DDbDP p.kru.20 — P.KRU 20 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.20 (TM 85923), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85923.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 20

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

143 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	r	r	r	r
1	Arabic	Arabic	Arabic	Arabic
1	ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ	ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ	xen f̀ran ǹpiōt nem p̀ṡyri nem pe	draft · highIn the name of the Father and the Son and the
2	ⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲣ[ⲓ]ⲁⲥ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓ	ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲧⲣⲓⲁⲥ→τριάς› ⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓ	p̀nevma eθouab trias ǹhomoousi	draft · highHoly Spirit, the consubstantial Trinity,
3	ⲟⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲛ	ⲟⲛ→ὁμοούσιος› ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ→κράτος› ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲛ	ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ	on nem p̀kratos ouoh p̀tagro nem	draft · highand the might and the strength and
4	ⲧⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣⲣⲟⲟⲩ	ⲧ‹ⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ→διανομή› ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣⲣⲟⲟⲩ	ⲧ̀ⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲣⲟⲟⲩ	t̀ḋianomy ǹǹjisooue ǹrroou	draft · highthe continuance of our lords the emperors,
5	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	nai etamahte èjen p̀kahi tyrf	draft · highwho rule over the whole earth
6	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩ	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	èvol hiten p̀oueh sahne ǹp̀ǹou	draft · highby the command of God
7	ⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϩⲙ ⲡⲟⲟⲩ	ⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ϩⲙ ⲡⲟⲟⲩ	ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ	te p̀pantokratōr xen p̀oou	draft · highthe Almighty. On this day,
8	ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ	ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ	ǹèhoou ète ou goute ǹpaievot	draft · highwhich is the twentieth of this month
9	[ⲙⲉⲥ]ⲟⲣⲏ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲱⲇⲓⲕⲁⲧⲏⲥ	ⲙⲉⲥⲟⲣⲏ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ‹ⲧⲱⲇⲓⲕⲁⲧⲏⲥ→δωδέκατος›	ⲙⲉⲥⲟⲣⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲱⲇⲓⲕⲁⲧⲏⲥ	mesory ǹt̀rompi tōḋikatys	draft · medium[Mes]ore of the year of the eleventh(?) (indiction),
10	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡ‹ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲟⲥ→λαμπρότατος› ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ	ⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	n p̀lamprotatos ettaiyout	draft · highbefore the most illustrious and honoured
11	ⲕⲟⲙⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲭⲁⲏⲗ	ⲕⲟⲙⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲭⲁⲏⲗ	ⲕⲟⲙⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲭⲁⲏⲗ	komos p̀ṡyri ǹp̀makarios xayl	draft · highKomos, son of the blessed Chael,
12	ⲡⲧⲓⲏⲕⲓⲧⲏⲥ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ	ⲡ‹ⲧⲓⲏⲕⲓⲧⲏⲥ→διοικητής› ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ	ⲡⲧⲓⲏⲕⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ	ptiykitys ǹp̀kastron jyme	draft · mediumthe dioiketes of the Kastron Jeme,
13	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲁⲛⲑ( ) ⲁⲛⲟⲕ	ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲁⲛⲑ° ° ⲁⲛⲟⲕ	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲁⲛⲑ ⲁⲛⲟⲕ	p̀nomos ǹt̀polis ermanθ anok	draft · highthe nome of the city of Hermonthis. I,
14	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲅⲉⲣ	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲅⲉⲣ	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲣ	stefanos p̀ṡyri ǹp̀makarios ger	draft · highStephanos, son of the blessed Ger-
15	ⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ	ⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ	ⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ	manos p̀rm p̀kastron jyme	draft · highmanos, the man of the Kastron Jeme
16	ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲓⲧⲓ	ⲁⲩⲱ ⲡⲓ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲓⲧⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲓⲧⲓ	ouoh painomos ǹouōt eiti	draft · highand the same nome, giving
17	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲑⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲡⲉⲧ	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛ‹ⲑⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ→ⲧ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ→ὑπογραφή›› ⲙⲡⲉⲧ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧ	menensōs ǹt̀·hipoġrafy ǹpet	draft · highthereafter the signature to him who
18	ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲙⲙⲁⲣ	ⲛⲁ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ→ὑπογράγειν› ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲙ‹ⲙⲁⲣ	ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲙⲁⲣ	nahipoġrafy xaroi nem mmar	draft · highwill sign for me, and to the wit-
19	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛϩⲟⲧ ⲛϣⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧⲛϩⲟⲧ ⲛϣⲟⲩ‹ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ→πιστεύειν›	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	tiros ètenhot ǹṡoupisteve	draft · highnesses who are trustworthy, worthy to be believed,
