Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.kru.34 (TM 85935), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85935.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 34
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
18 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | [☩] ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲧϣⲉⲣⲉ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲣ̣ⲙ̣ ϫ̣[ⲏⲙⲉ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ] | […] ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲧϣⲉⲣⲉ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲣⲙ ϫ*ⲏⲙⲉ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ* | draft · mediumI, Martyria, daughter of Biktor, the woman of Je[me, am writing] |
| 2 | [ⲛ]ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲣⲙ ϫⲏⲙⲉ ϩⲁ ⲡⲛ[ⲟⲙⲟⲥ] […] | *ⲛ*ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲣⲙ ϫⲏⲙⲉ ϩⲁ ⲡ‹ⲛ*ⲟⲙⲟⲥ*→νομός› […] | draft · mediumto Ieremias, son of Moyses, the man of Jeme, in the n[ome] […] |
| 3 | [ⲛⲁⲕ] ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϣⲱⲡ ⲛϩⲁⲧ ⲉⲁⲕϯ ⲧⲉϥⲧⲓⲙ[ⲏ] ⲛⲁⲓ ⲛⲛ̣[…] | *ⲛⲁⲕ* ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϣⲱⲡ ⲛϩⲁⲧ ⲉⲁⲕϯ ⲧⲉϥ‹ⲧⲓⲙ*ⲏ*→τιμή› ⲛⲁⲓ ⲛⲛ[…] | draft · low[to you] my purchase for money, you having given its price to me in […] |
| 4 | [...]ϣⲱⲡ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲟ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ […] | […]ϣⲱⲡ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲟ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ […] | draft · low[…] purchase, you being its owner, and you keep it for yourself […] |
| 5 | [ⲛⲅⲁ]ⲁϥ ⲛⲧⲣⲱⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲉ̣[…] | *ⲛⲅⲁ*ⲁϥ ⲛ‹ⲧⲣⲱⲡⲟⲥ→τρόπος› ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲉ[…] | draft · medium[and do] it in every manner you wish. If I […] |
| 6 | ϩⲁ ⲫⲱⲃ ⲛⲡϣⲱⲡ ⲛϩⲁⲧ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ[ⲓⲇⲉ] […] | ϩⲁ ⲫⲱⲃ ⲛⲡϣⲱⲡ ⲛϩⲁⲧ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ‹ⲉⲓⲇⲉ→εἴτε› ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲉ*ⲓⲇⲉ*→εἴτε› […] | draft · mediumfor the matter of that purchase for money, whether I or […] |
| 7 | ⲉϥ̣ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲣⲱⲥⲟⲡⲱⲛ ⲡⲟⲧⲉ ⲕⲉⲣⲱ ϩⲛ ⲗⲁⲩⲉ ⲛ[…] | ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁ‹ⲡⲣⲱⲥⲟⲡⲱⲛ→πρόσωπον› ‹ⲡⲟⲧⲉ→ποτέ› ‹ⲕⲉⲣⲱ→καιρός› ϩⲛ ⲗⲁⲩⲉ ⲛ[…] | draft · medium(anyone) who represents me, at any time or in any […] |
| 8 | [ⲉ]ⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁϯ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟ(ⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ ⲛⲧⲁ[…] | *ⲉ*ⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁϯ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕⲟ°ⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ→πρόστιμον› ⲛⲧⲁ[…] | draft · medium[against] me, I shall give two holokottinoi as penalty, and I shall […] |
| 9 | ⲉⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲓⲉⲛⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ϥ[ⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ] | ⲉⲡⲓ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης› ⲉⲩⲱⲣϫ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲓ‹ⲉⲛⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ϥ*ⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ* | draft · mediumthis deed, to be secure, I have drawn up this document; it [is valid in] |
| 10 | ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϫ[ⲛⲟⲩⲓ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ] | ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϫ*ⲛⲟⲩⲓ ϯ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν›* | draft · mediumevery place where it shall be produced. I was [asked, I agree] |
| 11 | ϩⲟⲥ ⲡⲣⲟⲕ(ⲉⲓⲧⲁⲓ) ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲣ̣ ϣⲣⲡ ⲥϩⲁ[ⲓ] […] | ‹ϩⲟⲥ→ὡς› ‹ⲡⲣⲟⲕ°ⲉⲓⲧⲁⲓ°→πρόκειται› ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲣ ϣⲣⲡ ⲥϩⲁ*ⲓ* […] | draft · mediumas stated above. I, Martyria, who wrote first […] |
| 12 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲕⲁⲃⲓⲟⲩ ⲡⲣⲙ ϫⲏⲙⲉ ⲁⲥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ [ⲙⲙⲟⲓ] […] | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲕⲁⲃⲓⲟⲩ ⲡⲣⲙ ϫⲏⲙⲉ ⲁⲥ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› *ⲙⲙⲟⲓ* […] | draft · mediumPaulos (son of) Kabiou, the man of Jeme: she asked [me] […] |
| 13 | ⲛⲥⲟⲩ ⲕ ⲛⲧⲱⲃⲉ ⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕⲁⲧⲏⲥ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ) ϯ̣[…] | ⲛⲥⲟⲩ ⲕ ⲛⲧⲱⲃⲉ ⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ‹ⲛⲧⲉⲕⲁⲧⲏⲥ→ἑνδέκατος› ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓ°ⲟ°ⲛⲟⲥ°→ἰνδικτιών› ϯ[…] | draft · mediumon the 20th of Tobe of the year of the tenth(?) indiction […] |
| 14 | ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲟ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ☩ ⲁⲑⲁⲛ[ⲁⲥⲓⲟⲥ] […] | ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲟ ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ☩ ⲁⲑⲁⲛ*ⲁⲥⲓⲟⲥ* […] | draft · highAthanasios (son) of Petros, am witness. Athan[asios] […] |
| 16 | v | v | |
| 15 | [☩ ⲡ][ⲉⲛⲅⲣⲁ]ⲫⲟⲛ ⲛⲧⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲥϩⲁⲓϥ ⲛⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ϩⲁ ⲡⲉ̣[ⲥϣⲱⲡ] | *☩ ⲡ*‹*ⲉⲛⲅⲣⲁ*ⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛⲧⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲥϩⲁⲓϥ ⲛⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ϩⲁ ⲡⲉ*ⲥϣⲱⲡ* | draft · mediumThe [deed] which Martyria wrote to Ieremias for [her purchase] |
| 16 | ⲛϩⲁⲧ ⲛⲧⲁ̣ϥ̣ϣ̣ⲟ̣ⲡ̣[ϥ] | ⲛϩⲁⲧ ⲛⲧⲁϥϣⲟⲡ*ϥ* | draft · mediumfor money which he bought. |
Provenance
- title
- DDbDP p.kru.34 — P.KRU 34
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.kru.34 (TM 85935), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85935.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 34
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.kru.34.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.kru.34 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.kru.34 (TM 85935) — generated from p.kru.34.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.kru.34.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 16 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP p.kru.34 — P.KRU 34. DDbDP p.kru.34 (TM 85935), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85935.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 34. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.34.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.