DDbDP p.kru.35 — P.KRU 35 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.35 (TM 85936), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85936.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 35

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

117 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	[…]	[…]	[…]	[…]
1	Greek Arabic 2 lines	Greek Arabic 2 lines	Greek Arabic 2 lines	Greek Arabic 2 lines
1	☩ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅(ⲉⲩⲙ)ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	☩ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡ̅ⲛ̅°ⲉⲩⲙ°ⲁ̅→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	☩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	☩ xen f̀ran mpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab	draft · highIn the name of the Father and the Son and the Holy Spirit,
2	ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛ	‹ⲧⲣⲓⲁⲥ→τριάς› ⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ→ὁμοούσιος› ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛ	ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛ	trias ǹhomoousion etjyk èvol ouoh nreftan	draft · highthe consubstantial Trinity, perfect and life-giving,
3	ϩⲟ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲛ ⲧⲇⲓⲁⲛⲟⲙ[ⲏ]	ϩⲟ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ→κράτος› ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲛ ⲧ‹ⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ→διαμονή›	ϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ	ho nem p̀kratos ouoh p̀tagro nem t̀ḋianomy	draft · highand the might and the strength and the continuance
4	ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛⲣⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁ[ϩ]	ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛⲣⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹnenjisoou ǹrroou nai etamahte èjen p̀kahi	draft · highof our lords the emperors, who rule over the whole
5	ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράρτωρ›	ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	tyrf hiten p̀ouahsahni ǹf̀nouti p̀pantokratōr	draft · highearth by the command of God the Almighty.
6	☩ ϩⲙ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲫⲁⲱⲫⲉ̣	☩ ϩⲙ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲫⲁⲱⲫⲉ	☩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲫⲁⲱⲫⲉ	☩ xen p̀oou ǹèhoou ète ou ṡmoun ǹpevot faōfe	draft · highOn this day, which is the eighth of the month Phaophi,
7	ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ) ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲧⲓⲙⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ	ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ‹ⲧⲣⲓⲧⲏⲥ→τρίτος› ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓ°ⲟ°ⲛⲟⲥ°→ἰνδικτιών› ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛ‹ⲧⲓⲙⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ→τιμιώτατος›	ⲛ̀ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲧⲓⲙⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ	ǹtirompi tritys indiktionos nahrn ntimiōtatos	draft · highof this third year of the indiction, before the most honourable
8	ⲉⲧⲧ(ⲁⲓⲏⲩ) ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲙⲛ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	ⲉⲧⲧ°ⲁⲓⲏⲩ° ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲙⲛ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	ettaiyout biktōr p̀ṡyri ǹp̀makarios θōmas nem ànanias	draft · highand honoured Biktor, son of the blessed Thomas, and Ananias
9	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲗⲁϣⲛⲓⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲗⲁϣⲛⲓⲟⲩ ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον›	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲗⲁϣⲛⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	p̀ṡyri ǹp̀makarios abraam nlaṡniou ǹp̀kastron	draft · highson of the blessed Abraham, lashanes of the Kastron
10	ϫⲏⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲁⲛⲑ(ⲓⲟⲩ) ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ ☩	ϫⲏⲙⲉ ϩⲙ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲁⲛⲑ°ⲓⲟⲩ° ‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ→χαίρειν› ☩	ϫⲏⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲁⲛⲑⲓⲟⲩ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ ☩	jyme xen p̀nomos ǹt̀polis ermanθiou xairete ☩	draft · highJeme in the nome of the city of Hermonthis, greeting.