20	ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ	ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν›	ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ	nōou nai etnamartirize	draft · highthese who will witness
21	ⲉⲡⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ	ⲉⲡⲓ‹ⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲙ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός›	ⲉⲡⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	epienġrafon mprasis p̀ros	draft · highto this document of sale at
22	ⲧⲁⲉⲓⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ	ⲧⲁ‹ⲉⲓⲧⲓⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ	ⲧⲁⲉⲓⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ	taeitisis tōi m̀min m̀moi nem	draft · highmy own request and
23	ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ	ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ	ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ	paouōṡ ǹxyt eiouōṡ ouoh	draft · highmy will, being willing and
24	ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟ	ⲉⲓ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟ	ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟ	eipiθe xōris laav ǹk̀rof hi ho	draft · highpersuaded, without any deceit or fear
25	ⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲧⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲧⲓ ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη›	ⲧⲉ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲧⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	te hi ċi ǹgons hi ti ananky	draft · highor violence or imposing of necessity
26	ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲩⲣⲓⲥⲓⲥ	ⲉⲣⲟⲓ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟϩⲩⲣⲓⲥⲓⲥ→προηαίρεσις›	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲩⲣⲓⲥⲓⲥ	èroi alla èvol xen taprohirisis	draft · highupon me, but of my free choice,
27	ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ	ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ	ⲧⲱⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ	tōi ǹmine m̀moi nem paouōṡ	draft · highmy very own, and my
28	ⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹxyt natparaba m̀mos ouoh	draft · highwill; not to be transgressed and
29	ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲉⲗⲉⲩⲉ→παρασαλεύειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹatparaseleve m̀mos ouoh	draft · highnot to be shaken and
30	ⲛⲁⲧⲁⲑⲉⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧϣⲟ	ⲛⲁⲧ‹ⲁⲑⲉⲓⲧⲉⲓ→ἀθετεῖν› ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧϣⲟ	ⲛⲁⲧⲁⲑⲉⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϣⲟ	nataθeitei m̀mos ouoh natṡo	draft · highnot to be annulled and not to be dis-
31	ⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ	ⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ	ⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ	ls èvol xen ǹnomos eir houo	draft · mediumsolved by the laws; moreover
32	ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ	‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉ	ḋe tagro m̀mos hiten hanmeθre	draft · highconfirming it through witnesses
33	ⲉⲩⲛϩⲟⲧ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ	ⲉⲩⲛϩⲟⲧ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ	ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ	evenhot naksiopistos nai etna	draft · highwho are trustworthy, worthy of belief, these who will
34	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲡⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁ	‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲡⲓ‹ⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲙ‹ⲡⲣⲁ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲡⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁ	martirize epienġrafon mpra	draft · highwitness to this document of sa-
35	ⲥⲓⲥ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲓⲥⲛⲑⲓⲟⲥ	ⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲓⲥⲛⲑⲓⲟⲥ	ⲥⲓⲥ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲥⲛⲑⲓⲟⲥ	sis eis̀xai nak ǹθok pisnθios	draft · highle. I write to you, you Pisynthios,
36	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡⲣⲙ ⲡⲓ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲡⲣⲙ ⲡⲓ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡⲁⲓ	p̀ṡyri ǹp̀makarios senouθios p̀rm pai	draft · highson of the blessed Senouthios, the man of this
37	ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲓⲛⲟ	‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲓ‹ⲛⲟ	ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲓⲛⲟ	kastron ǹouōt jyme pino	draft · highsame Kastron Jeme, this same
38	ⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ	ⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν›	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ	mos ǹouōt eiouōṡ ouoh eipiθe	draft · highnome, being willing and persuaded,
39	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ	‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ	xōris laav ǹk̀rof hi hoti	draft · highwithout any deceit or fear
40	ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲧⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲣⲟⲓ	ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲧⲓ ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ⲉⲣⲟⲓ	ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲧⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	hi ċi ǹgons hi ti ananky èroi	draft · highor violence or imposing of necessity upon me,
