DDbDP p.kru.21 — P.KRU 21 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.21 (TM 85924), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85924.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 21

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

113 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	☩ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	☩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	☩ xen f̀ran mpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab	draft · highIn the name of the Father and the Son and the Holy Spirit,
2	ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁ	‹ⲧⲣⲓⲁⲥ→τριάς› ⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ→ὁμοούσιος› ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ→κράτος› ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁ	ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲁ	trias ǹhomoousion nem p̀kratos ouoh pta	draft · highthe consubstantial Trinity, and the might and the
3	ϫⲣⲟ ⲙⲛ ⲧⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣⲣⲟⲟⲩ	ϫⲣⲟ ⲙⲛ ⲧ‹ⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ→διανομή› ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣⲣⲟⲟⲩ	ϭⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲣⲟⲟⲩ	ċro nem t̀ḋianomy ǹnenjisooue ǹrroou	draft · highstrength and the continuance of our lords the emperors,
4	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩ	nai etamahte èjen p̀kahi tyrf hiten pou	draft · highwho rule over the whole earth by the
5	ⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣⲁ	ⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣⲁ→παντοκράτωρ›	ⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣⲁ	eh sahne ǹf̀nouti p̀pantōkratōra	draft · highcommand of God the Almighty.
6	☩ ϩⲙ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧϩ⸢ϣ⸣ⲙⲏⲛ ⲙⲡⲓ	☩ ϩⲙ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧϩϣⲙⲏⲛ ⲙⲡⲓ	☩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩ ⲙⲛⲧϩϣⲙⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲓ	☩ xen p̀oou ǹèhoou ète fai pe ou mnt·hṡmyn m̀pei	draft · highOn this day, which is the eighteenth of the
7	ⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲓ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲕⲧⲟⲏⲥ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛ)ⲟ(ⲥ) ⲛⲁϩⲣⲛ	ⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲓ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ‹ⲟⲕⲧⲟⲏⲥ→ὄγδοος› ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲱⲛ°ⲟ°ⲥ°→ἰνδικτίων› ⲛⲁϩⲣⲛ	ⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲕⲧⲟⲏⲥ ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲛ	vot paōni ǹtirompi oktoys inḋiktiōnos nahrn	draft · highmonth Paoni of this year of the eighth indiction, before
8	ⲛⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁ	ⲛ‹ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲟⲥ→λαμπρότατος› ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁ	ⲛⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ	nlamprotatos ettaiyout petros p̀ṡyri ǹp̀ma	draft · highthe most illustrious and honoured Petros, son of the bles-
9	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲛ(ⲇⲓⲟⲓⲕ)ⲏ(ⲧ)ⲏⲥ	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲕⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲛ‹°ⲇⲓⲟⲓⲕ°ⲏ°ⲧ°ⲏⲥ→διοικητής›	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ	karios komos nem iōannys maθias ǹḋioikytys	draft · mediumsed Komos, and Iohannes (son of) Mathias, dioiketai
10	ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲁⲛⲑⲓⲟⲩ	ϩⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ϩⲙ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲁⲛⲑⲓⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲁⲛⲑⲓⲟⲩ	xen p̀kastron jyme xen p̀nomos ǹt̀polis ermanθiou	draft · highin the Kastron Jeme in the nome of the city of Hermonthis.
