DDbDP p.kru.27 — P.KRU 27 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.27 (TM 23189), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23189.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 27

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

68 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποι[οῦ ὁμο]ουσίου τριάδος πατρὸς	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς
2	καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος [ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) ][…][ ἰνδ(ικτίωνος) ][…].	καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος ἐγρ°άφη° μ°ηνὸς° […]* ἰνδ°ικτίωνος° *[…].	καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος ἐγράφη μηνὸς […] ἰνδικτίωνος […].	καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος ἐγράφη μηνὸς […] ἰνδικτίωνος […].
3	ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλ(αυίου) Κύρου Κολλούθ(ου) αρ ἀπὸ τρειῶν κ[άσ]τρ[ων]	ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλ°αυίου° Κύρου Κολλούθ°ου° αρ ἀπὸ ‹τρειῶν→τριῶν› κάστρων	ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλαυίου Κύρου Κολλούθου αρ ἀπὸ τρειῶν κάστρων	ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλαυίου Κύρου Κολλούθου αρ ἀπὸ τρειῶν κάστρων
4	καὶ Μεμνονίου ☩	καὶ Μεμνονίου ☩	καὶ Μεμνονίου ☩	καὶ Μεμνονίου ☩
5	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲯⲏⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲛⲛⲁ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲯⲏⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲛⲛⲁ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲯⲏⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲛⲛⲁ	☩ anok ànanias p̀ṡyri ǹp̀makarios psys tefmav te tmanna	draft · highI, Ananias, son of the blessed Psês, his mother being Tmanna,
6	ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ☩	ⲡⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ☩	ⲡ̀ⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ☩	p̀rm p̀kastron ǹjyme p̀nomos ǹt̀polis ermont ☩	draft · highthe man of the Kastron of Jeme, the nome of the city of Armant,
7	ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲣϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ ⸢ⲙⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ⸣	ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ⲉⲧⲣϥ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲑⲣϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉ	eiti menensōs ǹouhipoġrafevs eθrfhipoġrafe xaroi nem hanmeθre	draft · highgiving (it) thereafter to a signatory to sign for me, and to witnesses
8	ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν›	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	èθrevr meθre èpaienġrafon nprasis natparaba	draft · highto bear witness to this document of sale, not to be transgressed
9	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ→παρασαλεύειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος›	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	m̀mof ouoh ǹatparasaleve m̀mof èvol xen ǹnomos	draft · highand not to be shaken by the laws.
10	☩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲡⲉⲧⲁⲗⲉ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓ	☩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲡⲉⲧⲁⲗⲉ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓ	☩ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲗⲏⲓ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡⲁⲓ	☩ eis̀xai ǹpetros p̀ṡyri nzakaria ǹpetalyi p̀rm pai	draft · mediumI write to Petros, son of Zacharias, (son) of Petale, the man of this
11	ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	kastron ǹouōt je tihomologei anok ànanias	draft · highsame Kastron: I acknowledge, I Ananias,
12	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲯⲏⲥ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲯⲏⲥ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲯⲏⲥ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	p̀ṡyri mppsys petṡrp s̀xai nak ǹθok petros p̀ṡyri	draft · highson of Psês, who first writes to you, you Petros, son
13	ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις›	ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ	nzakaria petṡōp ouoh petafṡrp sahf kata taip̀rasis	draft · mediumof Zacharias, the purchaser, and who first wrote it, according to this sale
14	ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧ‹ⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ→βεβαιοῦν› ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧϣⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	θai ets̀xyout etbebaiou etṡyṡ xen ouhōb ǹouōt	draft · mediumwhich is written, confirmed, consistent in one matter,
15	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲉⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ‹ⲡⲉⲓⲑⲉ→πείθειν› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ	hitoots aii èros eiouōṡ ouoh eipiθe xōris laav	draft · mediumthrough it. I came to it willing and persuaded, without any
16	ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη›	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	ǹk̀rof hi hoti hi ċi ǹgons hi apaty nem ouànanky	draft · highdeceit or fear or violence or fraud, and with no single necessity