41	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲩⲣⲓⲥⲓⲥ	‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟϩⲩⲣⲓⲥⲓⲥ→προαίρησις›	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲩⲣⲓⲥⲓⲥ	alla èvol xen taprohirisis	draft · highbut of my free choice,
42	ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ	ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ	ⲧⲱⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ	tōi ǹmine m̀moi nem paouōṡ ǹxyt	draft · highmy very own, and my will,
43	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	‹ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ→μᾶλλον› ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	mallon eiōrk ǹf̀ran ǹf̀nouti	draft · highrather swearing by the name of God
44	ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛ	ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛ	ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛ	p̀pantokratōr nem ǹp̀ougai ǹn	draft · highthe Almighty and the welfare of our
45	ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲱⲛ	ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲱⲛ	ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲱⲛ	jisooue nai etamahte ègōn	draft · highlords who rule over us
46	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èvol hiten p̀oueh sahne ǹf̀nouti	draft · highby the command of God:
47	ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲣⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ	ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲣⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ	ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲣⲁ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	eiti nak èvol mpara f̀toou	draft · mediumI sell to you my quarter
48	ⲉⲛⲏⲓ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡϩⲓⲣ	ⲉⲛⲏⲓ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡϩⲓⲣ	ⲉ̀ⲛⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲣ	ènyi fai etky ehrai xen p̀hir	draft · highof the house, this which lies in the street
49	ⲛⲕⲟⲩⲗⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ	ⲛⲕⲟⲩⲗⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ	ⲛⲕⲟⲩⲗⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲁ	nkoulol fai ètafì ègōi xa	draft · highof Koulol, this which came to me from
50	ⲡⲁⲙⲁⲕ(ⲣⲓⲟⲥ) ⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ	ⲡⲁ‹ⲙⲁⲕ°ⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ	ⲡⲁⲙⲁⲕⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲱⲧ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ	pamakrios èniōt germanos	draft · highmy blessed father Germanos.
51	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲙⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟ	nai ne ǹmeros ǹma etaitaho	draft · mediumThese are the shares of space which I obtained
52	ⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲣⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ	ⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲣⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ	ⲟⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲣⲁ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	ou saxoun ǹxytf pra f̀toou	draft · mediuminside it: the quarter
53	ⲛⲑⲉⲉⲓⲧ ⲙⲛ ⲡⲣⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁⲡⲱ	ⲛⲑⲉⲉⲓⲧ ⲙⲛ ⲡⲣⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡ‹ⲥⲁⲡⲱ	ⲛ̀ⲑⲉⲉⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲁ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁⲡⲱ	ǹθeeit nem pra f̀toou mp·sapō	draft · mediumof the forecourt, and the quarter of the dining
54	ⲥⲓⲟⲛ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲑⲉⲉⲓⲧ ⲙⲛ ⲡⲣⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ	ⲥⲓⲟⲛ→συμπόσιον› ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲑⲉⲉⲓⲧ ⲙⲛ ⲡⲣⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ	ⲥⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲉⲉⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲁ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	sion ǹt̀fe ǹθeeit nem pra f̀toou	draft · mediumroom above the forecourt, and the quarter
55	ϩⲛ ⲧϫⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲡⲥⲁⲛⲡⲱⲥⲓⲟⲛ	ϩⲛ ⲧϫⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲡ‹ⲥⲁⲛⲡⲱⲥⲓⲟⲛ→συμπόσιον›	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲛⲡⲱⲥⲓⲟⲛ	xen t̀jeere ǹt̀fe ǹp̀·sanpōsion	draft · lowin the […] above the dining room,
56	ⲙⲛ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲧⲟⲓⲉ ϩⲛ ⲧϫⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲡⲉ	ⲙⲛ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲧⲟⲓⲉ ϩⲛ ⲧϫⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲟⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	nem s̀nouti ntoie xen t̀jeere ǹt̀fe	draft · lowand two portions in the […] above,
57	ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲧⲟⲓⲉ ϩⲛ ⲧϫⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲡⲉ	ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲧⲟⲓⲉ ϩⲛ ⲧϫⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲉⲧⲟⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ouoh t̀ketoie xen t̀jeere ǹt̀fe	draft · lowand the other portion in the […] above
58	ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲓⲥⲛⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲛ ⲡⲥⲁⲛⲡⲱ	ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲓⲥⲛⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲙⲛ ⲡ‹ⲥⲁⲛⲡⲱ	ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲥⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲁⲛⲡⲱ	tootk te ǹθok pisnθios nem p·sanpō	draft · mediumis yours, you Pisynthios; and the dining room
