DDbDP p.kru.24 — P.KRU 24 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.24 (TM 23187), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23187.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 24

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

165 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	r	r	r	r
1	☩ ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲉⲥⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣ(ⲓⲁⲥ)	☩ ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲉⲥⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣ°ⲓⲁⲥ°	☩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲁⲃⲉⲥⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	☩ p̀yi navesa t̀ṡeere ǹzaxarias	draft · highThe house of Abesa, daughter of Zachar(ias).
2	ⲣⲡ( ) ⲉⲗⲑ( ) ⲧⲁⲅ(ⲁ)ⲡ(ⲏ) ⲑⲩⲅ(ⲁⲧⲏⲣ) ⲧⲥⲉⲣⲕⲁϩ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲑⲩⲅ(ⲁⲧⲏⲣ) ⲍⲏⲛⲱⲛ	ⲣⲡ° ° ⲉⲗⲑ° ° ⲧⲁⲅ°ⲁ°ⲡ°ⲏ° ‹ⲑⲩⲅ°ⲁⲧⲏⲣ°→θυγάτηρ› ⲧⲥⲉⲣⲕⲁϩ ⲙⲁⲣⲑⲁ ‹ⲑⲩⲅ°ⲁⲧⲏⲣ°→θυγάτηρ› ⲍⲏⲛⲱⲛ	ⲣⲡ ⲉⲗⲑ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲑⲩⲅⲁⲧⲏⲣ ⲧⲥⲉⲣⲕⲁϩ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲑⲩⲅⲁⲧⲏⲣ ⲍⲏⲛⲱⲛ	rp elθ t̀àġapy θiġatyr tserkah marθa θiġatyr zynōn	draft · medium[…] Tagape, daughter of Tserkah; Martha, daughter of Zenon.
3	ⲡⲣⲏⲥ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲁⲃⲉⲕⲁⲓ(ⲁ) ⲡϩⲏⲧ ⲡⲉⲣⲕⲁⲥⲧⲏ(ⲣⲓⲟⲛ) ⲁⲛⲧ(ⲱⲛⲓⲟⲥ)	ⲡⲣⲏⲥ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲁⲃⲉⲕⲁⲓ°ⲁ° ⲡϩⲏⲧ ⲡ‹ⲉⲣⲕⲁⲥⲧⲏ°ⲣⲓⲟⲛ°→ἐργαστήριον› ⲁⲛⲧ°ⲱⲛⲓⲟⲥ°	ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲁⲃⲉⲕⲁⲓⲁ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉⲣⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	f̀rys takoum avekaia p̀hyt perkastyrion antōnios	draft · mediumSouth, Takoum (daughter of) Abekai(a); north, workshop of Ant(onios);
4	ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲁⲛ(ϩ) ⲥⲧⲉⲫ(ⲁⲛⲟⲥ) ⲙ̣ⲛ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑ̣(ⲉⲛⲧⲏⲥ)	ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲁⲛ°ϩ° ⲥⲧⲉⲫ°ⲁⲛⲟⲥ° ⲙⲛ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑ°ⲉⲛⲧⲏⲥ°	ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲁⲛϩ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ	p̀eievt anh stefanos nem p̀ma ète p̀ro navθentys	draft · mediumeast, yard of Steph(anos) and the place where the owner's door (opens);
5	ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲡⲁⲛϩ	ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲡⲁⲛϩ	ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲡ̀ⲁⲛϩ	p̀ement p̀anh	draft · highwest, the yard.
6	ⲁⲛ̣(ϩ) ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲟⲓⲕ(ⲟⲥ) ⲟⲛⲟⲫⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲏⲩ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲉ ⲡⲏⲓ	ⲁⲛ°ϩ° ⲡⲉⲙⲛⲧ ‹ⲟⲓⲕ°ⲟⲥ°→οἶκος› ⲟⲛⲟⲫⲣ°ⲓⲟⲥ° ⲕⲟⲏⲩ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲉ ⲡⲏⲓ	ⲁⲛϩ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲟⲓⲕⲟⲥ ⲟⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲏⲩ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	anh p̀ement oikos onofrios koyv peievte p̀yi	draft · mediumYard: west, house of Onophr(ios) (son of) Koêu; east, the house
7	ⲛⲧⲁⲅⲁⲡ(ⲏ) ⲧⲉⲧϣⲟⲡ ⲡϩⲏⲧ ⲟⲓⲕ(ⲟⲥ) ⲁⲃⲣ(ⲁϩⲁⲙ) ⲕⲱⲥⲧ(ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ)	ⲛⲧⲁⲅⲁⲡ°ⲏ° ⲧⲉⲧϣⲟⲡ ⲡϩⲏⲧ ‹ⲟⲓⲕ°ⲟⲥ°→οἶκος› ⲁⲃⲣ°ⲁϩⲁⲙ° ⲕⲱⲥⲧ°ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ°	ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲉⲧϣⲟⲡ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲟⲓⲕⲟⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ	ǹtàġapy tetṡop p̀hyt oikos abraam kōstantinos	draft · highof Tagape the purchaser; north, house of Abr(aham) (son of) Kost(antinos);
8	ⲡⲣⲏⲥ ϫⲟⲓⲉ ⲕⲏⲛⲱⲛ	ⲡⲣⲏⲥ ϫⲟⲓⲉ ‹ⲕⲏⲛⲱⲛ→κοινός›	ⲫ̀ⲣⲏⲥ ϫⲟⲓⲉ ⲕⲏⲛⲱⲛ	f̀rys goie kynōn	draft · mediumsouth, common wall.
