son ouḋe sōni ouḋe gōh	draft · highbrother nor sister nor kinsman
53	ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe gōh ngōh ouḋe	draft · highnor kinsman of kinsman nor
54	ϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ ⲉⲛⲏⲓ	ϣⲙⲙⲟ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲣⲙ ⲉⲛⲏⲓ	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ ⲉ̀ⲛⲏⲓ	ṡemmo ouḋe rm ènyi	draft · mediumstranger nor member of the household,
55	ⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	enage nōten xa p̀yi tyrf	draft · highto proceed against you concerning that whole house
56	ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲓ ⲇⲉ	ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲉⲓ→εἰ› ‹ⲇⲉ→δέ›	ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ ⲇⲉ	etmmaav ṡa èneh ì ḋe	draft · highforever. And if
57	ⲛϥϩⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏ	ⲛϥ‹ϩⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛ ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏ	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏ	ǹtefhenage nōten xen ḋikasty	draft · highhe does proceed against you in a court
58	ⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏ	ⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏ	ⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏ	rion ie ǹp̀vol ǹḋikasty	draft · highor outside a court,
59	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲇⲉ ϩⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓⲇⲉ	ⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲉⲓⲇⲉ→εἴτε› ϩⲛ ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ‹ⲉⲓⲇⲉ→εἴτε›	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓⲇⲉ	rion eiḋe xen polis eiḋe	draft · highwhether in the city or
60	ϩⲛ ⲧⲟϣ ⲏ ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛ	ϩⲛ ⲧⲟϣ ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲑⲟϣ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛ	xen θoṡ ie ǹp̀vol nen	draft · highin the nome, or outside the
61	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲟϣ ⲛϥⲕⲓⲙ	‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲉⲛⲧⲟϣ ⲛϥⲕⲓⲙ	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲓⲙ	nomos nentoṡ ǹtefkim	draft · mediumlaws and the nomes, and moves
62	ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲁ ⲡⲏⲓ	ⲉⲣⲱⲧⲛ ‹ϩⲟⲗⲱⲥ→ὅλως› ϩⲁ ⲡⲏⲓ	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ϧⲁ ⲡ̀ⲏⲓ	erōten holōs xa p̀yi	draft · highagainst you at all concerning the
63	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ‹ⲇⲏⲗⲟⲩ→δηλοῦν›	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ	tyrf etaiṡrp ḋylou	draft · highwhole house which I have made clear
64	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲡⲟϥ	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲡⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲫⲟϥ	m̀mof ǹt̀fe ǹtetengfof	draft · highabove, you shall acquire it
65	ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ	ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲫⲟϥ	nōten ǹtetenouehm gfof	draft · highfor yourselves and acquire it again
66	ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ→διοικεῖν› ⲙⲙⲟϥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nōten ǹtetenḋioikei m̀mof	draft · highfor yourselves and administer it
67	ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲛⲧⲉⲧⲛ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→οἰκονομεῖν› ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹteteneroikonomin m̀mof	draft · highand manage it
68	ⲛⲧⲉⲧⲛⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲛⲧⲉⲧⲛ‹ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ→φιλοκαλεῖν› ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹtetenfilokalei m̀mof	draft · highand improve it
69	ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ǹtetenouōh ǹxytf	draft · highand dwell in it
70	ⲛⲧⲉⲧⲛⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲛⲧⲉⲧⲛ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹtetenxarize m̀mof	draft · highand give it as a gift
71	ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲛⲧⲉⲧⲛ‹ⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→ἀποχαρίζειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹtetenapoxarize m̀mof	draft · highand alienate it
72	ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ǹtetenkaf ǹnetenṡyri	draft · highand leave it to your children
73	ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲟϫⲡϥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲗⲏ	ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲟϫⲡϥ ⲛⲛⲉⲧⲛ‹ⲕⲗⲏ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟϫⲡϥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲗⲏ	ǹtetenṡogpf nnetnkly	draft · highand bequeath it to your heirs;
74	ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲭⲣ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ‹ⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ⲛⲧⲉⲧⲛ‹ⲭⲣ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲟ	ronomos aplōs ǹtetenkro	draft · highin short, you shall use
75	ⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ	ⲱ→χρῆσθαι› ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ	ⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ṑ m̀mof xen smot niven	draft · highit in every manner
76	ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ	etehnytn je nnerōme	draft · highthat pleases you; so that no person
77	ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁⲣⲟϥ	‹ϩⲟⲗⲱⲥ→ὅλως› ‹ϩⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁⲣⲟϥ	ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲣⲟϥ	holōs henage nōten xarof	draft · highat all shall proceed against you concerning it
78	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲡⲉⲧⲛⲱⲣϫ	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲡⲉⲧⲛⲱⲣϫ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲣϫ	ṡa èneh èpetenōrg	draft · highever. For security,
79	ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ	‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον›	ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ	ouon aismn paienġrafon	draft · hightherefore, I have drawn up this document
80	ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϥⲟⲣϫ	ⲛ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲛⲏⲧⲛ ϥⲟⲣϫ	ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϥⲟⲣϫ	nprasis nōten forg	draft · highof sale for you, being secure,
81	ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϥⲃⲉⲃⲁⲓ	ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϥ‹ⲃⲉⲃⲁⲓ	ϥ̀ϭⲙ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲃⲉⲃⲁⲓ	f̀ċm gom ouoh fvevai	draft · highvalid and firm
82	ⲟⲩ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲙⲫ	ⲟⲩ→βεβαιοῦν› ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁ‹ⲙⲫ	ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲙⲫ	ou xen ma niven efnamf	draft · highin every place where it shall be pro-
83	ⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	anize m̀mos ǹxytf	draft · highduced therein;
84	ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗ	ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁ‹ϩⲟⲙⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗ	ǹtougnoui ntahomol	draft · highand being questioned I acknowledged.