59	ⲥⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲧⲱⲣⲧ ⲉⲧⲛⲡⲓⲧⲛ ⲛⲧⲉ	ⲥⲓⲟⲛ→συμπόσιον› ⲉⲧϩⲓ ⲡⲧⲱⲣⲧ ⲉⲧⲛⲡⲓⲧⲛ ⲛⲧ‹ⲉ	ⲥⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲧⲱⲣⲧ ⲉⲧⲛⲡⲓⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	sion et·hi ptōrt etnpitn ǹte	draft · mediumwhich is by the staircase, which is below the
60	ⲝⲉⲇⲣⲁ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛϩⲩⲙⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲝⲉⲇⲣⲁ→ἐξέδρα› ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛϩⲩⲙⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲝⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲛϩⲩⲙⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	kseḋra ǹvrre nhimai nai ne	draft · mediumnew exedra of Hymai(?) — these are
61	ⲛⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲕ	ⲛⲉⲕ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲕ	ⲛⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲕ	nekmeros tyrou etavì ègōk	draft · highall your shares which came to you
62	ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓ	ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓ	saxoun ǹpyi etmmō nai etai	draft · highinside that house, these which I
63	ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲓⲥⲛⲑⲓⲟⲥ	ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲓⲥⲛⲑⲓⲟⲥ	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲥⲛⲑⲓⲟⲥ	tyiou èvol nak ǹθok pisnθios	draft · highsold to you, you Pisynthios,
64	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲥⲉⲙⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡⲉⲧϣⲱⲡ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ‹ⲥⲉⲙⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ°→ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ°› ⲡⲉⲧϣⲱⲡ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ	p̀ṡyri ǹp̀makarios senouθios petṡōp	draft · highson of the blessed Semouthios, the purchaser,
65	ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲧⲓⲙⲏ	ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή›	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ	xen p̀ouōṡ ǹf̀nouti ouoh t̀timy	draft · highby the will of God. And the price
66	ⲛⲧⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓ	ⲛⲧⲁⲛ‹ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ→συμφώνειν› ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓ	ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲓ	etanersimfōnin èros nem nenei	draft · highon which we agreed with one another
67	ⲣⲏⲩ ⲡⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲁⲗⲁⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲟⲩⲃ	ⲣⲏⲩ ⲡⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ‹ϩⲁⲗⲁⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲟⲩⲃ	ⲣⲏⲩ ⲡⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲃ	ryv pe f̀toou ǹhalakottinos noub	draft · highis four holokottinoi of gold;
68	ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲛϭⲓϫ ⲉϭⲓϫ ϫⲉⲛ ⲧⲉ	ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲛϭⲓϫ ⲉϭⲓϫ ϫⲉⲛ ⲧⲉ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲧⲟⲧ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲓϫ ϫⲉⲛ ⲧⲉ	avì etot ǹjig èjig jen te	draft · highthey came into my hand, hand to hand. From
69	ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲓⲥⲛⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲓⲥⲛⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲥⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹou ḋe èrok ǹθok pisnθios p̀ṡyri	draft · highnow then, you, Pisynthios, son
70	ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲉⲕⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲉⲕⲛⲁ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν›	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ǹp̀makarios senouθios eknaerkelevin	draft · mediumof the blessed Senouthios; you shall be master
71	ⲙⲡⲁⲣⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲛⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲱ	ⲙⲡⲁⲣⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲛⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲱ	ⲙⲡⲁⲣⲁ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲱ	mpara f̀toou ènyi tyrf etmmō	draft · mediumof my quarter of the whole house there,
72	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲙⲛ	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲙⲛ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	fai etaityif èvol nak xen nem	draft · highthis which I have sold to you, in every
73	ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲇⲓⲕⲟⲛ	ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ‹ⲧⲉⲥⲡⲟⲇⲓⲕⲟⲛ→δεσποτικόν›	ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲟⲇⲓⲕⲟⲛ	tgoeis nim ǹtespoḋikon	draft · mediumownership of the despotic right
74	ⲛⲧⲉ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱ	ⲛⲧⲉ ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱ	ǹte ǹnomos je ǹnelaav nrō	draft · highof the laws, so that no person
75	ⲙⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲧⲁⲙⲱ	ⲙⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ϩⲁ ⲧⲁⲙⲱ	ⲙⲏⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲱ	myi xa paiōt ouḋe xa tamō	draft · mediumon behalf of my father nor on behalf of my mother
76	ⲉϣ ⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉ	ⲉϣ ‹ⲉⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉ	ⲉϣ ⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲁⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉ	eṡ enege nemak xarof ṡa e	draft · highshall be able to proceed against you concerning it, unto
77	ⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ›	ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ	neh ǹèneh ouḋe anok ouḋe	draft · highall eternity, neither I nor