9	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποι	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποι	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποι	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποι
10	οῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ	οῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ	οῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ	οῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ
11	υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύμ(ατος). ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Π(αῦν)ι ε, ἰ(ν)δ(ικτίωνος) α	υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύμ°ατος°. ἐγρ°άφη° μ°ηνὸς° Π°αῦν°ι ε, ἰ°ν°δ°ικτίωνος° α	υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Παῦνι ε, ἰνδικτίωνος α	υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Παῦνι ε, ἰνδικτίωνος α
12	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	☩ anok marθa t̀ṡeere ǹp̀makarios	draft · highI, Martha, daughter of the blessed
13	ⲍⲏⲛⲱⲛ ⲧⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲍⲏⲛⲱⲛ ⲧⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός›	ⲍⲏⲛⲱⲛ ⲧⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	zynōn trm p̀kastron ǹjyme p̀nomos	draft · highZenon, the woman of the Kastron of Jeme, the nome
14	ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ ⲉⲓϯ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩ	ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ ⲉⲓϯ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩ‹ϩⲩ	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ ⲉⲓϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩ	ǹt̀polis ermōnt eiti menensōs nouhi	draft · highof the city of Armant, giving thereafter to a sig-
15	ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲩ	ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ⲉⲧⲣⲉϥ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ‹ϩⲁⲣⲟⲩ→ϩⲁⲣⲟⲟⲩ›	ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ	poġrafevs èθrefhipoġrafe xaroou	draft · highnatory to sign for us
16	ⲙⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩ	ⲙⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲉⲧⲣⲉⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ	nem hanmeθre naksiopistos èθrev	draft · highand to trustworthy witnesses to
17	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζω› ⲉⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲙ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις›	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	martirize èpaienġrafon mprasis	draft · highwitness to this document of sale,
18	ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁ̣ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ	ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ→παρασαλεύειν›	ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ	natparaba m̀mos ouoh ǹatparasaleve	draft · highnot to be transgressed and not to be shaken
19	ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ	ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲁϫⲣⲟ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ	m̀mos èvol xen nomos eir houo ḋe tagro	draft · highby laws; moreover confirming
20	ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝ	ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲝ	m̀mos hiten hankemeθre naks	draft · highit through other trust-
21	ⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲥ	ⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲣⲟⲥ	ⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	iopistos nai etnamartirize èros	draft · highworthy witnesses, these who will witness to it
22	ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲛⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⟨ⲙⲙⲟⲛ⟩	ϩⲁⲣⲟⲛ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲏⲛ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛⲉ <ⲙⲙⲟⲛ>	ϧⲁⲣⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲛⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	xaron p̀ros tynaitysis θōn ǹmine m̀mon	draft · highfor us at our own request
23	ⲙⲛ ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ ☩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲁⲙⲉⲣ	ⲙⲛ ⲧⲉⲛ‹ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ→ἐπιτροπή› ☩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲁⲙⲉⲣ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ ☩ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲙⲉⲣ	nem tenepitropy ☩ eis̀xai ntamer	draft · highand our permission. I write to my be-
24	ⲓⲧ ⲛⲥⲱⲛⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲧⲏⲭⲓⲟⲥ	ⲓⲧ ⲛⲥⲱⲛⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲧⲏⲭⲓⲟⲥ	ⲓⲧ ⲛⲥⲱⲛⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲧⲏⲭⲓⲟⲥ	it nsōne t̀àġapy t̀ṡeere nevtykios	draft · highloved sister Tagape, daughter of Eutychios,
25	ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ϫⲉⲣⲕⲁϩ ⲧⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ϫⲉⲣⲕⲁϩ ⲧⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον›	ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲧⲉ ϫⲉⲣⲕⲁϩ ⲧⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	tesmav te jerkah trm p̀kastron	draft · highher mother being Jerkah, the woman of the Kastron
26	ϫⲏⲙⲉ ⲡⲉⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ	ϫⲏⲙⲉ ⲡⲉⲓ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ	ϫⲏⲙⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ	jyme painomos ǹouōt ermōnt	draft · highJeme, this same nome of Armant,
27	ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲑⲁ	‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ→χαίρειν› ϫⲉ ⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲑⲁ	ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲑⲁ	xairein je tihomologei anok marθa	draft · highgreeting. I acknowledge, I Martha,
28	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲍⲏⲛⲱⲛ	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲍⲏⲛⲱⲛ	ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲍⲏⲛⲱⲛ	t̀ṡeere ǹp̀makarios zynōn	draft · highdaughter of the blessed Zenon,
29	ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲏ ⲛⲧⲟ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲏ ⲛⲧⲟ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲧⲉⲧⲁⲥϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	tetasṡrp s̀xai nō ǹθo t̀àġapy	draft · highwho first write to you, you Tagape,
30	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲧⲏⲭⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲧⲁⲓ	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲧⲏⲭⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲧⲁⲓ	ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲧⲏⲭⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲁⲓ	t̀ṡeere nevtykios ouoh tetai	draft · highdaughter of Eutychios, and to whom I
31	ϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ	ϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲥ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧⲉ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲧⲁⲓ	ϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲑⲁⲓ	ṡrp s̀xai nas kata t̀p̀rasis θai	draft · highfirst wrote, according to this sale
32	ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲉⲥϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ	ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧ‹ⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ→βεβαιοῦν› ⲉⲥϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲉⲥϣⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ	ets̀xyout etbebaiou esṡyṡ xen ouhōb	draft · mediumwhich is written, confirmed, consistent in one matter
33	ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ	ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ǹouōt hitoots anti penouoi èros	draft · mediumthrough it. We have applied ourselves to it,