11	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲁⲓⲅⲁⲓⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ) ⲁⲩⲱ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲁⲓⲅⲁⲓⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕⲟ°ⲛⲟⲥ°→διάκονος› ⲁⲩⲱ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲁⲓⲅⲁⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	☩ anok avaiġaia t̀ṡeere samouyl p̀ḋiakonos ouoh	draft · highI, Abaigaia, daughter of Samouel the deacon and
12	ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲧⲁⲙⲟ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ	ⲡ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲛⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ‹ⲧⲁⲙⲟ→ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ› ⲧⲉ ⲧ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ→μακάριος›	ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ	p̀monoxos ǹp̀tōou ǹjyme tamav te t̀makaria	draft · highmonk of the mountain of Jeme, my mother being the blessed
13	ⲧⲥⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲥⲉⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ	ⲧⲥⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲁϩⲁⲓ ‹ⲥⲉⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲓ→συνευδοκεῖν› ⲛⲙⲙⲁⲓ	ⲧⲥⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲥⲉⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	tsenoute èredaniyl pahai senevḋoki nemyi	draft · highTsenoute, Daniel my husband consenting with me
14	ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ϩⲙ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός›	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	xen hōb niven nrm p̀kastron jyme xen p̀nomos	draft · highin every matter, people of the Kastron Jeme in the nome
15	ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲁⲛⲑⲓⲟⲩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲕ ⲧϣⲛ	ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲁⲛⲑⲓⲟⲩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲕ ⲧϣⲛ	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲁⲛⲑⲓⲟⲩ ⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲕ ⲧϣⲛ	ǹt̀polis ermanθiou ens̀xai nlisavek tṡn	draft · highof the city of Hermonthis: we write to Lisabek, daughter of
16	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲧⲉⲥⲙⲟ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ	ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ‹ⲧⲉⲥⲙⲟ→ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ› ⲧⲉ ⲧ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ→μακάριος›	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ	p̀makarios èpifanios tesmav te t̀makaria	draft · highthe blessed Epiphanios, her mother being the blessed
17	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲓ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	maria nrm p̀kastron jyme xen painomos ǹouōt	draft · highMaria, of the Kastron Jeme in this same nome,
18	ⲉⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲛϯ ⲙⲡⲉⲧ	ⲉⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲓ‹ⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ→διάλυσις› ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲛϯ ⲙⲡⲉⲧ	ⲉⲛⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧ	enkō ehrai ntitialysis nem neneryou enti ǹpet	draft · highsetting down this settlement with each other, giving (it) to the one who
19	ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛϩⲟⲧ ⲛ	ⲛⲁ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙⲛ ⲛ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧⲛϩⲟⲧ ⲛ	ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ	nahipoġrafe xaron nem ǹmartiros ètenhot n	draft · highwill sign for us and to the witnesses who are trustworthy,
20	ϣⲟⲩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲧⲓⲧⲓ	ϣⲟⲩ ‹ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ→πιστεύειν› ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲧⲓ‹ⲧⲓ	ϣⲟⲩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲧⲓⲧⲓ	ṡou pisteve nōou nai etnamartirize etiti	draft · highworthy to be believed, these who will witness to this
21	ⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲉⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲭⲁⲓⲣⲓ	ⲁⲗⲏⲥⲓⲥ→διάλυσις› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧⲁ‹ⲉⲧⲓⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ‹ⲭⲁⲓⲣⲓ→χαίρειν›	ⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲉⲧⲓⲥⲓⲥ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲁⲓⲣⲓ	alysis kata taetisis θōn ǹmine m̀mon xairi	draft · highsettlement at our own request. Greeting.