78	ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ϣⲏⲣⲉ ‹ⲟⲩ→οὐδέ› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ›	ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ	son ouḋe ṡyri ou sōni ouḋe	draft · highbrother nor son nor sister nor
79	ϣⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ	ϣⲛ ϣⲏⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲛ ⲟⲩⲁ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ϣⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ṡn ṡyri ouḋe ṡn ouai ouḋe	draft · mediumgrandchild nor kinsman of the first degree nor
80	ϣⲛ ⲥⲛⲱ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ	ϣⲛ ⲥⲛⲱ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ	ϣⲛ ⲥⲛⲱ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ	ṡn snō ouḋe gōh ouḋe gōh	draft · mediumof the second degree, nor relative nor relative
81	ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲉ	ⲛϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲣⲱⲙⲉ ‹ϩⲱⲗⲟⲥ→ὅλως› ϣⲁ ⲉ	ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲉ	ngōh ouḋe rōmi hōlos ṡa e	draft · highof a relative, nor any person at all, unto
82	ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛⲉϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲉⲃⲱⲕ ⲉ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον›	ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	neh ouḋe èvōk èḋikastyrion	draft · higheternity; nor to go to a court of law,
83	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ϩⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ	ouḋe ǹp̀vol ǹḋikastyrion xen	draft · highnor outside a court of law, in
84	ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛ ⲧⲟϣ ϩⲛ ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ	‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ϩⲛ ⲧⲟϣ ϩⲛ ‹ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ→πραιτώριον›	ⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲟϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ	polis xen θoṡ xen p̀raitōrion	draft · highthe city, in the nome, in the praetorium.
85	ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϥⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲙ	ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ⲉϥ‹ⲉⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲙ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉϥⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲉⲙ	petnaertolman efenege nem	draft · highWhoever shall dare to proceed against
86	ⲙⲁⲕ ⲉϥⲛⲁⲧⲓ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ⲙⲁⲕ ⲉϥⲛⲁⲧⲓ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ⲙⲁⲕ ⲉϥⲛⲁⲧⲓ 12	mak efnati 12	draft · highyou shall pay twelve
87	ⲛϩⲁⲗⲁⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ	ⲛ‹ϩⲁⲗⲁⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ→πρόστιμον›	ⲛ̀ϩⲁⲗⲁⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ	ǹhalakottinos ǹnoub mprostimōn	draft · highholokottinoi of gold as penalty
88	ⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲱ	ⲙⲡ‹ⲁⲣⲭⲱⲛ→ἄρχων› ⲙⲡ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲉⲧⲙⲙⲱ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲱ	ǹparxōn ǹp̀kairos etmmō	draft · highto the archon of that time;
89	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ	‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲕⲛⲁ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	alla eknaerkelevin m̀mof	draft · highbut you shall have authority over it,
90	ⲉⲕⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕϣⲟⲣϣⲣ ⲙⲙⲟϥ	ⲉⲕⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕϣⲟⲣϣⲣ ⲙⲙⲟϥ	ⲉⲕⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕϣⲟⲣϣⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ekkōt m̀mof ekṡorṡr m̀mof	draft · highbuilding it, demolishing it,
91	ⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ ⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ	ⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ ⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ	ⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ ⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	ekouōhm kōt m̀mof èp̀ċisi	draft · highrebuilding it upward
92	ϣⲁ ⲡⲁⲏⲣ ⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕ	ϣⲁ ⲡ‹ⲁⲏⲣ→ἀήρ› ⲉⲕ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕ	ϣⲁ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕ	ṡa p̀àyr ekxarize m̀mof ek	draft · highto the air, giving it as a gift, alienating
93	ⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ	‹ⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→ἀποχαρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ	ⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲭⲁϥ ⲛⲁⲕ	apoxarize m̀mof ekkaf nak	draft · mediumit, keeping it for yourself;
94	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲱⲕ	‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲕⲛⲁ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲱⲕ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲱⲧⲕ	alla eknaerkelevin m̀mof hiōtk	draft · highbut you shall have authority over it, you
95	ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲕ	ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲕ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕ	nem nekṡyri nem ǹṡyri ǹnek	draft · highand your children and the children of your
96	ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ	ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ	ṡyri nem petnyou tyrf menensōk	draft · highchildren and all who come after you.