11	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲣⲙ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲣⲙ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲙ	☩ anok pisinθios p̀ṡyri ǹp̀makarios pavlos p̀rm	draft · highI, Pisynthios, son of the blessed Paulos, the man of
12	ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲁⲛⲑⲓⲟ	ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ϩⲙ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲁⲛⲑⲓⲟ	ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲁⲛⲑⲓⲟ	p̀kastron jyme xen p̀nomos ǹt̀polis ermanθio	draft · highthe Kastron Jeme in the nome of the city of Hermonthis,
13	ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟ	ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ→ὑπογραφή› ⲙⲡⲉⲧⲛⲁ‹ϩⲩⲡⲟ	ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟ	eiti menensōs ǹt̀·hipoġrafy ǹpetnahipo	draft · highgiving thereafter the signature to him who will sign
14	ⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛϩⲟⲧ ⲛϣⲟⲩ	ⲅⲣⲁⲫⲏ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲛ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧⲛϩⲟⲧ ⲛϣⲟⲩ	ⲅⲣⲁⲫⲏ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲩ	ġrafy xaroi nem ǹmartiros ètenhot ǹṡou	draft · highfor me, and to the witnesses who are trustworthy, worthy
15	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲡⲓⲉⲛ	‹ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ→πιστεύειν› ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲡⲓ‹ⲉⲛ	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲡⲓⲉⲛ	pisteve nōou nai etnamartirize epien	draft · highto be believed, these who will witness to this
16	ⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲙ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς›	ⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ġrafon mprasis eiouōṡ ouoh eipiθe xōris	draft · highdocument of sale, willing and persuaded, without
17	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν›	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	laav ǹk̀rof hi hoti hi ċi ǹgons natparaba	draft · highany deceit or fear or violence, not to be transgressed
18	ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲥ	ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ→παρασαλεύειν› ⲙⲙⲟⲥ ‹ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ→μᾶλλον› ⲛⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	m̀mos ouoh ǹatparasaleve m̀mos mallon ǹtes	draft · highand not to be shaken, but rather that it
19	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲁⲑⲉⲧⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲓⲣ	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ‹ⲁⲑⲉⲧⲓ→ἀθετεῖν› ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲓⲣ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲁⲑⲉⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲣ	ṡōpi estagryout ouoh nataθeti m̀mos eir	draft · highshall be confirmed and not to be annulled; moreover
20	ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟ	ϩⲟⲩⲟ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟ	ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟ	houo ḋe tagro m̀mos hiten hanmeθre naksio	draft · highconfirming it through trustworthy witnesses,
21	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲡⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙ	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲡⲓ‹ⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲙ	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲡⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙ	pistos nai etnamartirize epienġrafon m	draft · highthese who will witness to this document of
22	ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲉⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲡⲁ	‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲁ‹ⲉⲧⲓⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲡⲁ	ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲉⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲱⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ	prasis p̀ros taetisis tōi ǹmine m̀moi nem pa	draft · highsale at my own request and my
23	ⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲏⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣ(ⲟⲥ)	ⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲏⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓ ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣ°ⲟⲥ°→πρεσβύτερος›	ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛϩⲏⲙⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ouōṡ ǹxyt eis̀xai nhymai nem senouθi p̀resbiteros	draft · highfree will. I write to Hemai and Senouthi the presbyter,
24	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥ	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥ	ǹṡyri ǹp̀makarios germanos nrm p̀kas	draft · highthe children of the blessed Germanos, the people of the Kas-
25	ⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲁⲛⲑⲓⲟⲩ	ⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ϩⲙ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲁⲛⲑⲓⲟⲩ	ⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲁⲛⲑⲓⲟⲩ	tron jyme xen p̀nomos ǹt̀polis ermanθiou	draft · hightron Jeme in the nome of the city of Hermonthis,
26	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ	eiouōṡ ouoh eipiθe xōris laav ǹk̀rof hi hoti	draft · highbeing willing and persuaded, without any deceit or fear
27	ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲁ ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ	ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲁ→ἀπάτη› ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή›	ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ	hi ċi ǹgons hi erapatan hi laav ǹsinarpagy	draft · highor violence or fraud or any compulsion