22	ⲉⲡⲓⲇⲏ ϩⲙ ⲡⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲡⲓⲑⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	‹ⲉⲡⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ϩⲙ ⲡⲓ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲡⲁⲓ ⲁⲛ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	epiḋy xen paikairos fai anpeiθe nem neneryou	draft · highSince at this time we agreed with each other
23	ϩⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲛⲡⲱϣ ⲡⲏⲓ ⲛⲛⲉⲛⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)	ϩⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲛⲡⲱϣ ⲡⲏⲓ ⲛⲛⲉⲛ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος›	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲫⲱϣ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	xen ouōt ǹxyt èθrenfōṡ p̀yi ǹnenmakarios	draft · highwith one mind to divide the house of our blessed ones
24	ⲉϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓϩⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲉϫⲱⲛ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧⲓϩⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ ⲡ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος›	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓϩⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ	ègōn kata tihe p̀ros θe etnnaouonh p̀meros	draft · highbetween us in this way, as we shall make clear the share
25	ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲛⲧⲓⲁⲥⲧⲓⲗⲉ ⲙ	ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲛ‹ⲧⲓⲁⲥⲧⲓⲗⲉ→διαστέλλειν› ⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲛⲧⲓⲁⲥⲧⲓⲗⲉ ⲙ	ǹp̀ouai p̀ouai èvol emmon ntntiastile m	draft · mediumof each one, that we may define
26	ⲙ{ⲙ}ⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲱ ⲙⲉⲛ ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ	ⲙ_ⲙ_ⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲱ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ	ⲙⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲱ ⲙⲉⲛ ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ	mou nōten ète fai pe ntō men lisavet	draft · highthem for you; that is: you, on the one hand, Lisabet,
27	ⲧⲥⲟⲛⲉ ⲛⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟ ⲁⲣⲧⲁϩⲟ ⲧⲣⲓ ⲉⲧϩⲁ ⲡⲧⲱⲣⲧ	ⲧⲥⲟⲛⲉ ⲛⲧⲁ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ→μακάριος› ⲙ‹ⲙⲟ→ⲙⲁⲁⲩ› ⲁⲣⲧⲁϩⲟ ⲧⲣⲓ ⲉⲧϩⲁ ⲡⲧⲱⲣⲧ	ⲧ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲁⲣⲧⲁϩⲟ ⲧⲣⲓ ⲉⲧϧⲁ ⲡⲧⲱⲣⲧ	t̀soni ǹtamakaria mmaav artaho tri etxa ptōrt	draft · lowthe sister of my blessed mother, have obtained the tri(klinion?) which is beside the staircase
28	ⲙⲛ ⲡⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲣⲟ ⲟⲩⲏⲛ ⲁⲛϩⲏⲧ ⲉⲡⲧⲱⲣⲧ	ⲙⲛ ⲡ‹ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ→συμπόσιον› ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲣⲟ ⲟⲩⲏⲛ ⲁⲛϩⲏⲧ ⲉⲡⲧⲱⲣⲧ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲣⲟ ⲟⲩⲏⲛ ⲁⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲡⲧⲱⲣⲧ	nem p̀·simposion erepefro ouyn aǹhyt eptōrt	draft · lowand the dining room, its door opening north(?) onto the staircase,
29	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲝⲣⲁⲟⲩ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲣⲟ	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛⲧ‹ⲉⲝⲣⲁⲟⲩ→ἐξέδρα› ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲝⲣⲁⲟⲩ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲣⲟ	ouoh ntekeleve nteksraou tyrs erepesro	draft · mediumand you shall have control of the whole exedra, its door
30	ⲟⲩⲏⲛ ⲁⲛϩⲏⲧ ⲉⲡⲧⲱⲣⲧ ⲙⲛ ⲧϫⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛⲧⲡⲉ	ⲟⲩⲏⲛ ⲁⲛϩⲏⲧ ⲉⲡⲧⲱⲣⲧ ⲙⲛ ⲧϫⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛⲧⲡⲉ	ⲟⲩⲏⲛ ⲁⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲡⲧⲱⲣⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛⲧ̀ⲫⲉ	ouyn aǹhyt eptōrt nem t̀jyri tyrs etnt̀fe	draft · lowopening north(?) onto the staircase, and the whole […] which is above
31	ⲛⲧⲉⲝⲇⲣⲁⲟⲩ ϣⲁⲁ ⲣⲁ ⲧⲏⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲕⲱⲧ	ⲛⲧ‹ⲉⲝⲇⲣⲁⲟⲩ→ἐξέδρα› ‹ϣⲁⲁ→ϣⲁ› ⲣⲁ ⲧⲏⲩ ‹ⲙⲟⲛⲟⲛ→μόνον› ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲕⲱⲧ	ⲛⲧⲉⲝⲇⲣⲁⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲁ ⲑⲏⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲕⲱⲧ	nteksḋraou ṡa ra θyou monon petouōṡ kōt	draft · mediumthe exedra, up to the air; only, whoever wishes to build,
32	ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧⲧⲱϣ ⲛϥⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲱⲣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧⲧⲱϣ ⲛϥⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲱⲣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉϥ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος›	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲑⲱϣ ⲛϥⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲱⲣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ	ǹθof etθōṡ nfen peftōrt ehrai xen pefmeros	draft · lowit is he who shall […] and bring his staircase up within his share.