34	ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ	ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲛ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ	ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ	enouōṡ ouoh enpiθe xōris laav	draft · highwilling and persuaded, without any
35	ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁ	ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁ	ǹk̀rof hi hoti hi ċi ǹgons hi apa	draft · highdeceit or fear or violence or fraud
36	ⲧⲏ ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁ	ⲧⲏ→ἀπάτη› ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ϩⲓ ‹ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁ	ⲧⲏ ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁ	ty hi laav ǹsinarpagy hi periġra	draft · highor any compulsion or circumvention,
37	ⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲅⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲛ	ⲫⲏ→περιγραφή› ⲉⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲁⲛⲁⲅⲅⲏ→ἀνάγκη› ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲛ	ⲫⲏ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲅⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲭⲏ ⲛⲁⲛ	fy em̀mon ouanangy ǹouōt ky nan	draft · highthere being no single necessity laid upon us,
38	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲛⲡⲣⲟϩⲉⲣⲏⲥⲓⲥ	ⲉϩⲣⲁⲓ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲛ‹ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲏⲥⲓⲥ→προαίρεσις›	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲏⲥⲓⲥ	ehrai alla èvol xen tenp̀roherysis	draft · highbut of our free choice,
39	ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲕⲁⲕⲟⲛⲁⲓⲁ	ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓ ‹ⲕⲁⲕⲟⲛⲁⲓⲁ→κακόνοια›	ⲧⲱⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲕⲁⲕⲟⲛⲁⲓⲁ	tōi ǹmine m̀moi hi kakonaia	draft · highmy very own, (without) any malice
40	ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲕⲁⲕⲏⲑⲉⲓⲁ ἀλλά ἐν πάσῃ καλῇ	ⲛⲓⲙ ϩⲓ ‹ⲕⲁⲕⲏⲑⲉⲓⲁ→κακοήθεια› ἀλλά ἐν πάσῃ καλῇ	ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲕⲁⲕⲏⲑⲉⲓⲁ ἀλλά ἐν πάσῃ καλῇ	nim hi kakyθeia ἀλλά ἐν πάσῃ καλῇ	draft · highor ill-will, but with every good
41	προειρήσει ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	‹προειρήσει→προαιρέσει› ⲉⲓⲱⲣⲕ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	προειρήσει ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	προειρήσει eiōrk ḋe menensōs	draft · highintent; swearing moreover by
42	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩ	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ ⲡⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ	ǹf̀nouti pantokratōr nem pou	draft · highGod the Almighty and the wel-
43	ϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ	ϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ⲉϫⲱⲛ	ϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	gai ǹnenjisooue etarṡei ègōn	draft · highfare of our lords who rule over us
44	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛ	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛ	ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛ	tinou èvol hiten p̀oueh sahne m̀pen	draft · highnow, by the command of
45	ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲡⲱϣ ϫ⸢ⲛ ⲛ⸣ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧϣ	ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲡⲱϣ ϫⲛ ⲛⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧϣ	ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛⲫⲱϣ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧϣ	ouḋe enfōṡ ṡan ǹǹfoou ǹθo t̀àġapy tṡ	draft · mediumGod, we assign(?) from today to you, Tagape, daugh-
46	ⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲟⲥ ⲛⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙ	ⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲟⲥ ⲛⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙ	ⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	eere nevtikios ǹpyi tyrf èṡtem	draft · highter of Eutychios, that whole house
47	ⲙⲁ̣ⲁ̣ⲩ̣ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)	ⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲁ ⲛⲉⲛ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος›	ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	mav ètafì ègōn xa nenmakarios	draft · highwhich came to us from our blessed
48	ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲁⲛϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲧⲛ	ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲁⲛϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲧⲛ	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲧⲛ	ǹioti nem p̀anh tyrf etnpeitn	draft · highparents, and the whole yard which is below
49	ⲙⲡⲏⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡϥⲣⲁ ⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲓ ⲕⲁⲗϫ	ⲙⲡⲏⲓ ‹ⲡⲁⲣⲁ→παρά› ⲡϥⲣⲁ ⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲓ ⲕⲁⲗϫ	ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡϥⲣⲁ ⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲓ ⲕⲁⲗϫ	ǹpyi para pfra soou etetnti kalg	draft · lowthe house, except its sixth which you gave, […]
50	ⲧⲟⲣⲧ ⲉⲧϩⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϣ ⲙⲡⲏⲓ	ⲧⲟⲣⲧ ⲉⲧϩⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϣ ⲙⲡⲏⲓ	ⲧⲟⲣⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲡⲏⲓ	tort etxen p̀yi nai xarof ǹθoṡ ǹpyi	draft · lowthe staircase that is in the house; these (lie) below it. The boundaries of that house
51	ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ἐκ τετράγωνον	ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ‹ἐκ τετράγωνον→ἐκ τετραγώνου›	ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ἐκ τετράγωνον	etmmaav ne nai ἐκ τετράγωνον	draft · highare these, on four sides:
52	ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲏⲓ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲉⲕⲁⲓⲗ	ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲏⲓ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲉⲕⲁⲓⲗ	ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲉⲕⲁⲓⲗ	f̀rys p̀yi takoum t̀ṡeere navekail	draft · highsouth, the house of Takoum, daughter of Abekail;
53	ⲡϩⲏⲧ ⲡⲉⲣⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲛⲧⲟⲛⲓ̣ⲟ̣ⲥ̣ ⲡϣⲏⲣ	ⲡϩⲏⲧ ⲡ‹ⲉⲣⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→ἐργαστήριον› ⲛⲁⲛⲧⲟⲛⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣ	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉⲣⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲛⲧⲟⲛⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣ	p̀hyt perkastyrion nantonios p̀ṡyr	draft · highnorth, the workshop of Antonios, son
54	ⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲉ ⲡⲁⲛϩ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲉ ⲡⲁⲛϩ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲛϩ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	e ǹpavlos peievte p̀anh nstefanos	draft · highof Paulos; east, the yard of Stephanos,
55	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲁⲣⲱⲛ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲁⲣⲱⲛ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲁⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛ	p̀ṡyri nharōn p̀ma ète p̀ro navθen	draft · highson of Haron, the place where the owner's door
56	ⲧⲉⲥ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲡⲁⲛϩ ⲛⲧⲟϣ	ⲧⲉⲥ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲡⲁⲛϩ ⲛⲧⲟϣ	ⲧⲉⲥ ⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲛϩ ⲛ̀ⲑⲟϣ	tes ouyn èrof pemnte p̀anh ǹθoṡ	draft · highopens onto it; west, the yard. The boundaries
57	ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ	ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹpyi etmmaav ǹsa sa niven	draft · highof that house on every side.