28	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ϩⲙ ⲡⲁⲡⲓⲑⲉ ⲡⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ	ⲁⲩⲱ ‹ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ→περιγραφή› ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ϩⲙ ⲡⲁ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ⲡⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲓⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲓⲑⲉ ⲡⲱⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ	ouoh periġrafy alla ntaii xen papiθe pōi ǹmine	draft · highand circumvention, but I have come of my own persuasion
29	ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕ	ⲙⲙⲟⲓ ‹ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ→μᾶλλον› ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲱⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲱⲕ	m̀moi mallon eiōrk ǹf̀ran ǹf̀nouti p̀pantōk	draft · highinstead, swearing by the name of God the Almighty
30	ⲣⲁⲧⲱⲣⲁ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲣⲁⲧⲱⲣⲁ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲣⲁⲧⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ratōra nem p̀ougai ǹnenjisooue etamahte	draft · highand the welfare of our lords who rule
31	ⲉϫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲏⲙⲁⲓ	ⲉϫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲏⲙⲁⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲏⲙⲁⲓ	ègōn èvol hiten f̀nouti eiti nak ǹθok ymai	draft · highover us by God: I sell to you, you Hemai
32	ⲙⲛ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲙⲛ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ→πρεσβύτερος› ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος›	ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	nem senouθios p̀resbiteros ǹṡyri ǹp̀makarios	draft · highand Senouthios the presbyter, children of the blessed
33	ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛ̣ⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ϩⲛ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ	ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ϩⲛ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ	ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ	germanos nrm p̀kastron jyme xen metċois	draft · highGermanos, the people of the Kastron Jeme, in every lordship
34	ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲓⲙ ⲛ‹ⲧⲉⲥⲡⲟⲧⲓⲕⲟⲛ→δεσποτικός› ⲛ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ	niven ntespotikon nprasis xen oumetċois	draft · highof owner's right of sale, in a lordship
35	ⲛⲁⲧⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ	ⲛⲁⲧ‹ⲕⲱⲗⲩ→κωλύειν› ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ‹ⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲍⲉ→ἐμποδίζειν› ⲙⲙⲱⲧⲛ	ⲛ̀ⲁⲧⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ǹatkōli m̀mok ouoh natempoḋize m̀mōten	draft · highwhich may not hinder you and may not impede you,
36	ⲛⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲃⲁⲗ ⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲉ	ⲛⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲃⲁⲗ ⲛⲡⲛⲟϭ ⲛ‹ⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲏϣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉ	ǹt̀pyṡe ǹpayi tyrf efky ehrai hival ǹp̀niṡti ne	draft · mediumthe half of my whole house, lying opposite (the church of) the great
37	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ→ἐπίσκοπος› ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον›	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	piskopos p̀agios apa patermouθios ǹp̀kastron	draft · highbishop, the holy Apa Patermouthios, of the Kastron
38	ϫⲏⲙⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉϥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ	ϫⲏⲙⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲛⲉϥ‹ⲑⲏⲥⲓⲥ→θέσις› ⲛ‹ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ→ἀρχαῖος› ⲁⲩⲱ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ	ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉϥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	jyme p̀ros nefθysis narxaion ouoh p̀ros p̀f̀toou	draft · highJeme, according to its old positions and according to its four
39	ⲛⲕⲟⲟϩ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡϩⲏⲧ ⲧϫⲏⲣⲉ ⲡⲉⲓⲉϥⲧⲉ ⲡⲏⲓ	ⲛⲕⲟⲟϩ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡϩⲏⲧ ⲧϫⲏⲣⲉ ⲡⲉⲓⲉϥⲧⲉ ⲡⲏⲓ	ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲧ̀ϫⲏⲣⲓ ⲡⲉⲓⲉϥⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	ǹkooh etkōti èrof p̀hyt t̀jyri peiefte p̀yi	draft · mediumcorners that surround it: north, the […]; east, the house […];
40	ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡⲣⲏⲥ ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ	ⲡⲉⲙⲛⲧ ‹ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ→ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›› ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲡⲣⲏⲥ ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ	ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ	p̀ement p̀agios apa patermouθios f̀rys p̀hir ḋymosion	draft · highwest, the holy Apa Patermouthios; south, the public street
41	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲣⲟ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲧⲓⲙⲏ	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲛ‹ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ→ἀρχαῖος› ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲣⲟ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲧ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή›	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ	ouoh p̀ro narxaion eṡare p̀ro ouyn èrof t̀timy	draft · highand the old door, where the door is wont to open onto it. And the price
42	ⲇⲉ ⲛⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲡⲉ ⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ) ⲇ ⲅ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲥ	‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲡⲉ ‹ⲛⲟ°ⲙⲓⲥⲙⲁ°→νόμισμα› ⲇ ⲅ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲧⲣⲓⲙⲥ→τριμήσιον›	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲏϣⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲡⲉ ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲇ ⲅ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲥ	ḋe ǹt̀pyṡe ǹpyi pe nomisma ḋ ġ f̀toou nem outrims	draft · highof the half of the house is 4 1/3 solidi, four and a trimesion.
43	ⲧⲉϥⲕⲉⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲏⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲥⲉⲛⲟⲡⲩⲑ(ⲓⲟⲥ)	ⲧⲉϥⲕⲉⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲏⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲥⲉⲛⲟⲡⲩⲑ°ⲓⲟⲥ°	ⲧⲉϥⲕⲉⲡⲏϣⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲱⲧⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲏⲙⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲛⲟⲡⲩⲑⲓⲟⲥ	tefkepyṡe ǹpyi mōtn ǹθōten ymai nem senopiθios	draft · highIts other half of the house is yours, you Hemai and Senouthios,
44	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲧⲟⲩⲧⲉⲥⲧⲓⲛ	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ‹ⲧⲟⲩⲧⲉⲥⲧⲓⲛ→τοῦτ’ ἔστιν›	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲧⲟⲩⲧⲉⲥⲧⲓⲛ	ǹṡyri ǹp̀makarios germanos toutestin	draft · highchildren of the blessed Germanos; that is,
45	ⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲁⲧⲉⲧⲛ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲱ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ	aretenerkelevin ǹpyi tyrf etmmō jin tinou	draft · highyou control that whole house. From now
46	ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲥ	‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲥ	ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲏϣⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲥ	ḋe erōten etetennaerkelevin ǹt̀pyṡe ǹpyi etaityis	draft · highthen you shall control the half of the house which I sold
47	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲓ ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥ	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲓ ⲧ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲓ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥ	èvol nōten aretenti t̀timy nai hitot θynou ouoh tef	draft · highto you — you gave the price to me — and its
48	ⲕⲉⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲕⲉⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲙⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲕⲉⲡⲏϣⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	kepyṡe ǹpyi ǹθōten eterkelevin m̀mos ṡa èneh	draft · highother half of the house is yours, to control it for ever,
49	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲱⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹsyou hiōt θynou nem netenṡyri nem ǹṡyri	draft · highyou yourselves and your children and the children
50	ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ǹnetenṡyri nem petnyou tyrf menensōten èvol je	draft · highof your children and all who come after you, because
51	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲱ ⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲙⲛ ⲡⲉⲧ[ⲛⲓ]ⲱⲧ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ϩⲁ ⲑⲏ	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲱ ⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲓⲱⲧ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ϩⲁ ⲑⲏ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲙⲙⲱ ⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲓⲱⲧ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ϧⲁ ⲑⲏ	p̀kahi etmmō aiṡopf nem petniōt germanos xa θy	draft · highthat land I bought together with your father Germanos in the
52	ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲗⲁ[ⲁ]ⲩ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁⲩ‹ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ→παράγειν› ⲙⲡⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιον›	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	ǹnousyou etavparage m̀pekelaav ǹḋikaion	draft · hightimes that have passed. No other right
53	ϣⲱϫⲡ ⲛⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙ[ⲱ ⲁⲓⲧⲁⲁϥ] ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ	ϣⲱϫⲡ ⲛⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲱ ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ	ⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲙⲙⲱ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ	sōgp nai xen p̀kahi etmmō aityif èvol nōten	draft · highhas remained to me in that land; [I sold it] to you,
54	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲏⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲏⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος›	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲏⲙⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ǹθōten ymai nem senouθios ǹṡyri ǹp̀makarios	draft · highyou Hemai and Senouthios, children of the blessed
55	ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲥ	ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛ‹ⲧⲉⲥ	ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	germanos ǹtetenerkelevin m̀mof xen hōb ǹtes	draft · highGermanos, that you may control it in every matter of owner's
56	ⲡⲟⲇⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧ ⲉⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲉ	ⲡⲟⲇⲓⲕⲟⲛ→δεσποτικός› ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧ ⲉⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲉ	ⲡ̀ⲟⲇⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲉⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲉ	p̀oḋikon ǹtetenkōt emmof ǹtetenouahmef e	draft · highright, and build it, and add to it