33	ⲛⲧⲉⲡⲣⲟ ⲛⲃⲁⲗ ⲙⲛ ⲑⲏⲉⲓⲧ ⲙⲛ ⲧⲃⲁⲓⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ	ⲛⲧⲉⲡⲣⲟ ⲛⲃⲁⲗ ⲙⲛ ⲑⲏⲉⲓⲧ ⲙⲛ ⲧⲃⲁⲓⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲉⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲃⲁⲓⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹte p̀ro ǹval nem θyeit nem tvaimoou nem	draft · lowThe outer door and […] and the water-place(?) and
34	ⲡⲧⲱⲣⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϣⲁⲁ ⲡⲣⲁ	ⲡⲧⲱⲣⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛ‹ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ→κοινόν› ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ‹ϣⲁⲁ→ϣⲁ› ⲡⲣⲁ	ⲡⲧⲱⲣⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲣⲁ	ptōrt ṡōpi ǹkoinon nem neneryou ṡa pra	draft · mediumthe staircase shall be common to one another, up to the point
35	ⲉϥⲛⲁⲕⲱⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲩ̣ϣⲁⲛⲕⲱⲧ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ	ⲉϥⲛⲁⲕⲱⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲏⲓ ‹ⲙⲟⲛⲟⲛ→μόνον› ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲱⲧ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ	ⲉϥⲛⲁⲕⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	efnakōt èjen p̀yi monon avṡankōt ère p̀ouai	draft · mediumwhere one will build on the house only; when they build, each
36	ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲱⲣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ	ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲱⲣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉϥ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός›	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲱⲣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	p̀ouai naen peftōrt ehrai xen pefmeros p̀ros	draft · mediumone shall bring his staircase up within his share, according
37	ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲧⲱⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ	ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲧⲱⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲥⲛⲁⲩ	ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	θe etantōt èros nem neneryou ǹp̀meros s̀nav	draft · mediumto what we agreed with one another about the two shares.
38	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲟϣ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲟⲛ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲟϣ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛ‹ⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲟⲛ→τετράγωνος›	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲟⲛ	nai ne ǹθoṡ ǹpyi ète m̀mav ntetrakonon	draft · mediumThese are the boundaries of that house on the four sides:
39	ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲉⲓⲉϥⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛ	ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲏⲓ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲉⲓⲉϥⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛ	ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲉⲓⲉϥⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ	f̀rys p̀yi ǹp̀makarios sourous peiefte p̀yi n	draft · highsouth, the house of the blessed Sourous; east, the house of
40	ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡϩⲏⲧ ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲙⲛⲧ	ⲫⲓⲗⲟⲑ°ⲉⲟⲥ° ⲡϩⲏⲧ ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲙⲛⲧ	ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ	filoθeos p̀hyt p̀yi nantōnios ǹpavlos p̀ement	draft · highPhilotheos; north, the house of Antonios (son) of Paulos; west,
41	ⲡϩⲓⲣ ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ	ⲡϩⲓⲣ ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ	ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ	p̀hir koulōl ouoh p̀ro navθentys is nai	draft · mediumthe lane of Koulol and the door of the owners. Behold, these
42	ⲛⲉ ⲛⲧⲟϣ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲟⲛ	ⲛⲉ ⲛⲧⲟϣ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛ‹ⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲟⲛ→τετράγωνος›	ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲟⲛ	ne ǹθoṡ ǹpyi ète m̀mav entetrakonon	draft · highare the boundaries of that house on the four sides.