58	ⲛⲧⲟϣ ⲟⲛ ⲛⲡⲁⲛϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	ⲛⲧⲟϣ ⲟⲛ ⲛⲡⲁⲛϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲛϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	ǹθoṡ on ǹpanh etmmaav ne nai	draft · highThe boundaries also of that yard are these,
59	ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ‹ⲉⲧⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ→ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ›	ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ	ǹsa sa niven p̀ros θe eteinaouōnh	draft · highon every side, as they will be shown
60	ⲛϥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ	ⲛϥ‹ⲑⲉⲥⲓⲥ→θέσις› ⲛ‹ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ→ἀρχαῖος› ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ	ⲛϥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ	nfθesis narxaion èvol nōten	draft · highby their old positions to you
61	ⲧⲉⲛⲟⲩ ἐκ τετράγωνον ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ̣ ⲡⲏⲓ	ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ἐκ τετράγωνον→ἐκ τετραγώνου› ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲡⲏⲓ	ϯⲛⲟⲩ ἐκ τετράγωνον ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	tinou ἐκ τετράγωνον pemnte p̀yi	draft · highnow, on four sides: west, the house
62	ⲛⲟⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟϩⲏⲩ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲉ	ⲛⲟⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟϩⲏⲩ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲉ	ⲛⲟⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟϩⲏⲩ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲉ	nonofrios p̀ṡyri nkohyv peievte	draft · highof Onophrios, son of Kohêu; east,
63	ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡϩⲏⲧ ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡϩⲏⲧ ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	p̀yi ǹtàġapy p̀hyt p̀yi ǹabraam	draft · highthe house of Tagape; north, the house of Abraham,
64	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡⲣⲏⲥ ϫⲟⲓⲉ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡⲣⲏⲥ ϫⲟⲓⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ϫⲟⲓⲉ	p̀ṡyri nkōnstantine f̀rys goie	draft · highson of Konstantine; south, a common
65	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲡⲁⲛϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ	‹ⲕⲟⲓⲛⲱⲛ→κοινός› ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲡⲁⲛϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ	ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ	koinon p̀yi tyrf nem p̀anh etmmaav	draft · highwall. The whole house and that yard
66	ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ	ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲓ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ	ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ	evṡy ehrai xen paikastron ǹjyme	draft · highlie in the Kastron of Jeme,
67	ϩⲓ ⲧⲣⲏⲩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϩⲓ ⲧⲣⲏⲩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϩⲓ ⲧⲣⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	hi tryve ǹpetr ouōini èvol xen neθouab	draft · lownear […] of him who shone forth among the saints,
68	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⟨ⲁ⟩ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕ(ⲟⲡⲟⲥ) ⲧⲁⲣⲉⲣ	ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ <ⲁ>ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡ‹ⲉⲡⲓⲥⲕ°ⲟⲡⲟⲥ°→ἐπίσκοπος› ⲧⲁⲣⲉⲣ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉⲣ	p̀agios apa ànanias pièpiskopos tarer	draft · highthe holy Apa Ananias the bishop; so that you
69	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲟ ⲙⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ϫⲓⲛ ⲛ	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲟ ⲙⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ϫⲓⲛ ⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉⲡϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ϫⲓⲛ ⲛ	ṡōpi èro m̀pefċois epftou sa jin n	draft · highshall become owner on the four sides, from
70	ⲉⲩ̣ⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉⲩⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥ‹ⲭⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→χρηστήριον›	ⲉⲩⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	evsnte ṡa ratyv nem nefxristyrion	draft · hightheir foundations to the air, with all its appurtenances
71	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛϩⲩⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ‹ⲉⲛϩⲩⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ→ἀνήκεσθαι› ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛϩⲩⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ	tyrou etenhikeisθai èrōou nai	draft · highthat belong to them — these
72	ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ	ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ→μακάριος›	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ	etavì ègōn xa f̀ran ntenmakaria	draft · highwhich came to us through the name of our blessed
73	ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲁⲃⲉⲥⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ	ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲁⲃⲉⲥⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ	ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲁⲃⲉⲥⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ	mmaav avesa t̀ṡeere nzakaria	draft · highmother Abesa, daughter of Zacharias.
74	ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟ ⲛⲧⲟ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲣⲟ ⲛⲧⲟ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	jin tinou ḋe èro ǹθo t̀àġapy	draft · highFrom now then, you, Tagape,
75	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲧⲁⲓ	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲧⲁⲓ	ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲁⲓ	t̀ṡeere nevtikios ouoh tetai	draft · highdaughter of Eutychios, and whose
76	ⲥⲩⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲧⲡⲉ ⲛϩⲁϩ	‹ⲥⲩⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→συμφανίζειν› ⲙⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲧⲡⲉ ⲛϩⲁϩ	ⲥⲩⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ	simfanize ǹpesran ǹt̀fe ǹhah	draft · highname I have made clear above many
77	ⲛⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ	ⲛⲥⲟⲡ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡ‹ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ→διασταλμός› ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ	ǹsop kata p̀ḋiastalmos etaiṡrp	draft · hightimes, according to the specification which I first
78	ⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲏ	‹ⲇⲏⲗⲟⲩ→δηλοῦν› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲏ	ⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲫⲟⲟⲩ ⲛⲱ	ḋylou m̀mof nō ǹt̀fe ègfoou nō	draft · highdeclared to you above: to acquire them for yourself,
79	ⲛⲧⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲏ ⲛⲧⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲧⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲏ ⲛⲧⲉ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ→διοικεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲧⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲫⲟⲟⲩ ⲛⲱ ⲛⲧⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nteouehm gfoou nō nteḋioikei m̀mōou	draft · highto re-acquire them for yourself, to manage them,