57	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ϣⲁ{ⲁ} ⲡⲁⲏⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲟⲣϣⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛ	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ϣⲁ_ⲁ_ ⲡ‹ⲁⲏⲣ→ἀήρ› ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲟⲣϣⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	hrai èp̀ċisi ṡa p̀àyr ǹtetenṡorṡr m̀mof ǹteten	draft · highupward, up to the air, and demolish it, and
58	ⲟⲩⲱϩⲙ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ϣⲁ{ⲁ} ⲡⲁⲏⲣ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲱϩⲙ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ϣⲁ_ⲁ_ ⲡ‹ⲁⲏⲣ→ἀήρ› ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲱϩⲙ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouōhm kotf èp̀ċisi ṡa p̀àyr je ǹnelaav ǹrōmi	draft · highrebuild it high up to the air, so that no person
59	ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲧⲁⲙⲟ ⲉϣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲣⲱⲧⲛ ϣⲁ	ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ϩⲁ ⲧⲁⲙⲟ ⲉϣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲣⲱⲧⲛ ϣⲁ	ϧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲟ ⲉϣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲣⲱⲧⲛ ϣⲁ	xa paiōt ouḋe xa tamo eṡ ì èvol arōtn ṡa	draft · highon my father's side nor on my mother's side can proceed against you
60	ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩ	ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲏⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩ	èneh ǹèneh ouḋe anok ouḋe ṡyri ouḋe son ou	draft · highfor ever and ever, neither I nor child nor brother nor
61	ⲇⲉ ⲥⲟⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲥⲛⲱ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲅⲉ	ⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲛ ⲟⲩⲁ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲛ ⲥⲛⲱ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲁ ⲡⲁ‹ⲅⲉ	ⲇⲉ ⲥⲟⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲥⲛⲱ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲁⲅⲉ	ḋe sone ouḋe ṡn ouai ouḋe ṡn snō ouḋe xa page	draft · mediumsister nor first cousin nor second cousin nor of my kin
62	ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲗⲟⲥ	ⲛⲟⲥ→γένος› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁ‹ⲅⲉⲛⲟⲥ→γένος› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲣⲱⲙⲉ ‹ϩⲟⲗⲟⲥ→ὅλως›	ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲟⲗⲟⲥ	nos ouḋe ǹp̀vol ǹpagenos ouḋe rōmi holos	draft · highnor outside my kin, nor any person at all
63	ⲙⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲉϣ ⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲏⲙⲁⲓ	ⲙⲡⲁ‹ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ⲉϣ ‹ⲉⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲏⲙⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉϣ ⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲏⲙⲁⲓ	ǹpap̀rosōpon eṡ enege nemōten ǹθōten ymai	draft · highof my party can sue you, you Hemai
64	ⲙⲛ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ϩⲁ ⲫⲱⲃ	ⲙⲛ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ϩⲁ ⲫⲱⲃ	ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ϧⲁ ⲫⲱⲃ	nem senouθi ǹṡyri ǹp̀makarios germanos xa fōb	draft · highand Senouthi, children of the blessed Germanos, for the matter
65	ⲛⲧⲡⲏϣⲉ ⲛⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓϫⲓ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ	ⲛⲧⲡⲏϣⲉ ⲛⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓϫⲓ ⲧⲉϥ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή›	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲏϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓϭⲓ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ	ǹt̀pyṡe ǹp̀kahi ntaitaab èvol aiċi teftimy	draft · highof the half of the land which I sold — I received its price —
66	ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ	ϩⲛ ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲏ→ἤ› ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ϩⲛ	ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ	xen ḋikastyrion ie ǹp̀vol ǹḋikastyrion xen	draft · highin a court or outside a court, in
67	ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛ ⲧⲱϣ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ	‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ϩⲛ ⲧⲱϣ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν›	ⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲱϣ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	polis xen θōṡ xen laav ǹma petnaertolman	draft · higha city, in a nome, in any place. Whoever shall dare
68	ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϥⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲫⲱⲃ	ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϥ‹ⲉⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲫⲱⲃ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲫⲱⲃ	ǹtefi èvol erōten ǹtefenege nemōten xa fōb	draft · highand proceed against you and sue you for the matter