43	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧϫⲟⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ϣⲁ	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧϫⲟⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ‹ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ→κοινόν› ‹ϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧϫⲟⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ϣⲁ	ouoh ntetgoe ǹθmyti ṡōpi ǹkoinon ṡa	draft · highAnd the middle wall shall be common, up
44	ⲁ ⲣⲁ ⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲧⲁ ⲉⲧⲁⲣⲏⲥ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ	ⲁ→ϣⲁ› ⲣⲁ ⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲧⲁ ⲉⲧⲁⲣⲏⲥ ‹ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ→ἀπολογίζειν›	ⲣⲁ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲧⲁ ⲉⲧⲁⲣⲏⲥ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ	ra θyou nem neneryou ouoh atta etarys apologize	draft · lowto the air, to one another; and the (owner of the part) to the south reckoned
45	ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲁⲧⲧⲁ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲧ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩ‹ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ→τριμήσιον› ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲁⲧⲧⲁ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲧ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲁⲧⲧⲁ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲧ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ	nai ǹoutrimysion ǹnoub hatta etanhyt p̀ros θe	draft · lowto me a trimesion of gold for the (part) to the north, as
46	ⲛⲧⲁⲛⲡⲓⲑⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟ ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲕ	ⲛⲧⲁⲛ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟ ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲕ	ⲉⲧⲁⲛⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲕ	etanpeiθe nem neneryou m̀mos ouoh ǹθo lisavek	draft · highwe agreed with one another. And you, Lisabek,
47	ⲛⲧⲉⲣⲃⲱⲕ ⲉⲡⲣⲟ ⲉⲧϫⲏⲣⲉ ⲉⲧⲛ⸢ⲧ⸣ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲝⲣⲁⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩ	ⲛⲧⲉⲣⲃⲱⲕ ⲉⲡⲣⲟ ⲉⲧϫⲏⲣⲉ ⲉⲧⲛⲧ ⲡⲉ ⲛⲧ‹ⲉⲝⲣⲁⲟⲩ→ἐξέδρα› ⲉⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲛⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲝⲣⲁⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩ	ètavōk èp̀ro èt̀jyri etnt pe nteksraou erou	draft · lowwhen you go to the door of the […] that is yours, of the exedra, (if you)
48	ⲱϣ ⲕⲱⲧ ⲉϫⲛ ⲧϫⲏⲣⲉ ⲛⲧⲟ ⲉⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣ	ⲱϣ ⲕⲱⲧ ⲉϫⲛ ⲧϫⲏⲣⲉ ⲛⲧⲟ ⲉⲧ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ‹ⲙⲟⲛⲟⲛ→μόνον› ⲛⲧⲉⲣ	ⲱϣ ⲕⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉⲧⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	ōṡ kōt èjen t̀jyri ǹθo eterkelevin monon èta	draft · lowwish to build on the […], it is you who has control, only when you
49	ⲃⲱⲕ ⲡⲧⲱⲣⲧ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉϫⲏⲣⲉ ϣⲁⲁ ⲣⲁ ⲧⲏⲩ	ⲃⲱⲕ ⲡⲧⲱⲣⲧ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉϫⲏⲣⲉ ‹ϣⲁⲁ→ϣⲁ› ⲣⲁ ⲧⲏⲩ	ⲃⲱⲕ ⲡⲧⲱⲣⲧ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲣⲁ ⲑⲏⲟⲩ	vōk ptōrt hihoun ǹp̀ro ǹt̀jyri ṡa ra θyou	draft · lowbring the staircase inside the door of the […] up to the air.