17	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛⲉ	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ϩⲛ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ→προαίρησις› ⲙⲙⲓⲛⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ	ǹouōt ky nai ehrai alla xen tap̀rohairesis ǹmine	draft · highlaid upon me, but of my own free choice,
18	ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲱⲣⲕ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ›	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	m̀moi eiōrk ḋe menensōs ǹf̀nouti pantokratōr	draft · highswearing moreover by God the Almighty
19	ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ⲉϫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem p̀ougai ǹnenjisooue etarṡei ègōn èvol	draft · highand the welfare of our lords who rule over us
20	ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ	ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	hiten p̀oueh sahne ǹf̀nouti eiti nak èvol ǹθok	draft · highby the command of God, I sell to you, you
21	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲓⲇⲁⲗⲉⲓ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲓⲇⲁⲗⲉⲓ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲓⲇⲁⲗⲉⲓ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ	petros p̀ṡyri nzakaria peiḋalei petṡōp ouoh	draft · mediumPetros, son of Zacharias, (son of) Petale, the purchaser, and
22	ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣ ⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲙ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ	‹ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣ→ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ› ‹ⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ→σαφηνίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲙ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ	petaiṡrp safynize m̀mof ǹhah ǹsop xen metċois	draft · highwhom I have made clear many times, in every lordship
23	ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲙ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιον› ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲙ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	niven ǹḋikaion ǹnomos mprasis etjyk èvol	draft · highof lawful right of the complete sale;
24	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ	ouoh eis̀xai nak jin ǹfoou ǹèhoou ouoh jin tinou	draft · highand I write to you from this day and from now
25	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲏⲩ	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲏⲩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ṡa èneh ṡa syou niven ǹṡa èneh efnyou	draft · highfor ever, for all time and for ever that is to come
26	ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲙⲡⲁⲛⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲁⲁⲛϩ ⲛⲧⲥⲁⲭⲟ	ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲙⲡⲁⲛⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲁⲁⲛϩ ⲛⲧⲥⲁⲭⲟ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲁⲛϩ ⲛⲧⲥⲁⲭⲟ	menensōk ǹpanyt tyrf etxen paanh ntsako	draft · mediumafter you: my whole […] which is in the yard of Tsacho,
27	ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲃⲗⲗⲉ ⲡⲛⲏⲧ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲛϩⲟⲩⲛ	ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲃⲗⲗⲉ ⲡⲛⲏⲧ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲛϩⲟⲩⲛ	ⲧ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡ̀ⲛⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲛϩⲟⲩⲛ	t̀ṡyri ǹiakōb velle p̀nyt ète m̀mav efnhoun	draft · mediumdaughter of Iakob the blind; that […] lies inside
28	ⲛⲧϩⲓⲣ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲛⲛⲣⲙ ⲡϣⲟⲩⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲧⲛ	ⲛⲧϩⲓⲣ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲛⲛⲣⲙ ⲡϣⲟⲩⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲧⲛ	ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙ ⲡϣⲟⲩⲙⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲧⲛ	ǹt̀·hir ète peimnt ǹǹrm pṡoumare fai etnpeitn	draft · lowthe street which is west of the people of Pshoumare(?), this which is below
29	ⲙⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲡⲯⲏⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲛϥⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ	ⲙⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲡⲯⲏⲥ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲛϥⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ	ⲙⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲡⲯⲏⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱϯ	mpeimnt ǹpyi nzakaria mppsys p̀ros ǹteftoṡ evkōti	draft · mediumwest of the house of Zacharias (son) of Psês, according to its boundaries that surround
30	ⲡⲛⲏⲧ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲯⲏⲥ	ⲡⲛⲏⲧ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲯⲏⲥ	ⲡ̀ⲛⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲯⲏⲥ	p̀nyt ète m̀mav ètafì ègōi anok zakaria mpsys	draft · lowthat […]; it came to me — (read: I, Ananias son of) Zacharias(?) (son) of Psês —
31	ϩⲛ ⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲙⲁⲛⲛⲁ ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ	ϩⲛ ⲧⲁ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ→μακάριος› ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲙⲁⲛⲛⲁ ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲙⲁⲛⲛⲁ ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ	xen tamakaria mmaav tmanna tarekṡōpi	draft · highfrom my blessed mother Tmanna; so that you shall be