80	ⲛⲧⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲛⲧⲉ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→οἰκονομεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ‹ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ→φιλοκαλεῖν›	ⲛⲧⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ	nteoikonomei m̀mōou ǹtetefilokalei	draft · highto administer them, to embellish
81	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲇⲱ	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉ‹ⲇⲱ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲇⲱ	m̀mōou ǹteteouōh ǹxytou nteḋō	draft · highthem, to dwell in them, to pre-
82	ⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ‹ⲡⲁⲣⲁⲭⲟⲣⲉⲓ→παραχωρεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	rize m̀mōou ǹteteparaxorei m̀mōou	draft · highsent them, to cede them,
83	ⲛⲧⲉⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲛⲧⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲧⲉⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ→καταλλαγή› ⲛⲧⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲧⲉⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nteaav ǹkatallagy ǹtetetyiou èvol	draft · highto put them in exchange, to sell them,
84	ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ⲛⲧⲉ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ‹ⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→ἀποχαρίζειν›	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ǹtetexarize m̀mōou ǹteteapoxarize	draft · highto give them, to donate
85	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ	m̀mōou ntekaav ǹneṡyri	draft · highthem, to leave them to your children,
86	ⲛⲧⲉϣⲟϫⲡⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲧⲉϣⲟϫⲡⲟⲩ ⲛⲛⲉ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος›	ⲛⲧⲉϣⲟϫⲡⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	nteṡogpou nneklyronomos	draft · highto bequeath them to your heirs,
87	ⲛⲧⲉⲭⲣⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩ	ⲛⲧⲉ‹ⲭⲣⲱ→χρῆσθαι› ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩ	ⲛⲧⲉⲭⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϩ	ntekrō m̀mōou xen smot niven eteh	draft · highto use them in every manner that pleases
88	ⲛⲏ ϩⲛ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛⲏ ϩⲛ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛⲱ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	nō xen metċois niven ǹṡa èneh	draft · highyou, in every lordship, for ever,
89	ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱ ποτέ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ	ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱ ποτέ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱ ποτέ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ	evnyou menensō ποτέ καιρῷ petnai	draft · highwhich comes after you. At any time, whoever shall
90	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲟ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲟ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ	èvol èro èneh ǹθo t̀àġapy t̀ṡeere	draft · highproceed against you ever, you Tagape, daughter
91	ⲛⲉⲩⲧⲏⲭⲓⲟⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ	ⲛⲉⲩⲧⲏⲭⲓⲟⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ‹ⲇⲏⲗⲟⲩ→δηλοῦν›	ⲛⲉⲩⲧⲏⲭⲓⲟⲥ ⲧⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ	nevtykios tetaiṡrp ḋylou	draft · highof Eutychios, whom I first declared
92	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ	m̀mos ǹt̀fe ouḋe anok ouḋe son ouḋe	draft · highabove — neither I nor brother nor
93	ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ	ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ	sōni ouḋe gōh ouḋe gōh ngōh ouḋe	draft · mediumsister nor near kinsman nor kinsman's kinsman nor
94	ϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ {ⲛ}ⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ϣⲙⲙⲟ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲣⲙ _ⲛ_ⲉⲛⲏⲓ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ ⲉ̀ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ṡemmo ouḋe rm ènyi ouḋe xa paiōt	draft · highstranger nor household member nor on my father's side
95	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲏ ϩⲛ ⲇⲓⲕ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛϥ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲏ ϩⲛ ‹ⲇⲓⲕ	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲱ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕ	ouḋe xa tamav ǹtefenage nō xen ḋik	draft · highnor on my mother's side — and sues you in a court
96	ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον›	ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	astyrion ie ǹp̀vol ǹḋikastyrion	draft · highor outside a court,
97	ⲏ ϩⲛ ⲧⲟϣ ⲏ ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϣ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓ	‹ⲏ→ἤ› ϩⲛ ⲧⲟϣ ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϣ ϩⲙ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲁⲓ	ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲟϣ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓ	ie xen θoṡ ie ǹp̀vol ǹθoṡ xen peprai	draft · highor in a nome or outside a nome, in the praetorium
98	ⲧⲟⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲛⲃⲟⲗ ⲛⲡⲣⲁⲓⲧⲟⲣⲓⲟⲛ ⲏ	ⲧⲟⲣⲓⲟⲛ→πραιτώριον› ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲡⲣⲁⲓⲧⲟⲣⲓⲟⲛ→πραιτώριον› ‹ⲏ→ἤ›	ⲧⲟⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲟⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ	torion ie ǹvol ǹp̀raitorion ie	draft · highor outside the praetorium, or
99	ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟ	ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ→προσέλευσις› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά›ⲣⲟ	ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟ	ntasmn laav ǹp̀roselevsis kataro	draft · mediumdraws up any petition against you
100	ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ	ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉⲩϫⲟⲥⲉ	ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ	xatotn laav neksousia evċosi	draft · highbefore any authority, high
101	ⲉⲩϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲏ ⲛⲧⲁⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲏ ⲏ	ⲉⲩϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲧⲁ‹ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ→ἐγκαλεῖν› ⲛⲏ ‹ⲏ→ἤ›	ⲉⲩϩⲁ ⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲱ ⲓⲉ	evha ōou ie ǹtaenkalei nō ie	draft · highand honoured, or accuses you, or
102	ⲛⲧⲁⲧⲙⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	ⲛⲧⲁⲧⲙ‹ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ→ἐγκαλεῖν› ⲛⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις›	ⲛⲧⲁⲧⲙⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ	ntatmenkalei nō eθve t̀p̀rasis	draft · highdoes not accuse you, concerning this sale,
103	ⲧⲁⲓ ⲏ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲏ ⲛⲧⲁⲕⲓⲙ	ⲧⲁⲓ ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲛⲧⲁⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲧⲁⲕⲓⲙ	ⲑⲁⲓ ⲓⲉ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓⲙ	θai ie meros etas èp̀tyrf ie ǹtakim	draft · highor part of it, or the whole, or moves
104	ⲉⲣⲟ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛⲡⲣⲁⲓ	ⲉⲣⲟ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ→κέλευσις› ⲛ‹ⲡⲣⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲟ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛⲡⲣⲁⲓ	èro xatotn laav ǹkelevsis nprai	draft · mediumagainst you before any order of the praetorium