50	ⲛⲧⲟ ⲇⲉ ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲕ ⲧϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ϫⲓⲛ	ⲛⲧⲟ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲕ ⲧϣⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ϫⲓⲛ	ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲕ ⲧϣⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ϫⲓⲛ	ǹθo ḋe lisavek tṡn p̀makarios èpifanios jin	draft · highYou then, Lisabek, daughter of the blessed Epiphanios, from
51	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟ ⲉⲣⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟ ⲉⲣⲛⲁ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛⲛⲉⲓ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉⲣⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ	tinou èro ernakeleve ǹnaimeros tyrou nyi	draft · highnow on you shall have control of all these shares of the house,
52	ϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ	ϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ	ϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ	hiōōte nem ǹouṡyri nem ǹṡyri ǹnouṡyri	draft · highyou yourself and your children and your children's children
53	ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛⲥⲱ ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲁⲡⲟ	ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛⲥⲱ ⲉ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ‹ⲁⲡⲟ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲁⲡⲟ	nem petnyou tyrf menensō èxarize m̀mōou eapo	draft · mediumand all who come after you, giving them as gifts, donating
54	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲛⲡⲱⲗⲕ	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→ἀποχαρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ‹ⲉⲧⲁⲁⲁⲩ→ⲉⲧⲁⲁⲩ› ⲉⲃⲟⲗ ‹ϩⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ⲁⲛⲡⲱⲗⲕ	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲛⲡⲱⲗⲕ	xarize m̀mōou ètyiou èvol haplōs anpōlk	draft · highthem, selling them, simply. We have settled
55	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ κατὰ πάντα τρόπον	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ κατὰ πάντα τρόπον	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ κατὰ πάντα τρόπον	èvol nem neneryou κατὰ πάντα τρόπον	draft · highwith one another in every manner,
56	ⲡⲣⲟⲥ ⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ‹ⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ→ἀπαλλαγή› ⲛⲓⲙ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	p̀ros apallaky nim xen hōb niven eiouōṡ	draft · highfor every release, in every matter, willing
57	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ	ⲁⲩⲱ ⲉⲓ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ	ouoh eipiθe xōris laav ǹk̀rof hi hoti hi	draft · highand persuaded, without any deceit or fear or
58	ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲁ ϩⲓ ϩⲁⲣⲡⲁⲅⲏ	ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲁ→ἀπάτη› ϩⲓ ‹ϩⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→ἁρπαγή›	ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲓ ⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ϩⲓ ϩⲁⲣⲡⲁⲅⲏ	ċi ǹgons hi ananky hi erapatan hi harpagy	draft · highviolence or necessity or fraud or seizure
59	ⲁⲩⲱ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲓⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲁ ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅ	ⲁⲩⲱ ‹ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ϩⲓ ‹ⲡⲓⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲁ→περιγραφή› ⲉⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲁⲛⲁⲅ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲓⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅ	ouoh sinarpagy hi piriġrafa em̀mon ouanaġ	draft · highand compulsion or circumvention, with not a single necessity
60	ⲕⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ⲧⲉⲛⲡⲣⲟϩⲁⲉⲣⲉⲥⲓⲥ	ⲕⲏ→ἀνάγκη› ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ϩⲛ ⲧⲉⲛ‹ⲡⲣⲟϩⲁⲉⲣⲉⲥⲓⲥ→προαίρησις›	ⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ	ky ǹouōt ky nan ehrai alla xen tenp̀roheresis	draft · highlaid upon us, but of our own free choice
61	ⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲉⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ→ὁμολογεῖν› ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ⲧⲉ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ→κληρονομία›	ⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲁ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	enhomologi nem neneryou xa t̀k̀lyronomia	draft · highwe agree with one another concerning the inheritance
62	ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ ⲛⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ	ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ ⲛⲡⲉⲛ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ	ǹpenyi ǹpenmakarios p̀ros θe etanouonhou	draft · highof our house of our blessed ones, as we have made them
63	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ {ⲛⲙⲟⲥ} οὐκ ἔξεστι ⲛⲁⲛ ⲏ ϣⲉⲉⲣⲉ	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ _ⲛⲙⲟⲥ_ οὐκ ἔξεστι ⲛⲁⲛ ‹ⲏ→ἤ› ϣⲉⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ οὐκ ἔξεστι ⲛⲁⲛ ⲓⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ	èvol m̀mos οὐκ ἔξεστι nan ie ṡeere	draft · highclear. It is not permitted to us, or to a daughter
64	ⲛⲧⲁⲛ ⲏ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲏ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲗⲟⲥ	ⲛⲧⲁⲛ ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ‹ⲏ→ἤ› ⲣⲱⲙⲉ ‹ϩⲟⲗⲟⲥ→ὅλως›	ⲉⲧⲁⲛ ⲓⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲟⲗⲟⲥ	etan ie klyronomos epōn pe ie rōmi holos	draft · highof ours, or an heir who is ours, or any person at all