69	ⲛⲧⲡⲏϣⲉ ⲛⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϥⲛⲁⲧⲓ	ⲛⲧⲡⲏϣⲉ ⲛⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϥⲛⲁⲧⲓ	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲏϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲧⲓ	ǹt̀pyṡe ǹp̀kahi entaitaab èvol nōten efnati	draft · highof the half of the land which I sold to you shall pay
70	ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲟⲅⲅⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ‹ⲟⲅⲅⲓⲁ→οὐγκία› ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲛⲡ‹ⲁⲣⲭⲱⲛ→ἄρχων›	ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲟⲅⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	f̀toou nongia ǹnoub mprostimon ǹparxōn	draft · highfour ounces of gold as penalty to the archon
71	ⲉⲧⲡⲣⲁⲕⲓⲥⲑⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲛⲁ	ⲉⲧ‹ⲡⲣⲁⲕⲓⲥⲑⲁⲓ→πράττειν› ϩⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲉⲧⲙⲙⲱ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲕⲛⲁ	ⲉⲧⲡⲣⲁⲕⲓⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲛⲁ	etprakisθai xen p̀kairos etmmō alla ekna	draft · mediumwho is in office at that time; but you shall
72	ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ	ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	m̀mof hiōtt θynou nem netenṡyri nem ǹṡyri n	draft · medium(keep) it, you yourselves and your children and the children of
73	ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ϣⲟⲣⲡ	ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ϣⲟⲣⲡ	ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ	netenṡyri nem petnyou tyrf menensōten ṡorp	draft · highyour children and all who come after you. First,
74	ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲱ ⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁ	‹ⲙⲉⲛ→μέν› ϫⲉ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲱ ⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉϥⲛⲁ	ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲱ ⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁ	men je ǹnepetmmō ti hyv ǹlaav alla efna	draft · highthat that person shall profit nothing; but he shall
75	ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ	ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα›	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ṡōpi efoi ǹṡemmo epiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma	draft · highbe a stranger to the Father and the Son and the Holy
76	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲁ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲙⲛ ⲡⲁ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ	eθouab ouoh ǹtefhōn èt̀gom ntiprasis nem pa	draft · mediumSpirit, and he shall abide by the force of this sale and the
77	ⲛⲁϣ ⲙⲛ ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ	ⲛⲁϣ ⲙⲛ ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ǹaṡ nem prostimon nem hōb niven efs̀xai èros	draft · highoath and the penalty and everything written in it.
78	ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èjen nai ḋe tyrou enōrk ǹf̀ran ǹf̀nouti	draft · highConcerning all these things we swear by the name of God
79	ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣⲁ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ	ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣⲁ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ	ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ	p̀pantōkratōra nem p̀ougai ǹnenjisooue	draft · highthe Almighty and the welfare of our lords
80	ⲛⲣⲣ{ⲣ}ⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲛϩⲁϩ	ⲛⲣⲣ_ⲣ_ⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ‹ⲡⲗⲁⲛⲁ→πλανᾶν› ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲛϩⲁϩ	ⲛ̀ⲣⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ	ǹrroou èṡtemp̀lana ǹnetaigoou ǹt̀fe ǹhah	draft · mediumthe emperors, not to depart from what I said above many
81	ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις›	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	ǹsop etiprasis èpekōrg ouon aismn tiprasis	draft · hightimes in this sale. For your security, then, I drew up this sale
82	ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲉⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ	ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲉⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥ‹ⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ→βεβαιοῦν›	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ	nōten esnaṡōpi esorg esoi ǹċois esbebaiou	draft · highfor you; it will be secure, valid, confirmed,
83	ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲛ	ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲛ	ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲙ̀ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	xen ma niven evnam̀fanize m̀mos ǹxytf hiten	draft · highin every place where it shall be produced, before
84	ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲧⲥ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ	‹ⲁⲣⲭⲏ→ἀρχή› ⲛⲓⲙ ϩⲓ ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲧⲥ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲧⲥ ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ	arṡy niven hi eksousia niven evnts metċois	draft · highevery magistracy or every authority that has lordship.