105	ⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲏ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲕⲱⲛ ⲏ ⲉⲕ	ⲧⲱⲣⲓⲟⲛ→πραιτώριον› ‹ⲏ→ἤ› ϩⲓⲧⲛ ‹ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲕⲱⲛ→ἀρχοντικόν› ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲉⲕ	ⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲕⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲕ	tōrion ie hiten arxōntikōn ie ek	draft · highor through archontic or ec-
106	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲇⲓⲕⲱⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧ	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲇⲓⲕⲱⲛ→ἐκκλησιαστικόν› ⲛϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲛⲛⲉⲡⲉⲧ	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲇⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧ	klysiasḋikōn ǹṡorp men nnepet	draft · highclesiastical (courts): first, that
107	ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲟⲫⲉⲓⲗⲉⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩ	ⲙⲙⲁⲁⲩ ‹ⲟⲫⲉⲓⲗⲉⲓ→ὠφελεῖν› ⲛⲗⲁⲁⲩ ‹ⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩ	ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲟⲫⲉⲓⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩ	mmaav ofeilei ǹlaav prototi	draft · mediumperson shall be owed nothing; first
108	ⲡⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ	ⲡⲱⲥ→πρωτοτύπως› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ	ⲡⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	pōs men afṡanṡōpi efoi ǹṡemmo	draft · highof all, he shall be a stranger
109	ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ→πνεῦμα›	ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	èpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma	draft · highto the Father and the Son and the Holy
110	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲉⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲙ‹ⲡⲣⲟ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ	eθouab ouoh ǹtefti èp̀loġos ǹp̀ro	draft · highSpirit, and he shall pay the sum of the pen-
111	ⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)	ⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος›	ⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙ12 ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ	stimon m12 ǹholokottinos	draft · highalty of twelve holokottinoi
112	ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉⲡⲉⲧⲏⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲛⲟⲩⲃ ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲧ‹ⲉⲡⲉⲧⲏⲙⲓⲁ→ἐπιτιμία› ⲛⲧⲁⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος›	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉⲡⲉⲧⲏⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹnoub xōris tepetymia etaǹnomos	draft · highof gold, apart from the penalty which the laws
113	ϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛϥ	‹ϩⲱⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ⲛϥ	ϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ	hōrize m̀mos èjen petnaertolman ǹtef	draft · highdetermine against whoever shall dare and
114	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	paraba èjen nai ḋe tyrou ǹtefi èxoun	draft · hightransgress. After all these things he shall come in
115	ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲕⲁⲑⲁ ⲱⲛⲏ ⲙⲛ ϩⲱⲃ	ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉ‹ⲕⲁⲑⲁ→καθαρός› ‹ⲱⲛⲏ→ὠνή› ⲙⲛ ϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲕⲁⲑⲁ ⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ	ǹtefhōn etekaθa ōny nem hōb	draft · mediumand abide by this clear sale and every-
116	ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲙ	ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲁⲓⲥⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓⲥⲙ	niven efs̀xyout èros èpaiōrg ouon aism	draft · highthing written in it. For security, then, I have drawn
117	ⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲥⲃⲉⲃⲁⲓ	ⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲥ‹ⲃⲉⲃⲁⲓ	ⲉⲛⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲃⲉⲃⲁⲓ	ens sorg s̀jemgom ouoh svevai	draft · highit up; it is secure, it is valid and con-
118	ⲟⲩ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩ→βεβαιοῦν› ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲙ̀ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ou xen ma niven evnam̀fanize m̀mos	draft · highfirmed in every place where it shall be produced.
119	ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν›	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	ǹxytf ǹtougnoun ǹtetenhomologei	draft · highThey asked us and we acknowledged.
120	ⲁⲩⲟϣⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲉⲥ ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟⲥ	ⲁⲩⲟϣⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲉⲥ ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟⲥ	ⲁⲩⲟϣⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲥ ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟⲥ	avoṡs èron ansoθms antagros	draft · highIt was read to us, we heard it, we confirmed it
121	ⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛⲕ	ⲛ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ϩⲓ ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲁⲛⲕ	ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛⲕ	ǹhipoġrafevs hi martiros ank	draft · mediumby a signatory and witnesses; we [issued it]
122	ⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ	ⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ→ἀκολουθία›	ⲁⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ	ais èvol p̀ros takolloθia	draft · high[we issued] it, according to the formula
123	ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ☩	ⲛⲉⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ☩	ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ☩	nennomos ☩	draft · highof the laws.
124	δῆλον ὅτι ⲁⲣⲧⲁϩⲱ ⲧⲟⲓ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲧ	δῆλον ὅτι ⲁⲣⲧⲁϩⲱ ⲧⲟⲓ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲧ	δῆλον ὅτι ⲁⲣⲧⲁϩⲱ ⲧⲟⲓ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲧ	δῆλον ὅτι artahō toi etanhyt	draft · mediumIt is clear that you (f.) obtained the portion which is to the north
125	ⲛⲧⲉⲝⲉⲇⲣⲁ ⲉ̣ⲩⲛⲁⲧⲁϩⲱ ⲧⲟⲓ ⲉⲧⲁⲣⲏⲥ ⲛϫⲏⲣⲉ	ⲛⲧ‹ⲉⲝⲉⲇⲣⲁ→ἐξέδρα› ⲉⲩⲛⲁⲧⲁϩⲱ ⲧⲟⲓ ⲉⲧⲁⲣⲏⲥ ⲛϫⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲝⲉⲇⲣⲁ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁϩⲱ ⲧⲟⲓ ⲉⲧⲁⲣⲏⲥ ⲛ̀ϫⲏⲣⲓ	ǹt̀kseḋra evnatahō toi etarys ǹjyri	draft · lowof the exedra; they will obtain the portion which is to the south of the […]
126	ⲛⲧⲉⲯⲓⲥ ⲛϣⲟⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲓⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ	ⲛⲧⲉⲯⲓⲥ ⲛϣⲟⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲓⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ	ⲛⲧⲉⲯⲓⲥ ⲛϣⲟⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	ntepsis nṡop ṡōpi ǹmōit èxoun ouoh	draft · guessof the […]; it shall be a way in, and
127	ⲛⲧⲉⲧϩⲉⲉⲓⲧ ⲙⲛ ⲡⲧⲟⲣⲧ ⲙⲛ ⲧⲃⲁⲓⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲧⲉⲧϩⲉⲉⲓⲧ ⲙⲛ ⲡⲧⲟⲣⲧ ⲙⲛ ⲧⲃⲁⲓⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲉⲉⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲣⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲃⲁⲓⲙⲟⲟⲩ	ǹte t̀·heeit nem p̀tort nem tvaimoou	draft · lowthe forecourt and the staircase and the water-place(?)