65	ⲙⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛϥⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ	ⲙⲡⲉⲛ‹ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ⲛϥ‹ⲉⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ ‹ϩⲁ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲁ	ǹpenp̀rosōpon ǹtefenege ǹneferyou xa	draft · highof our party, to sue one another; in a word,
66	ⲡⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲏ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ	ⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ‹ⲏ→ἤ› ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ	ⲡ̀ⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ	p̀lōs petnaertolman ie petnahi tootf	draft · highwhoever shall dare or whoever shall set his hand
67	ⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉϥⲛⲁϯ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲟⲅⲅⲓⲁ	ⲉ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲛⲧⲓ‹ⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ→διάλυσις› ⲉϥⲛⲁϯ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ‹ⲟⲅⲅⲓⲁ→οὐγκία›	ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉϥⲛⲁϯ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲟⲅⲅⲓⲁ	èparaba ntitialysis efnati f̀toou nongia	draft · highto transgress this settlement shall pay four ounces
68	ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ γί(νεται) χρύ(σου) νο(μίσματα) κδ οβριζον ζυγο	ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› γί°νεται° χρύ°σου° νο°μίσματα° κδ ‹οβριζον→ὄβρυζα› ‹ζυγο→ζυγῷ›	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ γίνεται χρύσου νομίσματα κδ οβριζον ζυγο	ǹnoub mprostimon γίνεται χρύσου νομίσματα κδ οβριζον ζυγο	draft · highof gold as penalty, makes 24 gold solidi, obryzon, by the weight
69	καστριον μεννομιον ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	‹καστριον→Κάστρων› ‹μεννομιον→Μεμνονίων› ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	καστριον μεννομιον ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	καστριον μεννομιον menensa nai ntaei èxoun	draft · mediumof the Kastron Memnonion; after these (penalties) I shall come in
70	ⲛⲧⲁϩⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲛⲧⲁϩⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓ‹ⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ→διάλυσις› ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹtahōn èt̀gom ntitialysis nem hōb niven	draft · mediumand abide by the force of this settlement and everything
71	ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ	ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛⲧⲉ‹ⲧⲣⲓⲁⲥ→τριάς›	ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ	efs̀xai èros èjen nai ḋe tyrou enōrk ntetrias	draft · highwritten in it. Concerning all these things we swear by the Trinity,
72	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ→ὁμοούσιος› ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ→κράτος› ⲁⲩⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	eθouab ǹhomoousion nem p̀kratos ouoh	draft · highholy and consubstantial, and the might and
73	ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲛ ⲧⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛⲣⲣⲟⲟⲩ	ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲛ ⲧ‹ⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ→διανομή› ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛⲣⲣⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲣⲟⲟⲩ	p̀tagro nem t̀ḋianomy ǹnenjisoou ǹrroou	draft · highthe strength and the continuance of our lords the emperors,
74	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲣϫⲣⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲣϫⲣⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲣϫⲣⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ	nai ettargryv èvol hiten f̀nouti èṡtemθrelaav	draft · highwho are established by God, that no
75	ⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ϩⲛ ⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ ϩⲱⲃ	ⲛ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ→παράβασις› ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ϩⲛ ⲧⲓ‹ⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ→διάλυσις› ⲙⲛ ϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ	ǹparabasis ṡōpi ǹxyts xen titialysis nem hōb	draft · hightransgression shall occur in this settlement and in everything
76	ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲥⲙⲛ	ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲥⲙⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛⲥⲙⲛ	niven efs̀xai èros evōrg ouon ǹnenèryou ansmn	draft · highwritten in it. For the security, then, of one another we have drawn up
77	ⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲥⲟⲧⲩⲡⲟⲛ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲥⲟⲣϫ	ⲧⲓ‹ⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ→διάλυσις› ⲛ‹ⲓⲥⲟⲧⲩⲡⲟⲛ→ἰσότυπος› ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲥⲟⲣϫ	ⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲥⲟⲧⲩⲡⲟⲛ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲥⲟⲣϫ	titialysis nisotipon esnaṡōpi sorg	draft · highthis settlement in duplicate copies; it shall be secure,
78	ⲉⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ	ⲉⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν›	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲙⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ	esoi ǹċois xen ma niven evnammfanize	draft · highvalid in every place where it shall be produced.