97	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϥⲉⲛⲉⲅⲉ	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ⲉϥ‹ⲉⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν›	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉϥⲉⲛⲉⲅⲉ	ouoh petnaertolman efenege	draft · highAnd whoever shall dare to proceed
98	ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ	ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	nemak xarof efnaṡōpi efoi	draft · highagainst you concerning it shall be
99	ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹṡemmo èpiōt nem p̀ṡyri	draft · higha stranger to the Father and the Son
100	ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥ	ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	nem pip̀nevma eθouab ouoh ǹtef	draft · highand the Holy Spirit, and he shall
101	ϩⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	ϩⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις›	ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ	hōn èt̀gom ǹtaìp̀rasis	draft · mediumabide by the force of this sale
102	ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϫⲛ	ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϫⲛ	ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nem hōb niven efs̀xyout èros èjen	draft · highand everything written in it. Upon
103	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ	ⲛⲁⲓ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	nai ḋe tyrou eiōrk ǹf̀ran	draft · highall these things I swear by the name
104	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ	ǹf̀nouti p̀pantokratōr nem	draft · highof God the Pantokrator and
105	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣⲣⲟⲟⲩ	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣⲣⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲣⲟⲟⲩ	p̀ougai ǹǹjisooue ǹrroou	draft · highthe salvation of the lords, the emperors,
106	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	nai etamahte ègōn èvol hiten	draft · highwho rule over us through
107	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲓ	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙ‹ⲡⲗⲁⲛⲁ→πλανᾶν› ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓ	f̀nouti èṡtemp̀lana ǹnetai	draft · highGod, that I do not deceive in all that I have
108	ϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ ϩⲱⲃ	ϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲙⲛ ϩⲱⲃ	ϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ	goou tyrou xen taip̀rasis nem hōb	draft · highsaid in this sale and everything
109	ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲓⲕⲟⲩⲣϫ ⲟⲙ	ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ‹ⲉⲡⲓⲕⲟⲩⲣϫ ⲟⲙ→ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν››	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥϩⲏϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲟⲩⲟⲛ	niven efs·hyh èros èpekōrg ouon	draft · mediumwritten in it. For security, then,
110	ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲉⲥϭⲙ ϭⲟⲙ	ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲉⲥⲟⲣϫ ⲉⲥϭⲙ ϭⲟⲙ	ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲉⲥϭⲙ ϫⲟⲙ	aismn tiprasis esorg esċm gom	draft · highI have drawn up this sale, being secure and valid
111	ϩⲛ {ⲙ}ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ	ϩⲛ _ⲙ_ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν›	ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ	xen ma niven evnaemfanize	draft · highin every place where it shall be produced
112	ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉ	ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲛ ‹ⲁⲣⲭⲏ→ἀρχή› ⲛⲓⲙ ϩⲓ ‹ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲉ	m̀mos ǹxytf hiten arṡy niven hi e	draft · hightherein, before every magistracy and
113	ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲥ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ	ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲓⲙ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲥ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ	ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ	ksousia niven èouontas metċois	draft · highevery authority that has lordship
114	ⲙⲙⲱ ⲛⲥⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲱⲥ ⲡⲣ(ⲟ)ⲕ(ⲉⲓⲧⲁⲓ) ☩	ⲙⲙⲱ ⲛⲥⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ‹ⲱⲥ→ὡς› ‹ⲡⲣ°ⲟ°ⲕ°ⲉⲓⲧⲁⲓ°→πρόκειται› ☩	ⲙⲙⲱ ⲛⲥⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲱⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲉⲓⲧⲁⲓ ☩	mmō nsougnoui tahomologei ōs p̀rokeitai ☩	draft · highthere; and being questioned I have acknowledged, as aforesaid.