128	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ϣⲱⲡⲉ ⲛ‹ⲕⲟⲓⲛⲱⲛ→κοινός› ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ṡōpi ǹkoinon nem nouèryou	draft · highshall be common to one another.
129	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲟⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲏ ϩⲛ ϩⲱⲃ	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲟⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲏ ϩⲛ ϩⲱⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲡⲟⲗϭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲱ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ouoh aipolċ èvol nemō xen hōb	draft · highAnd I have settled with you in every matter,
130	[ⲛⲓ]ⲙ ⲉⲓⲇⲉ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲓⲇⲉ ϩⲏⲧ ⲉⲓⲇⲉ ϩⲟⲓⲧⲉ	ⲛⲓⲙ ‹ⲉⲓⲇⲉ→εἴτε› ⲛⲟⲩⲃ ‹ⲉⲓⲇⲉ→εἴτε› ϩⲏⲧ ‹ⲉⲓⲇⲉ→εἴτε› ϩⲟⲓⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲇⲉ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲓⲇⲉ ϩⲏⲧ ⲉⲓⲇⲉ ϩⲟⲓⲧⲉ	niven eiḋe noub eiḋe hyt eiḋe hoite	draft · highwhether gold or silver or clothing.
131	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⸢ⲡϣⲏⲣⲉ⸣ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	☩ anok isidōros p̀ṡyri ǹp̀makarios daniyl	draft · highI, Isidoros, son of the blessed Daniel,
132	ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ)	ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲫⲓⲗⲟⲑ°ⲉⲟⲥ°	ⲧⲓⲟ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ	tio meθre anok aroou p̀ṡyri filoθeos	draft · higham witness. I, Aroou, son of Philotheos,
133	ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ☩	ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ☩	ⲧⲓⲟ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ☩	tio meθre isidōros ais̀xai xarof ☩	draft · higham witness. Isidoros wrote for him.
134	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲉⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲉⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲉⲥ	☩ anok θeōdoros p̀ṡyri makarios merkoures	draft · highI, Theodoros, son of the blessed Merkoures,
135	ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲧⲉⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	teō meθre anok komes p̀ṡyri	draft · higham witness. I, Komes, son of
136	ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ	‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥ	makarios iōannys ais̀xai xarof je mpaf	draft · highthe blessed Iohannes, wrote for him because he does
137	ⲛⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲛⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	noi ouoh teō meθre ☩	draft · highnot know (letters), and I am witness.
138	ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲉ) ⲧⲉⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲉ° ⲧⲉⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛ̀ⲟⲩⲑⲉ ⲧⲉⲓⲟ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	anok xayl p̀ṡyri ǹtouǹouθe teio meθre ☩	draft · highI, Chael, son of Senouthe, am witness.
139	ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ ☩	ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ☩	ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ ☩	isidōros ais̀xai je mafnoi ☩	draft · highIsidoros wrote because he does not know (letters).
140	ⲁⲛⲟⲕ ϭ̣ⲱⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲁϣ ⲧⲓⲟ ⲙⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ϭⲱⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲁϣ ⲧⲓⲟ ⲙⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ϭⲱⲛⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲁϣ ⲧⲓⲟ ⲛⲉⲙ	anok ċōny p̀ṡyri nlaṡ tio nem	draft · mediumI, Qone(?), son of the lashane, am wit-
141	ⲧⲣⲉ Ἰσιδορο(ς) ἔ̣γρα(ψα)	ⲧⲣⲉ Ἰσιδορο°ς° ἔγρα°ψα°	ⲑⲣⲉ Ἰσιδορος ἔγραψα	θre Ἰσιδορος ἔγραψα	draft · highness. Isidoros wrote.
142	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲅⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲅⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲉ	☩ anok fevamōn p̀ṡyri ge	draft · highI, Phebamon, son of Ge-
143	ⲱⲣⲅⲉ ϯⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲥ	ⲱⲣⲅⲉ ϯⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲉⲓⲥ→ⲉⲓⲥⲁⲕ›	ⲱⲣⲅⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲥⲁⲕ	ōrge tioi ǹmeθre anok eisak	draft · mediumorge, am witness. I, Eis(?),
144	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲓϣⲱ̣ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ[ⲣⲟϥ]	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲓϣⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲓϣⲱ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ	p̀ṡyri piṡō ais̀xai xarof	draft · mediumson of Pisho(?), wrote for [him]
145	ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛ̣ⲧ̣ⲣⲉ	ϫⲉ ⲙⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲛⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ	je mpafnoi ouoh tiō meθre	draft · highbecause he does not know (letters), and I am witness.
146	ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡ	ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡ	ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡ	anok kostantine p	draft · highI, Kostantine,
147	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲓⲥⲁⲕ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲓⲥⲁⲕ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲓⲥⲁⲕ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ	ṡyri neisak tiō meθre	draft · highson of Eisak, am witness.
148	ⲉⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓ	ⲉⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓ	ⲉⲓⲥⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓ	eisak p̀ṡyri nkostanti	draft · highEisak, son of Kostanti-
149	ⲛⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲛ	ⲛⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲛ	ⲛⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲛ	ne ais̀xai xarof ouoh tiō men	draft · highne, wrote for him, and I am wit-
150	ⲧⲣⲉ ☩	ⲧⲣⲉ ☩	ⲑⲣⲉ ☩	θre ☩	draft · highness.