32	ⲉⲕⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲛⲏⲧ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ	ⲉⲕⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲛⲏⲧ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ	ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲛⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ	ekoi ǹp̀ċois mpnyt ète m̀mav jin nefsenti	draft · mediummaster of that […] from its foundations
33	ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛϥⲭⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ	ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛϥ‹ⲭⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→χρηστήριον› ⲉⲧ‹ⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ→ἀνήκεσθαι› ⲉⲣⲟϥ	ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲛϥⲭⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ṡa ratyv nem nfkristyrion etanhykeisθai èrof	draft · highto the air, with its appurtenances that belong to it,
34	ⲡⲣⲟⲥ ⲛϥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ καὶ παλαιόψιν οὕτω̣	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲛϥ‹ⲑⲉⲥⲓⲥ→θέσις› ⲛ‹ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ→ἀρχαῖος› καὶ παλαιόψιν οὕτω	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛϥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ καὶ παλαιόψιν οὕτω	p̀ros nfθesis narxaion καὶ παλαιόψιν οὕτω	draft · mediumaccording to its old positions and ancient appearance, thus
35	περιεχούσις ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ	‹περιεχούσις→περιεχούσης› ⲧ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ⲛⲧⲁⲛ‹ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ→συμφωνεῖν› ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ	περιεχούσις ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	περιεχούσις t̀timy etanersimfōnin èros nem	draft · highbounded. The price on which we agreed
36	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉⲓ	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲙⲡ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉⲓ	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲁⲓ	neneryou ouoh asr anan ǹp̀meros s̀nav pai	draft · highwith each other, and which pleased both parties, is
37	ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ γί(νεται) νο(μισμάτιον) α ἕν ὄβρ(υζον) ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲟⲩ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ‹ⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ→ὄβρυζος› γί°νεται° νο°μισμάτιον° α ἕν ὄβρ°υζον° ‹ϩⲱⲥⲧⲉ→ὥστε›	ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ γίνεται νομισμάτιον α ἕν ὄβρυζον ϩⲱⲥⲧⲉ	ouholokottinos ǹnoub nobrizon γίνεται νομισμάτιον α ἕν ὄβρυζον hōste	draft · highone holokottinos of gold of obryzon, makes 1 solidus, one, obryzon; so that
38	ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲁⲣⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲁⲣⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲁⲣⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èrok tarki èxoun ǹtekamahte ouoh ǹtekr p̀ċois	draft · highyou shall come in and take possession and be master
39	ⲙⲡⲛⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲁⲁⲛϩ	ⲙⲡⲛⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲁⲁⲛϩ	ⲙⲡⲛⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲁⲛϩ	mpnyt tyrf ète m̀mav fai et·hi houn ǹp̀ro ǹpaanh	draft · mediumof that whole […], this which is inside the door of the yard
40	ⲛⲧⲥⲁⲭⲟ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲃⲗⲗⲉ ⲛⲅⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲛⲉϥ	ⲛⲧⲥⲁⲭⲟ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲃⲗⲗⲉ ⲛⲅⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲛⲉϥ	ⲛⲧⲥⲁⲭⲟ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲛⲁϥ	ntsako t̀ṡeere ǹiakōb velle ǹtekr pfgoeis jin naf	draft · highof Tsacho, daughter of Iakob the blind, and be its master from its
41	ⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛϥⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ	ⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛϥ‹ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→χρηστήριον› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ‹ⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ→ἀνήκεσθαι›	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ	s̀nouti ṡa ratyv nem ǹtefxrystyrion tyrou etanhykeisθai	draft · highfoundations to the air, with all its appurtenances that belong
42	ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲛϭⲓϫ	ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉϥ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲛϭⲓϫ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲓ̀ ⲉⲧⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ	èrof eθve je ateftimy ì etot hitotk èǹjig	draft · highto it, because its price has come into my hand from you, hand