115	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉⲙⲏⲧⲣⲓ⸢ⲟⲥ⸣ ⲇⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲇⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲇⲓⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	anok abraam ḋemytrios ḋiō meθre ☩	draft · mediumI, Abraam (son of) Demetrios, am witness.
116	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲕ(ⲁ)ⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁ(ⲛⲛⲏⲥ) ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ‹ⲙⲁⲕ°ⲁ°ⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲓⲱⲁ°ⲛⲛⲏⲥ° ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲉⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ	⳨ anok komos p̀ṡyri makarios iōannys teō meθre	draft · highI, Komos son of the blessed Ioannes, am witness
117	ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ	p̀ros tysis nstefanos ☩ ☩ anok kosma	draft · highat the request of Stephanos. I, Kosma,
118	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ	ⲡϣⲏⲣⲉ ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός›	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	p̀ṡyri makarios iōsyf tiō meθre p̀ros	draft · highson of the blessed Ioseph, am witness at
119	{ⲥ}ⲧⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ☩	_ⲥ_ⲧ‹ⲏⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ☩	ⲧⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ☩	tytysis stefanos ☩	draft · highthe request of Stephanos.
120	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲉⲛⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲓⲉⲓⲱ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲉⲛⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲓⲉⲓⲱ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲉⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲓⲉⲓⲱ	anok pesenθios p̀ṡyri ǹp̀makarios iōsyf tieiō	draft · highI, Pesenthios son of the blessed Ioseph, am
121	ⲙⲏⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲥ ⲧⲏⲧⲓⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲙⲏⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲱⲥ→πρός› ⲧ‹ⲏⲧⲓⲥ→αἴτησις› ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲙⲏⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲥ ⲧⲏⲧⲓⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	mytre prōs tytis stefanos	draft · highwitness at the request of Stephanos.
122	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲥⲕ(ⲟⲣⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲉⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲁ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲥⲕ°ⲟⲣⲟⲥ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲉⲟⲥ→μακάριος› ⲕⲟⲥⲙⲁ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲉⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲁ	☩ anok dioskoros p̀ṡyri p̀makareos kosma	draft · highI, Dioskoros son of the blessed Kosma,
123	ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲉⲟⲥ ⸢ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)⸣ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ	tio mmtre ☩ anok peseos p̀ṡyri ǹp̀makarios ais̀xai xarof je	draft · mediumam witness. I, Peseos son of the blessed […], wrote for him because
124	ⲙⲉϥⲛⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲙⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲙⲡⲁϥⲛⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	mpafnoi ouoh tiō meθre ☩	draft · highhe does not know (letters), and I am witness.
125	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣ(ⲟ)ⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⸢⟨ⲁ⟩ⲛⲧⲱⲛⲉ⸣ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣ°ⲟ°ⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ <ⲁ>ⲛⲧⲱⲛⲉ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁⲛⲧⲱⲛⲉ ⲧⲓⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	anok petros p̀ṡyri antōne tiō ǹmeθre	draft · highI, Petros son of Antone, am witness
126	ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲓⲥⲓⲥ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ☩	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲁⲓⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ☩	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲓⲥⲓⲥ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ☩	p̀ros taisis nstefanos ☩	draft · highat the request of Stephanos.
127	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ϯⲥⲧⲉⲭⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ϯ‹ⲥⲧⲉⲭⲉ→στοιχεῖν› ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ϯⲥⲧⲉⲭⲉ ☩	☩ anok stefanos p̀ṡyri ǹp̀makarios germanos tisteṡe ☩	draft · highI, Stephanos son of the blessed Germanos, consent.
128	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲁⲛⲁⲥⲧ(ⲁⲥⲓⲟⲥ)	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲁⲛⲁⲥⲧ°ⲁⲥⲓⲟⲥ°	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ	☩ anok markos p̀ṡyri ǹp̀makarios anastasios	draft · highI, Markos son of the blessed Anastasios,
129	ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁϭⲓϫ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲩⲧⲓⲥⲓⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁ	ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲧⲁϭⲓϫ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲩⲧⲓⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲥⲧⲉⲫⲁ	ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁϫⲓϫ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲩⲧⲓⲥⲓⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁ	aismn tiprasis tajig p̀ros titisis stefa	draft · highdrew up this sale with my hand at the request of Stepha-
130	ⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	nos p̀ṡyri germanos ouoh tiō meθre ☩	draft · highnos son of Germanos, and I am witness.