85	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲛϩⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ ϩⲱⲃ	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲛϩⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲙⲛ ϩⲱⲃ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ	menensa nai tenhōn èt̀gom ntiprasis nem hōb	draft · mediumAfter these things we abide by the force of this sale and every-
86	ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲥ ⲡⲣⲟⲕ(ⲉⲓⲧⲁⲓ) ☩	ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ‹ⲟⲥ→ὡς› ‹ⲡⲣⲟⲕ°ⲉⲓⲧⲁⲓ°→πρόκειται› ☩	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲉⲓⲧⲁⲓ ☩	niven efs̀xai èros os p̀rokeitai ☩	draft · highthing written in it, as stated above.
87	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲟⲛⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲛⲧⲁϥϣ⟨ⲣ⟩ⲡ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲟⲛⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲡϣⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲛⲧⲁϥϣ<ⲣ>ⲡ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲟⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲣⲡ	☩ anok pesonθios pṡn p̀makarios pavlos petafṡrp	draft · highI, Pesonthios, son of the blessed Paulos, who first
88	ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ϯⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ	ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ϯ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲧⲉ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	s̀xai ǹt̀fe tistoiṡei èt̀p̀rasis nem hōb niven efs̀xyout	draft · highwrote above, agree to the sale and everything written
89	ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲭⲉⲣ ⲡϣⲛ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ	ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲭⲉⲣ ⲡϣⲛ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲭⲉⲣ ⲡϣⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ	èros anok pker pṡn ǹp̀makarios èpifanios ais̀xai	draft · mediumin it. I, Pcher, son of the blessed Epiphanios, wrote
90	ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	xarof je mpafnoi ns·hai ouoh tiō meθre ☩	draft · highfor him because he does not know letters, and I am witness.
91	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲗⲉⲟⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲗⲉⲟⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲉⲟⲛ	anok dymytrios p̀ṡyri ǹp̀makarios leon	draft · highI, Demetrios, son of the blessed Leon,
92	ⲧⲓⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲧⲓⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲧⲓⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	tios tio ǹmeθre anok sanaġapy p̀ṡyri	draft · high(Leon)tios, am witness. I, Sanagape, son
93	ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	ǹp̀makarios myna tio ǹmeθre anok dymytrios	draft · highof the blessed Mena, am witness. I, Demetrios,
94	[ⲁ]ⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙ[ⲉ]ϥⲛⲟⲓ ☩	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ☩	ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲛⲟⲓ ☩	ais̀xai xarof je mpafnoi ☩	draft · highwrote for him because he does not know (letters).
95	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲏⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲛⲁ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲏⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲛⲁ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲏⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ	☩ anok psyre p̀ṡyri ǹp̀makarios petros xen p̀na	draft · highI, Psere, son of the blessed Petros, by the mercy
96	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲅⲟⲩ(ⲙⲉⲛⲟⲥ) ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ϩⲏⲅⲟⲩ°ⲙⲉⲛⲟⲥ°→ἡγούμενος› ⲛⲧ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία›	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ǹf̀nouti pip̀resbiteros ouoh p̀hiġoumenos ǹtekklysia	draft · highof God the presbyter and hegoumenos of the
97	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲓⲧⲉ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲓⲧⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲓⲧⲉ	eθouab ǹjyme tiō ǹmeθre p̀ros tite	draft · highholy church of Jeme, am witness at the re-
98	ⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲥⲉⲛⲑ(ⲓⲟⲥ) ☩	ⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲙⲡⲉⲥⲉⲛⲑ°ⲓⲟⲥ° ☩	ⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲥⲉⲛⲑⲓⲟⲥ ☩	sis mpesenθios ☩	draft · highquest of Pesenthios.