85	ⲟⲅⲉⲓ ⲁⲩⲟϣⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲟ	ⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲁⲩⲟϣⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲟ	ⲟⲅⲉⲓ ⲁⲩⲟϣⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲟ	ogei avoṡs èroi aiso	draft · highIt was read to me; I heard
87	86.-ⲧⲙⲉⲥ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣ	86.-ⲧⲙⲉⲥ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣ	86. -ⲧⲙⲉⲥ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲅⲣ	86. -tmes aitagros ǹhipoġr	draft · highit; I confirmed it by a hypographeus
87	ⲁⲫⲉⲩⲥ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ϩⲓ ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος›	ⲁⲫⲉⲩⲥ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	afevs hi martiros	draft · highand witnesses;
88	ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ	ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός›	ⲁⲓⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	aikas èvol p̀ros	draft · highI issued it according to
89	ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ ⲛⲉ̣ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ☩	ⲧ‹ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ→ἀκολουθία› ⲛⲉⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ☩	ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ☩	takolloθia nennomos ☩	draft · highthe procedure of the laws.
90	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	☩ anok petros	draft · highI, Petros
91	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲡⲓⲥⲁⲧⲉ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡⲓⲥⲁⲧⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲥⲁⲧⲉ	p̀ṡyri p̀makarios paisate	draft · highson of the blessed Pisate,
92	ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	tiō meθre petros	draft · higham witness. Petros,
93	ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲡⲣⲏⲥ(ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ	ⲡ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ‹ⲡⲣⲏⲥ°ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲁⲓⲥϩⲁⲓ	ⲡ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲏⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ	p̀èlaṡistos p̀rysviteros ais̀xai	draft · highthe most humble presbyter, I wrote
94	ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ	ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν›	ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲛⲟⲓ	xarof je mpafnoi	draft · highfor him because he does not know
95	ⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ	s̀xai ouoh tiō meθre	draft · highletters, and I am witness.
96	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	☩ anok david p̀ṡyri	draft · highI, Daueid son of
97	ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	karakos tiō meθre ☩	draft · highKarakos, am witness.
98	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ	petros ais̀xai xarof	draft · highPetros, I wrote for him.
99	§m1 ☩ διʼ ἐμοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ψάτη ἐγρ(άφη) ☩	§m1 ☩ διʼ ἐμοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ψάτη ἐγρ°άφη° ☩	§m1 ☩ διʼ ἐμοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ψάτη ἐγράφη ☩	§m1 ☩ διʼ ἐμοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ψάτη ἐγράφη ☩
101	v	v	v	v
100	ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲓⲇ̣ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲏⲛⲁ ⲙⲛ ⲧⲥⲱ[ⲛⲉ]	ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲏⲛⲁ ⲙⲛ ⲧⲥⲱⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙⲙⲏⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ	ouoh david ens̀xai mmyna nem t̀sōni	draft · lowand Daueid, writing to Mena and the sis[ter],
101	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉ̣ϩ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲗ̣ ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲧ[ⲛ]	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉϩ[…]ⲗ ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉϩ[…]ⲗ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	naṡyri eh[…]l ǹpyi ǹteten	draft · lowmy children, […] the house of your
102	ⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲟⲥ[ⲙⲁ]	ⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲟⲥⲙⲁ	ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲁ	mav etaityif èvol ǹkosma	draft · mediummother which I gave to Kos[ma]
103	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥ(ⲏⲫ) ἐπὶ τῷⲉⲣⲟ̣ⲓ̣ ⲡⲏⲓ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥ°ⲏⲫ° ἐπὶ τῷⲉⲣⲟⲓ ⲡⲏⲓ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ἐπὶ τῷⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲏⲓ	p̀ṡyri ǹiōsyf ἐπὶ τῷèroi p̀yi	draft · lowson of Ios(eph), on condition that (to) me(?) the house
104	ⲛⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ	ⲛⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ	ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ	etaiṡopf nem tetenmav	draft · mediumwhich I bought together with your mother
105	ϩⲓ ⲡϩⲁⲅⲓⲟ(ⲥ) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃ(ⲁⲙⲱⲛ) ⲧⲛⲁ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲁ̣ϥ̣ [..]	ϩⲓ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟ°ⲥ°→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃ°ⲁⲙⲱⲛ° ⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥ […]	ϩⲓ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥ […]	hi p̀agios apa foivamōn tnataaf […]	draft · lowat the holy Apa Phoibammon, I will give it […]
106	ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ	ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ	nōten xa p̀yi etaityif	draft · mediumto you in place of the house which I gave
107	ⲛⲕⲟⲥⲙ(ⲁ)	ⲛⲕⲟⲥⲙ°ⲁ°	ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲁ	ǹkosma	draft · highto Kosma.

Provenance

title: DDbDP p.kru.19 — P.KRU 19
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.19 (TM 23186), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23186.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 19
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.19.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.19 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.19 (TM 23186) — generated from p.kru.19.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.19.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.19 — P.KRU 19 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.19.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.19 (TM 23186), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23186.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 tokens=300
file: Documentary/DDbDP/p.kru.19.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.19 — P.KRU 19 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.19.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.19.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 102 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.19 — P.KRU 19. DDbDP p.kru.19 (TM 23186), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23186.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 19. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.19.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.