151	☩ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲩⲓⲟ(ⲥ) ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲭⲙⲛⲧⲥⲛⲏⲩ ⲡ̣ⲓ̣ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)	☩ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ‹ⲩⲓⲟ°ⲥ°→ὑιός› ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲭⲙⲛⲧⲥⲛⲏⲩ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος›	☩ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲩⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲭⲙⲛⲧⲥⲛⲏⲩ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ	☩ senouθios yios p̀makarios kmntsnyv paièlaṡistos	draft · mediumSenouthios, son of the blessed Chmntsnêu(?), the least
152	ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) μαρτεροῦ ☩	‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ‹μαρτεροῦ→μαρτυρῶ› ☩	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ μαρτεροῦ ☩	p̀resbiteros μαρτεροῦ ☩	draft · highpresbyter, I bear witness.
153	☩ διʼ ἐμοῦ Δαυεὶδ υἱοῦ τοῦ μακ(αρίου) Ψάτη ἀπὸ	☩ διʼ ἐμοῦ Δαυεὶδ υἱοῦ τοῦ μακ°αρίου° Ψάτη ἀπὸ	☩ διʼ ἐμοῦ Δαυεὶδ υἱοῦ τοῦ μακαρίου Ψάτη ἀπὸ	☩ διʼ ἐμοῦ Δαυεὶδ υἱοῦ τοῦ μακαρίου Ψάτη ἀπὸ
154	κάστρο(υ) Μεμνονίωνο(ς) ἐγρά(φη) ☩	κάστρο°υ° Μεμνονίωνο°ς° ἐγρά°φη° ☩	κάστρου Μεμνονίωνος ἐγράφη ☩	κάστρου Μεμνονίωνος ἐγράφη ☩
156	v	v	v	v
155	⳨ ὠ̈(νὴ) γεναμ(ένη) κωμ( ) ὑ(πὲρ) αὐλ(ῆς) κ(αὶ) ο̣ἰ̣κ̣(ίας) ἑτ̣έ̣ρω(ν) η̣λ̣θ̣( ) ἀ̣π̣ὸ̣	⳨ ὠ̈°νὴ° γεναμ°ένη° κωμ° ° ὑ°πὲρ° αὐλ°ῆς° κ°αὶ° οἰκ°ίας° ἑτέρω°ν° ηλθ° ° ἀπὸ	⳨ ὠ̈νὴ γεναμένη κωμ ὑπὲρ αὐλῆς καὶ οἰκίας ἑτέρων ηλθ ἀπὸ	⳨ ὠ̈νὴ γεναμένη κωμ ὑπὲρ αὐλῆς καὶ οἰκίας ἑτέρων ηλθ ἀπὸ	draft · lowDeed of sale made […] for a yard and a house […] from […]
156	κλ(ηρονομίας) τῶ(ν) μακαρίω(ν) Ἄβεσ(σα) Ἀζαρί(α) ὑ(πὲρ) μέρο(υς) ☩	κλ°ηρονομίας° τῶ°ν° μακαρίω°ν° Ἄβεσ°σα° Ἀζαρί°α° ὑ°πὲρ° μέρο°υς° ☩	κληρονομίας τῶν μακαρίων Ἄβεσσα Ἀζαρία ὑπὲρ μέρους ☩	κληρονομίας τῶν μακαρίων Ἄβεσσα Ἀζαρία ὑπὲρ μέρους ☩
157	☩ ⲡⲁⲛϩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲛⲛϥⲥⲛⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ	☩ ⲡⲁⲛϩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲛⲛϥⲥⲛⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ	☩ ⲡ̀ⲁⲛϩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲛⲛϥⲥⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	☩ p̀anh tyrf jinnfsnte ǹθok	draft · mediumThe whole yard from its foundations, you
158	ⲉⲧⲟ ⲛⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣ	ⲉⲧⲟ ⲛⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣ	ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲛϯ ϣⲁ ⲣ	etoi npfgoeis jin ǹtefsenti ṡa r	draft · highbeing its master, from its foundations to
159	ⲁⲧⲏⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲣⲁ ⲥⲟⲟⲩ ⲉⲕⲧⲓ ⲧⲡⲏϣⲉ	ⲁⲧⲏⲩ ‹ⲡⲁⲣⲁ→παρά› ⲟⲩⲣⲁ ⲥⲟⲟⲩ ⲉⲕⲧⲓ ⲧⲡⲏϣⲉ	ⲁⲧⲏⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲣⲁ ⲥⲟⲟⲩ ⲉⲕⲧⲓ ⲧ̀ⲡⲏϣⲉ	atyv para oura soou ekti t̀pyṡe	draft · lowthe air, except a sixth, you giving the half
160	ⲛⲧⲕⲁⲗϫ ⲧⲟⲣⲧ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ̣	ⲛⲧⲕⲁⲗϫ ⲧⲟⲣⲧ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲗϫ ⲧⲟⲣⲧ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ	ǹt̀kalg tort nai xarof	draft · lowof the […] staircase, these below it.
161	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲃⲱⲕ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲃⲱⲕ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙ‹ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→πιστός›	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲃⲱⲕ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ouoh anvōk hanrōmi ǹpistos	draft · mediumAnd we went, trustworthy men,
162	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲛ ⲡⲁⲛϩ ⲁⲛⲡⲟϣ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲛ ⲡⲁⲛϩ ⲁⲛⲡⲟϣ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛϩ ⲁⲛⲡⲟϣ	èxoun èp̀yi nem p̀anh anpoṡ	draft · mediuminto the house and the yard; we divided (them)
163	ⲉϫⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉ{ⲓ}ⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲉϫⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉ_ⲓ_ⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	ègōn nem neneryou	draft · mediumamong ourselves and each other.

Provenance

title: DDbDP p.kru.24 — P.KRU 24
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.24 (TM 23187), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23187.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 24
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.24.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.24 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.24 (TM 23187) — generated from p.kru.24.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.24.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.24 — P.KRU 24 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.24.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.24 (TM 23187), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23187.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=579
file: Documentary/DDbDP/p.kru.24.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.24 — P.KRU 24 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.24.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.24.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 157 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.24 — P.KRU 24. DDbDP p.kru.24 (TM 23187), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23187.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 24. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.24.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.