131	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲁⲫⲁⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲓⲱⲥ(ⲏⲫ) ϯⲱ ⲙⲉⲧⲣ⸢ⲉ⸣	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲁⲫⲁⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲱⲥ°ⲏⲫ° ϯⲱ ⲙⲉⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲁⲫⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϯⲱ ⲙⲉⲧⲣⲉ	☩ anok stafare p̀ṡyri ǹp̀makarios iōsyf tiō metre	draft · mediumI, Stafare son of the blessed Ios(eph), am witness
132	ⲡⲣⲱⲥ ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	‹ⲡⲣⲱⲥ→πρός› ⲧ‹ⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲡⲣⲱⲥ ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	prōs tysis stefanos	draft · highat the request of Stephanos.
133	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕ̣ⲁⲣⲉ ⲅⲉⲟⲣⲅⲉ(ⲓⲟⲥ) ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲧⲓⲡⲣⲁ	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲅⲉⲟⲣⲅⲉ°ⲓⲟⲥ° ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲧⲓ‹ⲡⲣⲁ	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲅⲉⲟⲣⲅⲉⲓⲟⲥ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲧⲓⲡⲣⲁ	anok makare georgeios tiō meθre atipra	draft · highI, Makare (son of) Georgios, am witness to the sale
134	ⲥⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲏ[ⲥⲓⲥ] ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ☩	ⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲏⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ☩	ⲥⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ☩	sis p̀ros tytysis stefanos ☩	draft · highat the request of Stephanos.
135	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁ(ⲣⲓⲟⲥ) ⲍⲉⲕⲓⲏⲗ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁ°ⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲍⲉⲕⲓⲏⲗ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲍⲉⲕⲓⲏⲗ	☩ anok p̀apas p̀ṡyri ǹp̀makarios zekiyl	draft · highI, Papas son of the blessed Zekiel,
136	ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛⲥⲧⲉⲫ(ⲁⲛⲟⲥ)	ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲉ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲏⲧⲉⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲥⲧⲉⲫ°ⲁⲛⲟⲥ°	ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	tiō meθre èt̀p̀rasis p̀ros tytesis nstefanos	draft · higham witness to the sale at the request of Stephanos.
137	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲙⲱⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲙⲱⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος›	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲙⲱⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	anok hamōs p̀ṡyri ǹp̀makarios	draft · mediumI, Hamos son of the blessed
138	ⲥⲧⲉⲫ(ⲁⲛⲟⲥ) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲥⲧⲉⲫ°ⲁⲛⲟⲥ° ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ	stefanos ais̀xai xarof ouoh tiō meθre	draft · highStephanos, wrote for him and I am witness
139	ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛⲥⲧⲉⲫ(ⲁⲛⲟⲥ) ☩	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲏⲧⲉⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲥⲧⲉⲫ°ⲁⲛⲟⲥ° ☩	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ☩	p̀ros tytesis nstefanos ☩	draft · highat the request of Stephanos.
142	v	v	v	v
140	☩ ⲧⲡⲣⲁ[ⲥⲓ]ⲥ ⲛ̣ⲧⲁⲉ ̣ⲉⲓ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	☩ ⲧ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲛⲧⲁⲉ[…]ⲉⲓ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	☩ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲉ[…]ⲉⲓ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	☩ t̀p̀rasis ǹtae[…]ei nstefanos	draft · lowThe sale which […] Stephanos

Provenance

title: DDbDP p.kru.20 — P.KRU 20
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.20 (TM 85923), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85923.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 20
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.20.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.20 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.20 (TM 85923) — generated from p.kru.20.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.20.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.20 — P.KRU 20 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.20.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.20 (TM 85923), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85923.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 lexeme_open=1 tokens=518
file: Documentary/DDbDP/p.kru.20.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.20 — P.KRU 20 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.20.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.20.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 140 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.20 — P.KRU 20. DDbDP p.kru.20 (TM 85923), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85923.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 20. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.20.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.