79	ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲁⲛⲕⲁⲁⲥ	ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ→ὁμολογεῖν› ⲁⲛⲕⲁⲁⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲁⲛⲭⲁⲥ	m̀mos ǹxytf avgnoun enhomologi ankas	draft · highWe were asked, we assented; we issued it
80	ⲉⲃⲟⲗ μηνὶ φαωφε̣ η ἰνδ(ικτί)ο(νος) τρίτης ἀρχ(ῇ) σὺν θ(εῷ) ⳨	ⲉⲃⲟⲗ μηνὶ ‹φαωφε→Φαωφι› η ἰνδ°ικτί°ο°νος° τρίτης ἀρχ°ῇ° σὺν θ°εῷ° ⳨	ⲉ̀ⲃⲟⲗ μηνὶ φαωφε η ἰνδικτίονος τρίτης ἀρχῇ σὺν θεῷ ⳨	èvol μηνὶ φαωφε η ἰνδικτίονος τρίτης ἀρχῇ σὺν θεῷ ⳨	draft · mediumin the month Phaophi 8, at the beginning of the third indiction, with God.
81	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲁⲓⲅⲁⲓⲁ ⲧϣⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩ⸢ⲏⲗ⸣ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲁⲓⲅⲁⲓⲁ ⲧϣⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός›	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲁⲓⲅⲁⲓⲁ ⲧϣⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ	anok avaiġaia tṡn samouyl p̀monoxos	draft · highI, Abaigaia, daughter of Samouel the monk,
82	ⲉⲣⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲥⲉⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛ ϩⲱⲃ	ⲉⲣⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲁϩⲁⲓ ‹ⲥⲉⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲓ→συνευδοκεῖν› ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛ ϩⲱⲃ	ⲉ̀ⲣⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲥⲉⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	èredaniyl pahai senevḋoki nemyi xen hōb	draft · highDaniel my husband consenting with me in every
83	ⲛⲓⲙ ⲧⲓⲥⲧⲏⲭⲉⲓ ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲙⲛ ⲡⲣⲟⲥ	ⲛⲓⲙ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲏⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲓ‹ⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ→διάλυσις› ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲙⲛ ‹ⲡⲣⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲓⲥⲧⲏⲭⲉⲓ ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	niven tistykei etitialysis nem p̀anaṡ nem p̀ros	draft · highmatter, agree to this settlement and the oath and the
84	ⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ος πρ(ό)κ(ειται) ⲁⲛⲟⲕ	ⲧⲓⲙⲟⲛ→πρός› ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ‹ος→ὡς› πρ°ό°κ°ειται° ⲁⲛⲟⲕ	ⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ος πρόκειται ⲁⲛⲟⲕ	timon nem hōb niven efs̀xai èros ος πρόκειται anok	draft · highpenalty and everything written in it, as stated above. I,
85	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲩ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲩ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲩ	iōannys nlazaros ais̀xai xaroou je mav	draft · highIohannes (son) of Lazaros, wrote for them because they do
86	ⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⳨ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲓⲛⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ ⳨ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲓⲛⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⳨ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ	noi ns·hai ⳨ ☩ anok pesinθios p̀ṡyri nstefanos tiō meθre	draft · highnot know letters. I, Pesynthios, son of Stephanos, am witness.
87	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϯ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϯ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϯ	☩ anok iōannys p̀ṡyri ǹp̀makarios biktōr ti	draft · highI, Iohannes, son of the blessed Biktor, am
88	ⲟ ⲙⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)	ⲟ ⲙⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος›	ⲟⲓ ⲙⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ	oi mmentre ⳨ anok p̀ṡyri xen p̀na ǹf̀nouti paièlaṡistos	draft · mediumwitness. I, Pshere, by the mercy of God the least
89	ⲙⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲅⲟⲩⲙ(ⲉⲛⲟⲥ) ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϫⲉⲙⲏ	ⲙ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ϩⲏⲅⲟⲩⲙ°ⲉⲛⲟⲥ°→ἡγούμενος› ⲛⲧ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϫⲉⲙⲏ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲏ	ǹp̀resbiteros ouoh p̀hiġoumenos ