DDbDP p.kru.3 — P.KRU 3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.3 (TM 85906), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85906.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 3

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

83 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	[…]	[…]	[…]	[…]
1	ⲉⲡⲉⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲙⲛ̣ⲓ̣ⲁⲕⲟⲛ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ[ⲓⲟⲛ]	ⲉⲡⲉ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲛⲁⲧⲙⲛⲓⲁⲕⲟⲛ ⲛⲛ‹ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ→αἰώνιος›	ⲉⲡⲉⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲙⲛⲓⲁⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ	epeenġrafon nprasis natmniakon ǹnaiōnion	draft · lowthis document of sale, irrevocable(?) and eternal,
2	ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲉ̣ⲗ[ⲉⲩⲉ]	ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲉⲗⲉⲩⲉ→παρασαλεύειν›	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲉⲗⲉⲩⲉ	ets̀xyout natparaba m̀mof ouoh ǹatparaseleve	draft · mediumwhich is written, not to be transgressed and not to be shaken
3	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲓⲧⲟⲟ]ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ	m̀mof èvol hitotou ǹǹnomos eir houo	draft · mediumby the laws; moreover
4	ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲕⲁ̣ⲓ̣ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲱ	‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲕⲁⲓⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲱ	ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲓⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲱ	ḋe tagro mof hiten hankaimntre naksiō	draft · highconfirming it through other trustworthy witnesses
5	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲍⲉ ⲉⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲧⲉ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις›	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ	pistos nai etnamarterize èt̀p̀rasis	draft · highand worthy of belief, these who will witness to the sale
6	ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉ̣ⲧⲉⲥⲓⲥ ⲧⲱⲛ ⲙ̣ⲙ̣ⲓⲛ̣ ⲙ̣ⲙ̣ⲟ̣ⲛ̣	ϩⲁⲣⲟⲛ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉⲛ‹ⲉⲧⲉⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ	ϧⲁⲣⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲥⲓⲥ ⲑⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	xaron p̀ros tenetesis θōn m̀min m̀mon	draft · highfor us at our own request
7	ⲙ̣ⲛ̣ ⲧⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲓⲱⲧⲁ	ⲙⲛ ⲧⲉⲛ‹ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲫⲏ→ἐπιτροπή› ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲡ‹ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲓⲱⲧⲁ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲓⲱⲧⲁ	nem tenepetrofy ens̀xai ǹp̀θavmasiōta	draft · mediumand our consent. We write to the most admirable
8	ⲧⲟⲥ ⲥⲱⲗⲱⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲥⲏⲓ̣	ⲧⲟⲥ→θαυμασιώτατος› ⲥⲱⲗⲱⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲥⲏⲓ	ⲧⲟⲥ ⲥⲱⲗⲱⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲥⲏⲓ	tos sōlōmōn p̀ṡyri ǹp̀makarios mōisys tsyi	draft · mediumSolomon, son of the blessed Moyses, of […]
9	ⲡⲣⲏⲥ̣ ⲙ̣ⲡⲓϯⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ ☩ ϫⲉ ⲉⲓⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲟⲛ	ⲡⲣⲏⲥ ⲙⲡⲓϯⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ→χαίρειν› ☩ ϫⲉ ‹ⲉⲓⲡⲉ→ἐπειδή› ϩⲛ ⲧⲉⲣⲟⲛ	ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲙⲡⲓϯⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ ☩ ϫⲉ ⲉⲓⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲣⲟⲛ	f̀rys mpitime ǹouōt xairete ☩ je eipe xen teron	draft · mediumsouth, of this same village, greeting. Since in the year
10	ⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲧⲱⲇⲓⲕⲁⲓⲧⲏⲥ ⲧⲉ	ⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ‹ⲧⲱⲇⲓⲕⲁⲓⲧⲏⲥ→δωδέκατος› ⲧⲉ	ⲡⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲱⲇⲓⲕⲁⲓⲧⲏⲥ ⲧⲉ	pe θai etṡop tinou ète tōḋikaitys te	draft · lowthis one which is now, which is the eleventh(?),
11	ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲡⲓⲑⲉ ⲁϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟⲩϥ	ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲛ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ⲁϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟⲩϥ	ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲡⲓⲑⲉ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟⲩϥ	anouōṡ ouoh enpiθe n laav nkrouf	draft · highwe are willing and persuaded, without any deceit