43	ⲉϭⲓϫ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉϭⲓϫ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ‹ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ→δόκιμος› ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ→κεφάλαιος› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά›	ⲉ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	èjig ǹnoub ǹḋokimon ouoh ǹkefalaion kata	draft · mediumto hand, in approved gold and in full sum, according
44	ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ{ⲡ} ⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ	ⲡ‹ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ→διασταλμός› ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ_ⲡ_ ‹ⲇⲏⲗⲟⲩ→δηλοῦν› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲫⲟϥ	p̀ḋiastalmos etaiṡrp ḋylou m̀mof ǹt̀fe ègfof	draft · highto the specification which I first declared above; to acquire it
45	ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	ⲛⲁⲕ ‹ⲉⲟⲩⲉϩϫⲡⲟϥ→ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ› ⲛⲁⲕ ⲉ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ→διοικεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→οἰκονομεῖν›	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	nak èouehm gfof nak eḋioikei m̀mof eeroikonomin	draft · mediumfor yourself, to re-acquire it for yourself, to manage it, to administer
46	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲁϥ ⲉⲡϣⲕⲁⲣ	ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ→φιλοκαλεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲁϥ ⲉⲡϣⲕⲁⲣ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲕⲁⲣ	m̀mof efilokalei m̀mof èouōh ǹxytf etaf èp̀ṡkar	draft · mediumit, to embellish it, to dwell in it, to give it to […],
47	ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲁϥ	ⲉ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ→παραχωρεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲁϥ	ⲉ̀ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁⲓϥ	èḋōrize m̀mof èparaxōrei m̀mof eaif	draft · highto present it, to cede it, to put it
48	ⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲡⲟ	ⲛ‹ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ→καταλλαγή› ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲁⲡⲟ	ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁⲡⲟ	ǹkatallagy ètyif èvol èxarize m̀mof eapo	draft · highto exchange, to sell it, to give it, to donate
49	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→ἀποχαρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ	xarize m̀mof èkaf ǹnekṡyri nem nekṡeere	draft · highit, to leave it to your sons and your daughters,
50	ⲉϣⲟⲡϥ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲭⲣⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ	ⲉϣⲟⲡϥ ⲛⲛⲉⲕ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ⲉ‹ⲭⲣⲱ→χρῆσθαι› ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ	ⲉ̀ϣⲟⲡϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲭⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ	èṡopf ǹnekk̀lyronomos èkrō m̀mof xen smot	draft · highto bequeath it to your heirs, to use it in every
51	ⲛⲓⲙ κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ	ⲛⲓⲙ κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν ϩⲓ ‹ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ→κατοχή›	ⲛⲓⲃⲉⲛ κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ	niven κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν hi katoṡy	draft · highmanner, according to every use and ownership, or
52	ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ ποτέ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ‹ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ→αἰώνιος› ποτέ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ ποτέ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ	ǹaiōnios ποτέ καιρῷ petnai èvol èrok èneh ouḋe	draft · higheternal tenure. At any time, whoever shall proceed against you ever, neither
53	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ ⲏ ϣⲟⲩ ⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ ‹ⲏ→ἤ› ϣⲟⲩ ⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲉ ϣⲟⲩ ⲛ	anok ouḋe son ouḋe sōni ouḋe ṡou ǹouai ie ṡou n	draft · mediumI nor brother nor sister nor first cousin or second
54	ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛϥⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲥⲛⲁⲩ ‹ⲏ→ἤ› ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛϥ‹ⲉⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲁⲕ ϩⲛ ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον›	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	s̀nav ie xa paiōt ǹtefenege nak xen ḋikastyrion	draft · mediumcousin, or on my father's side, and sues you in a court
55	ⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲥⲓⲥ	‹ⲏ→ἤ› ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲥⲓⲥ→προσέλευσις›	ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲥⲓⲥ	ie ǹp̀vol ǹḋikastyrion ie ntasmn laav mproselesis	draft · mediumor outside a court, or draws up any petition
56	ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ	‹ⲕⲁⲧⲁⲣⲟ→κατά›ⲕ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲓⲙ ϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν›	ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ	katarok hahtn laav neksousia niven ṡorp men	draft · highagainst you before any authority: first,
57	ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅(ⲉ̅ⲩ̅ⲙ̅)ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡ̅ⲛ̅°ⲉ̅ⲩ̅ⲙ̅°ⲁ̅→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	f̀oi ǹṡemmo èpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevnevma eθouab	draft · highhe is a stranger to the Father and the Son and the Holy Spirit,
58	ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)	ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος›	ⲟⲩⲟϩ ⲛϥⲧⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ	ouoh nfti èp̀loġos mprostimon ǹsoou ǹholokottinos	draft · highand he shall pay the sum of the penalty of six holokottinoi
59	ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ	ⲛⲧ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ	ǹteksousia ète m̀mav menensōs ǹtefi èxoun ǹtefhōn	draft · mediumto that authority, and afterwards he shall come in and abide
60	ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓⲱⲛⲏ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ	ⲉⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓ‹ⲱⲛⲏ→ὠνή› ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓⲱⲛⲏ ⲥⲟⲣϫ ⲥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	ètaìp̀rasis evōrg nak aismn teiōny sorg s̀jemgom	draft · highby this sale. To be secure for you I have drawn up this purchase-deed; it is secure, it is valid
61	ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲏ	ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ‹ⲁⲣⲭⲏ→ἀρχή›	ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲙ̀ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲣⲭⲏ	xen ma niven evnam̀fanize m̀mof hiten arṡy	draft · highin every place where it shall be produced, before every magistracy
62	ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲉ	ⲛⲓⲙ ϩⲓ ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲥⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲉ→ὁμολογεῖν›	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲉ	niven hi eksousia nsougnoui ǹtahomologeie	draft · highor authority. They asked me and I agreed.
63	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲯⲏⲥ ⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲯⲏⲥ ‹ⲥⲧⲉⲭⲉ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲯⲏⲥ ⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ☩	☩ anok ànanias p̀ṡyri npsys steṡe ètaìp̀rasis ☩	draft · highI, Ananias, son of Psês, agree to this sale.
64	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲉⲓⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲉⲓ‹ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ‹ⲉⲧⲓ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ	☩ anok markos p̀ṡyri ǹpaf̀nouti apaip̀rosōpon èti m̀moi ais̀xai	draft · highI, Markos, son of Papnoute: this person asked me, I wrote
65	ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲛⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲟ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	xarof je mpafnoi ouoh tio meθre ☩	draft · highfor him because he does not know (letters), and I am witness.
66	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϯⲱ ⲙⲛⲙⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϯⲱ ‹ⲙⲛⲙⲧⲣⲉ→ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ› ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok geōrgios ndaniyl tiō ǹmeθre ☩	draft · highI, Georgios (son) of Daniel, am witness.
67	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϯ⟨ⲱ⟩ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϯ<ⲱ> ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok favstos p̀ṡyri ǹandreas tiō ǹmeθre ☩	draft · highI, Faustos, son of Andreas, am witness.
68	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱο(ῦ) Ἰωάννου ἀπὸ κάστρ(ου) Μεμνωνίου ἐγράψα ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱο°ῦ° Ἰωάννου ἀπὸ κάστρ°ου° Μεμνωνίου ἐγράψα ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱοῦ Ἰωάννου ἀπὸ κάστρου Μεμνωνίου ἐγράψα ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱοῦ Ἰωάννου ἀπὸ κάστρου Μεμνωνίου ἐγράψα ☩

Provenance

title: DDbDP p.kru.27 — P.KRU 27
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.27 (TM 23189), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23189.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 27
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.27.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.27 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.27 (TM 23189) — generated from p.kru.27.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.27.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.27 — P.KRU 27 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.27.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.27 (TM 23189), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23189.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_L1-S-3=1 tokens=358
file: Documentary/DDbDP/p.kru.27.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.27 — P.KRU 27 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.27.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.27.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 63 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.27 — P.KRU 27. DDbDP p.kru.27 (TM 23189), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23189.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 27. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.27.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.