99	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲟⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲟⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲟⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	☩ anok geōorgios p̀ṡyri ǹp̀makarios daniyl	draft · highI, Georgios, son of the blessed Daniel,
100	ⲧⲉⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ	ⲧⲉⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ	ⲧⲉⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ	teō mentre	draft · higham witness.
101	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲛ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲛ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ	☩ anok aroou p̀ṡyri ǹp̀makarios daniyl nem patermoute	draft · highI, Aroou, son of the blessed Daniel, and Patermoute,
102	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟ[ⲥ] ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲧⲛⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲧⲛⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	p̀ṡyri ǹp̀makarios kostantinos tenoi ǹmeθre	draft · highson of the blessed Kostantinos, we are witnesses.
103	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣ[ⲟⲟ]ⲩ ☩	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ☩	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ☩	iōannys nlazaros ais̀xai xaroou ☩	draft · highIohannes (son) of Lazaros wrote for them.
104	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲱϩⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧ(ⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲱϩⲉ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧ°ⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ→ἡγούμενος›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲱϩⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	☩ anok nōhe pip̀resbiteros ouoh p̀hiġoumenos	draft · highI, Nohe, the presbyter and hegoumenos,
105	ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲩⲥ ⲧⲩⲧⲉⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲧ	ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲩⲥ→πρός› ⲧ‹ⲩⲧⲉⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲙⲡⲉⲧ	ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲣⲟⲩⲥ ⲧⲩⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧ	tiō meθre prous titesis ǹpet	draft · higham witness at the request of him who
106	ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲉⲗⲱⲑⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲉⲗⲱⲑⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲉⲗⲱⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	smine m̀mos ☩ anok felōθeos p̀ṡyri	draft · highdrew it up. I, Phelotheos, son
107	ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲥⲟⲩⲗⲟⲩⲙⲱⲛ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲥⲟⲩⲗⲟⲩⲙⲱⲛ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲟⲩⲗⲟⲩⲙⲱⲛ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ	ǹp̀makarios souloumōn tiō meθre	draft · highof the blessed Souloumon, am witness.
108	ⲛⲱϩⲉ ⲁϥⲉⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ☩	ⲛⲱϩⲉ ⲁϥ‹ⲉⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ☩	ⲛⲱϩⲉ ⲁϥⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ☩	nōhe afetei m̀moi ais̀xai xarof ☩	draft · highNohe asked me, I wrote for him.
109	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok david p̀ṡyri ǹp̀makarios biktor tio ǹmeθre	draft · highI, Daueid, son of the blessed Biktor, am witness.
110	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ☩	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ☩	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ☩	iōannys nlazaros ais̀xai xarof ☩	draft · highIohannes (son) of Lazaros wrote for him.
111	ⲓ̅(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ̅ ⲭ̅(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ̅	ⲓ̅°ⲏⲥⲟⲩ°ⲥ̅ ⲭ̅°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ̅	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	iysous x̀ristos	draft · highJesus Christ.
112	ⲓ̅(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ̅ ⲭ̅(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ̅	ⲓ̅°ⲏⲥⲟⲩ°ⲥ̅ ⲭ̅°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ̅	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	iysous x̀ristos	draft · highJesus Christ.
113	☩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ☩	☩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ☩	☩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ☩	☩ iōannys nlazaros aismnts ☩	draft · highIohannes (son) of Lazaros drew it up.

Provenance

title: DDbDP p.kru.21 — P.KRU 21
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.21 (TM 85924), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85924.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 21
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.21.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.21 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.21 (TM 85924) — generated from p.kru.21.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.21.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.21 — P.KRU 21 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.21.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.21 (TM 85924), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85924.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=2 stroke_kept=4 tokens=573
file: Documentary/DDbDP/p.kru.21.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.21 — P.KRU 21 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.21.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.21.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 113 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.21 — P.KRU 21. DDbDP p.kru.21 (TM 85924), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85924.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 21. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.21.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.