12	ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲉ ⟨ϩⲓ⟩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲡⲁⲕⲏ	ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲉ→ἀπάτη› <ϩⲓ> ‹ⲥⲉⲛⲁⲣⲡⲁⲕⲏ→συναρπαγή›	ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲉ ϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣⲡⲁⲕⲏ	hi hoti hi ċingons hi apate hi senarpaky	draft · highor fear or violence or fraud or compulsion
13	ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲕⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲅⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ	ϩⲓ ‹ⲡⲉⲣⲓⲕⲣⲁⲫⲏ→περιγραφή› ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲁⲛⲁⲅⲅⲏ→ἀνάγκη› ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ	ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲕⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲅⲏ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ	hi perikrafy em̀mon laav ǹanangy ṡop nan	draft · highor circumvention, there being no necessity upon us,
14	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ⲧⲉⲛⲡⲣⲟⲩⲣⲓⲥ ⲧⲱⲛ ⲙⲙ̣ⲓ̣ⲛ̣ⲉ̣ [ⲙⲙⲟⲛ]	‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ϩⲛ ⲧⲉⲛ‹ⲡⲣⲟⲩⲣⲓⲥ→προαίρησις› ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲩⲣⲓⲥ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	alla xen tenp̀rouris θōn ǹmine m̀mon	draft · highbut of our own free choice
15	ⲧⲛⲱⲙⲟⲗⲟⲕⲉ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ	ⲧⲛ‹ⲱⲙⲟⲗⲟⲕⲉ→ὁμολογεῖν› ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉ‹ⲧⲣⲓⲁⲥ→τριάς›	ⲧⲛⲱⲙⲟⲗⲟⲕⲉ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ	tnōmoloke enōrk ǹp̀ougai ntetrias	draft · highwe acknowledge, swearing by the salvation of the Trinity,
16	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲙⲁⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ‹ϩⲟⲙⲁⲟⲩⲥⲓⲟⲛ→ὁμοούσιος› ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟⲙⲁⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	eθouab ǹhomaousion piōt nem p̀ṡyri nem	draft · highholy and consubstantial, the Father and the Son and
17	ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲁ ⲉⲧϩⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲁⲥ	ⲡⲉ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲁ ⲉⲧϩⲛ ⲟⲩ‹ⲧⲣⲓⲁⲥ→τριάς›	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	pip̀nevma eθouab t̀metouai etxen out̀rias	draft · highthe Holy Spirit, the unity which is in a trinity,
18	ⲉⲁⲛϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲱⲗⲱⲙⲱⲛ	ⲉⲁⲛϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲱⲗⲱⲙⲱⲛ	ⲉⲁⲛϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲱⲗⲱⲙⲱⲛ	eanti penouoi ens̀xai nak ǹθok sōlōmōn	draft · mediumhaving applied ourselves, we write to you, Solomon
19	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲁ ⲛⲉⲛ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲛ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲛⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲁ ⲛⲉⲛ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲛ	mōisys nenmeros ǹkahi etavì ègōn xa nen	draft · high(son of) Moyses: our shares of land which came to us from our
20	ⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲉⲩⲉⲓⲱⲧⲉ	ⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲉⲩⲉⲓⲱⲧⲉ	ⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲓⲱϯ	eiote je etavì ègōou èhoou xa nouiōti	draft · highparents, which came to them too from their fathers,
21	ⲛⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲕⲁϩ ⲛⲅⲣⲁⲙ	ⲛⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲕⲁϩ ⲛ‹ⲅⲣⲁⲙ	ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲅⲣⲁⲙ	ǹkahi ète m̀mav evmouti èrōou je ǹkahi nġram	draft · mediumthose lands which are called 'the lands of Gram-
22	ⲡⲉ ⲙⲡϩⲁⲅⲣⲟⲥ ⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲓⲣⲙⲁⲛⲟⲥ	ⲡⲉ→κράμβη› ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲣⲟⲥ→ἅγιος› ⲛⲛ‹ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ→ἐπίσκοπος› ⲁⲡⲁ ⲕⲓⲣⲙⲁⲛⲟⲥ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲅⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲓⲣⲙⲁⲛⲟⲥ	pe ǹp̀haġros ǹnèpiskopos apa kirmanos	draft · lowpe', of the estate of the bishop Apa Kirmanos(?)
23	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	hina eknaerkelevin m̀mōou ṡa èneh ǹsyou niven	draft · highso that you shall control them for ever, for all the time
24	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱϣ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛⲕⲁϩ	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱϣ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛⲕⲁϩ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲕⲁϩⲓ	efnyou menensōk ouoh ǹθōṡ ne nai ǹnenkahi	draft · highthat is to come after you. And these are the boundaries of those lands
25	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲩⲧⲁϣ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲛⲉⲩⲧⲁϣ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲩⲧⲁϣ ⲉⲩⲕⲱϯ	ète m̀mav epeftou sa p̀ros nevtaṡ evkōti	draft · highon their four sides, according to their boundaries that surround (them)
26	ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ	ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ	ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ	epeftou sa piṡorp ǹkahi nem p̀mehsnav nai	draft · highon the four sides, the first land and the second; these
27	ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲧⲁϣ ⲡⲣⲏⲥ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ	ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲧⲁϣ ⲡⲣⲏⲥ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ	ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲧⲁϣ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ	ne nevtaṡ f̀rys senouθi p̀ṡyri mfevamōn	draft · highare their boundaries: south, Senouthi son of Phebamon;
28	ⲡϩⲏⲧ ⲁⲛⲁⲧⲱⲗⲉ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲕⲟⲥ ⲡϣⲁⲧⲁϥ	ⲡϩⲏⲧ ⲁⲛⲁⲧⲱⲗⲉ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲕⲟⲥ ⲡϣⲁⲧⲁϥ	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛⲁⲧⲱⲗⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲕⲟⲥ ⲡϣⲁⲧⲁϥ	p̀hyt anatōle ǹsamouyl pemnte kos pṡataf	draft · mediumnorth, Anatole (son) of Samouel; west, Kos Pshataf(?)
29	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲃⲧ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲃⲧ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲃⲧ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ	p̀ṡyri ǹdavid pevt p̀ro navθentys is nai	draft · highson of Daueid; east, the owner's door. Behold, these
30	ⲛⲉ ⲛⲧⲁϣ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲛⲕⲁϩ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲡⲃⲟⲗ	ⲛⲉ ⲛⲧⲁϣ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲛⲕⲁϩ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲡⲃⲟⲗ	ⲛⲉ ⲛⲧⲁϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲡ̀ⲃⲟⲗ	ne ntaṡ ǹp̀ouai ǹkahi epeftou sa p̀vol	draft · mediumare the boundaries of the one land on its four sides; outside
31	ⲙⲙⲟϥ ϩⲟⲙⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲃⲧ ⲛⲧⲁϣ ⲙⲡⲕⲉⲕⲁϩ	ⲙⲙⲟϥ ‹ϩⲟⲙⲓⲟⲥ→ὁμοίως› ⲙⲡⲉⲃⲧ ⲛⲧⲁϣ ⲙⲡⲕⲉⲕⲁϩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲟⲙⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲃⲧ ⲛⲧⲁϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲕⲁϩⲓ	m̀mof homios mpevt ntaṡ ǹp̀kekahi	draft · mediumit, likewise, the east. The boundaries of the other land,
32	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	nai ne p̀ement iakōb p̀ṡyri andreas	draft · highthese are they: west, Iakob son of Andreas;
33	ⲡⲉⲃⲧ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲡⲣⲏⲥ ⲉⲓⲥⲓⲧⲣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲃⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲡⲉⲃⲧ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲡⲣⲏⲥ ⲉⲓⲥⲓⲧⲣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲃⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲡⲉⲃⲧ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲉⲓⲥⲓⲧⲣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲃⲟⲩⲛⲟⲥ	pevt p̀ro navθentys f̀rys eisitre nterbounos	draft · mediumeast, the owner's door; south, Isitre (daughter) of Terbounos;
34	ⲡϩⲏⲧ ⲥⲱⲗⲱⲙⲟⲛ ⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ	ⲡϩⲏⲧ ⲥⲱⲗⲱⲙⲟⲛ ⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲥⲱⲗⲱⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ	p̀hyt sōlōmon ǹmōisys petṡōp is nai ne n	draft · highnorth, Solomon (son) of Moyses, the purchaser. Behold, these are the
35	ⲧⲁϣ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲕⲁϩ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲙⲡⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ	ⲧⲁϣ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲕⲁϩ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲙⲡⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ	ⲧⲁϣ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ	taṡ m̀p̀·s̀nav ǹkahi epeftou sa m̀pekelaav	draft · highboundaries of the two lands on their four sides. No other
36	ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲥⲉⲡⲉ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ	ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιον› ⲥⲉⲡⲉ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲥⲉⲡⲉ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ	ǹḋikaion sepe èfahou mpentaaf nak	draft · mediumright has remained behind in what we gave you.
37	ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲟⲛⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲁⲩⲱ ⲧ‹ⲇⲓⲙⲉ→τιμή› ⲛⲧⲁⲛ‹ⲥⲩⲙⲫⲟⲛⲉ→συμφωνεῖν› ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος›	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲇⲓⲙⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲟⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ	ouoh tḋime etansimfone èros ǹp̀meros	draft · highAnd the price on which we agreed for the
38	ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲙⲛⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲉⲣ⸢ⲙⲏⲥⲓⲟⲛ⸣ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲙⲛⲧ ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ→τριμήσιον› ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲙⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	s̀nav pe ṡamnt nem outermysion ǹholokotinos ǹǹnoub	draft · mediumtwo shares is three holokottinoi of gold and a trimesion,
39	γί(νεται) δε ̣ ̣ ̣ ̣ τρία τρί⸢των⸣ ⲧⲉτιμή ⲟⲩⲛ ⲁⲛϫⲓⲧⲥ ⲛϭⲓϫ ⲉϭⲓϫ	γί°νεται° δε[…] τρία ‹τρίτων→τρίτον› ⲧⲉ‹τιμή→ⲧⲉⲙⲏ› ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲁⲛϫⲓⲧⲥ ⲛϭⲓϫ ⲉϭⲓϫ	γίνεται δε[…] τρία τρίτων ⲧⲉⲧⲉⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲓϫ	γίνεται δε[…] τρία τρίτων tetemy ouon anċits ǹjig èjig	draft · mediummakes […] three and one third. The price then we received hand to hand
40	ⲙⲡϣⲓ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲙⲛ ⲧⲱⲕⲓⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛⲛⲛⲟϭ	ⲙⲡϣⲓ ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲙⲛ ‹ⲧⲱⲕⲓⲙⲁⲥⲓⲁ→δοκιμασία› ⲛⲛⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲱⲕⲓⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	ǹp̀ṡi ǹp̀kastron nem tōkimasia ǹǹniṡti	draft · mediumby the measure of the Kastron, with the approval of the great
41	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲥⲁⲟⲩⲗ	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲥⲁⲟⲩⲗ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲥⲁⲟⲩⲗ	ǹrōmi nem nekatou ànon daniyl saoul	draft · mediummen and […]. We, Daniel (son of) Saoul
42	ⲙⲛ ⲕⲟⲩⲗⲱϫⲉ ⲙⲡⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲧⲁⲭⲏⲗ ⲙⲙⲁⲣⲑⲉ	ⲙⲛ ⲕⲟⲩⲗⲱϫⲉ ⲙⲡⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲧⲁⲭⲏⲗ ⲙⲙⲁⲣⲑⲉ	ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲩⲗⲱϫⲉ ⲙⲡⲁϩⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲭⲏⲗ ⲙⲙⲁⲣⲑⲉ	nem koulōje mpaham nem takyl mmarθe	draft · mediumand Kouloje (daughter) of Paham and Tachel (daughter) of Marthe,
43	ⲧ[ⲛⲧⲁϫ]ⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲱⲗⲱⲙⲟⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ	ⲧⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲱⲗⲱⲙⲟⲛ ‹ϩⲱⲥⲇⲉ→ὥστε›	ⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲱⲗⲱⲙⲟⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ	tentagro m̀mok ǹθok sōlōmon hōsḋe	draft · mediumwe guarantee to you, you Solomon, so that
44	ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲁⲣⲉⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲅⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲁⲣⲉⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲅ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν›	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲁⲣⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	èrok tareki èxoun ǹtekamahte ǹtekerkelevin	draft · highyou shall come in and take possession and control
45	ⲛⲅⲉⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲁⲛϩ	ⲛⲅ‹ⲉⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉ→οἰκονομεῖν› ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲁⲛϩ	ⲛⲅⲉⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲁⲛϩ	ngeikonome m̀p̀·s̀nav nnanh	draft · mediumand administer the two yards,
46	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲧⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲁⲓⲛⲉ ⲉⲕⲁⲧⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲧⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲁⲓⲛⲉ ⲉⲕⲁⲧⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲛⲧⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲁⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲩ	nai et·hi p̀hir ntpailakaine èkatou	draft · lowthese which are on the street of Tpailakaine(?) […]
47	ⲉⲓⲟⲩⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲟϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲓⲟⲩⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲟϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲓⲟⲩⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eiouahmou ehrai eioh ǹxytou ètyiou èvol	draft · mediumadding to them, dwelling in them, selling (them),
48	ⲉⲓⲕⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏ	ⲉⲓⲕⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕ‹ⲕⲗⲏ	ⲉⲓⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏ	eikav ǹnekṡyri nem nekkly	draft · highleaving them to your children and your heirs,
49	ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲡⲗⲟⲥ ⲉⲭⲣⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ‹ⲁⲡⲗⲟⲥ→ἁπλῶς› ⲉ‹ⲭⲣⲟ→χρᾶσθαι› ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ronomos aplōs ekro m̀mōou xen	draft · highsimply, using them in
50	ⲥⲙⲟⲩⲧ [ⲛⲓⲙ] ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ	ⲥⲙⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν›	ⲥⲙⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	smout nim ète hnak petnaertolman	draft · high[every] manner that pleases you. Whoever shall dare,
51	ⲟⲥ ⲓⲕⲟⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲁ	‹ⲟⲥ→ὡς› ‹ⲓⲕⲟⲥ→εἰκός› ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲁ	ⲟⲥ ⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁ	os ikos ǹtefi èvol èrok xa p̀·s̀nav ǹna	draft · lowfrom his own side(?), and proceed against you for the two
52	ⲛϩ ⲉϥⲛⲁϯ ⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲧⲓⲛⲟⲥ	ⲛϩ ⲉϥⲛⲁϯ ⲙⲏⲧ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕⲧⲓⲛⲟⲥ→ὁλοκόττινος›	ⲛϩ ⲉϥⲛⲁϯ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲧⲓⲛⲟⲥ	nh efnati myt ǹholoktinos	draft · highyards shall pay ten holokottinoi
53	ⲛϥⲧⲙⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓ ⲧⲉ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ	ⲛϥⲧⲙⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ‹ⲉⲓ→εἰ› ‹ⲧⲉ→δέ› ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ	ⲛϥⲧⲙⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲓ̀ ⲧⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ	nftmti hyv ǹlaav ì te asṡanṡōpi	draft · highand shall profit nothing. If then it happens
54	ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ⲧⲟⲗⲙⲁ ϩⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲛⲥⲟⲛ ⲏ ⲕⲗⲏⲣⲟ	ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ϩⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲛⲥⲟⲛ ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲕⲗⲏⲣⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟ	ǹte ouai ertolman xen ṡyri xen son ie klyro	draft · highthat one dares — children, brothers, or heir,
55	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲏ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ	ⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ‹ⲏ→ἤ› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	nomos ie laav ǹrōmi efìri	draft · highor any person who represents
56	ⲙⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲏ ⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲉϥⲛⲁ	ⲙⲡⲉⲛ‹ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ‹ⲏ→ἤ› ⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲉϥⲛⲁ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϥⲛⲁ	ǹpenp̀rosōpon ie ouṡemmo efna	draft · highus, or a stranger — he shall
57	ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲱⲙⲟⲛ ⲛϥⲧⲙϯ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ	ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲱⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲛϥⲧⲙϯ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲱⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϯ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ	ṡōpi xa p̀p̀rostōmon ǹtefṡtemti hyv ǹlaav	draft · highbe liable to the penalty and shall profit nothing,
58	ⲉⲓⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲟⲥ ⲱⲣϫ ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ	ⲉⲓⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲱⲣϫ ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲡⲉⲭ°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ ⲓ°ⲏⲥⲟⲩ°ⲥ	ⲉⲓⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲱⲣϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	eiōrg nak p̀ros ōrg niven xen pix̀ristos iysous	draft · high(this deed) being secure for you with every security, in Christ Jesus
59	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲛⲥⲧⲉⲭⲏ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲛ‹ⲥⲧⲉⲭⲏ→στοιχεῖν› ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲛⲥⲧⲉⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	penċois xen ma niven ntnsteṡy ouoh	draft · highour Lord, in every place. And we agree and
60	ⲛⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲟϣ ⲉⲣⲟⲛ	ⲛⲧⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ→ὁμολογεῖν› ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲟϣ ⲉⲣⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ ⲥⲟⲣϫ ⲥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲩⲟϣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ǹtetenhomologe sorg s̀jemgom avoṡ èron	draft · highwe acknowledge; it is secure, it is valid. It was read to us,
61	ⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲉⲥ ⲉϫϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲁⲥⲁⲛ	ⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲉⲥ ‹ⲉϫϫⲏⲕ→ⲉⲥϫⲏⲕ› ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲁⲥⲁⲛ	ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲥ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲁⲥⲁⲛ	ansoθms esjyk èvol p̀ros pasan	draft · highwe heard it, complete, with all
62	[ⲛⲟⲙⲏ]ⲛ̣ ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ☩ ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ ⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ⳨	ⲛⲟⲙⲏⲛ ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ→πρὸς πάσαν νομὴν ἀκολλουθίαν› ☩ ⲓ°ⲏⲥⲟⲩ°ⲥ ⲭ°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ ⳨	ⲛⲟⲙⲏⲛ ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ☩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⳨	nomyn akollouθia ☩ iysous x̀ristos ⳨	draft · medium[lawful] formula. Jesus Christ.
63	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲱϫⲉ ϫⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲡⲁϩⲁⲙ ⲧⲓⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲱϫⲉ ‹ϫⲏⲣⲉ→ⲧϣⲏⲣⲉ› ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡⲁϩⲁⲙ ⲧⲓ‹ⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲱϫⲉ ⲧ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲧⲓⲥ	☩ anok kolōje t̀ṡyri ǹp̀makarios paham tis	draft · highI, Koloje, widow of the blessed Paham, agree
64	ⲧⲏⲭⲉ ⲁⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲏⲧⲥⲥⲏϩ ⲛⲙⲟⲥ	ⲧⲏⲭⲉ→στοιχεῖν› ⲁⲧⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ‹ⲑⲏⲧⲥⲥⲏϩ→ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲥⲏϩ› ⲛⲙⲟⲥ	ⲧⲏⲭⲉ ⲁⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲙⲟⲥ	tyke atiprasis p̀ros θe etss̀xyout nmos	draft · highto the sale as it is written.
65	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅ(ⲉ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲁⲕⲟⲗⲱϫⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅ°ⲉ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲁⲕⲟⲗⲱϫⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲁⲕⲟⲗⲱϫⲉ	anok geōrge p̀ṡyri ǹp̀makarios kosma akolōje	draft · highI, George, son of the blessed Kosma: Koloje
66	ⲏⲧⲉ ⲛⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲥⲏⲧⲉⲥⲓⲥ	‹ⲏⲧⲉ→αἰτεῖν› ⲛⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲥ‹ⲏⲧⲉⲥⲓⲥ→αἴτησις›	ⲏⲧⲉ ⲛⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲥⲏⲧⲉⲥⲓⲥ	yte nmmoi ais̀xai xaros p̀ros tsytesis	draft · highasked me, I wrote for her at her request.
67	[☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇ]ⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ϯⲥⲧⲉⲭ ⲡⲣⲥⲓⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ϯ‹ⲥⲧⲉⲭ→στοιχεῖν› ‹ⲡⲣⲥⲓⲥ→πρᾶσις›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥⲁⲟⲩⲗ ϯⲥⲧⲉⲭ ⲡⲣⲥⲓⲥ	☩ anok daniyl p̀ṡyri saoul tistex prsis	draft · high[I, D]aniel, son of Saoul, agree to the sale
68	ⲛⲑⲉ ⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧ(ⲣⲟⲥ)	ⲛⲑⲉ ⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧ°ⲣⲟⲥ°	ⲛⲑⲉ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	nθe s̀xyout m̀mos anok david p̀ṡyri ǹpetros	draft · highas it is written. I, Daueid, son of Petros,
69	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ ⲥϩⲁⲓ	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲥϩⲁⲓ	ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲛⲟⲓ ⲥ̀ϧⲁⲓ	ais̀xai xarof je mpafnoi s̀xai	draft · highwrote for him because he does not know letters.
70	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲫⲓⲗⲟⲑ°ⲉⲟⲥ° ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲧⲉ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ	☩ anok myna p̀ṡyri nfiloθeos tistoikei èt̀p̀rasis	draft · highI, Mena, son of Philotheos, agree to the sale.
71	[☩ ⲁ]ⲛⲟⲕ ⲯⲏⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) [ⲡⲉ]ⲧⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲛⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲏⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲛⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲏⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	☩ anok psyre p̀ṡyri ǹp̀makarios petros xen p̀na ǹf̀nouti	draft · highI, Psere, son of the blessed Petros, by the mercy of God
72	ⲡⲣ(ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲅⲟ̣ⲩ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	‹ⲡⲣ°ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ϩⲏⲅⲟⲩ→ἡγοῦμενος› ⲛⲧ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲏⲅⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	p̀resbiteros ouoh p̀hyġou ǹtekklysia eθouab ǹjyme tiō ǹmeθre ☩	draft · highpresbyter and hegoumenos of the holy church of Jeme, am witness.
73	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛⲁⲣⲭⲏ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ‹ⲁⲣⲭⲏ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ	☩ anok papnouθios p̀ṡyri ǹp̀makarios petros paièlaṡistos ǹarṡy	draft · highI, Papnouthios, son of the blessed Petros, the least archdea-
74	ⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ) ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲇⲓⲁⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→ἀρχιδιάκονος› ⲛⲧ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	ḋiakonos ǹtekklysia eθouab ǹjyme tiō meθre ☩	draft · highcon of the holy church of Jeme, am witness.
75	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲗⲗⲭⲟ̣ⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲣⲉⲃⲏ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡ‹ⲉⲗⲗⲭⲟⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲡⲣⲉⲃⲏ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲗⲗⲭⲟⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲃⲏ	☩ anok foivamōn p̀ṡyri stefanos pellxostos m̀perevy	draft · highI, Phoibamon, son of Stephanos, the least presby-
76	ⲧⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϯ ⲙⲛ̣ⲧⲣⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲥ→πρεσβύτερος› ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϯ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϯ ⲙⲉⲑⲣⲉ	tyros ǹapa biktōr ti meθre	draft · highter of Apa Biktor, am witness.
77	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅ(ⲉ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲥⲙⲁ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅ°ⲉ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲕⲟⲥⲙⲁ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲁ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok geōrge p̀ṡyri p̀makarios kosma tiō meθre	draft · highI, George, son of the blessed Kosma, am witness.
78	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok david p̀ṡyri ǹpetros tiō meθre ☩	draft · highI, Daueid, son of Petros, am witness.
79	☩ Πεσύνθ(ιος) υ(ἱ)ό(ς) Στεφάνο(υ) μαρτ(υρῶ) ☩	☩ Πεσύνθ°ιος° υ°ἱ°ό°ς° Στεφάνο°υ° μαρτ°υρῶ° ☩	☩ Πεσύνθιος υἱός Στεφάνου μαρτυρῶ ☩	☩ Πεσύνθιος υἱός Στεφάνου μαρτυρῶ ☩
80	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ̣	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ⲛ‹ⲇⲓⲁⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→διάκονος› ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ	☩ anok mōisys paièlaṡistos ǹḋiakonos p̀ṡyri nsenouθiou	draft · highI, Moyses, the least deacon, son of Senouthios
81	ⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	‹ⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→ἀρχιπρεσβύτερος› ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲉ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις›	ⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ	arṡipresbiteros ǹp̀kastron jyme ais̀xai t̀p̀rasis	draft · higharchpresbyter of the Kastron Jeme, wrote the sale
82	ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲡⲣⲟⲥ [ⲧ]ⲉ[ⲧⲉⲥⲓⲥ] ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥ ☩	ⲛⲧⲁϭⲓϫ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲉⲧⲉⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥ ☩	ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥ ☩	ǹtajig p̀ros tetesis ǹnetavsmnts ☩	draft · highwith my hand at the [request] of those who drew it up.

Provenance

title: DDbDP p.kru.3 — P.KRU 3
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.3 (TM 85906), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85906.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 3
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.3.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.3 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.3 (TM 85906) — generated from p.kru.3.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.3.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.3 — P.KRU 3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.3.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.3 (TM 85906), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85906.xml)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=369
file: Documentary/DDbDP/p.kru.3.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.3 — P.KRU 3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.3.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.3.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 81 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.3 — P.KRU 3. DDbDP p.kru.3 (TM 85906), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85906.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 3. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.3.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.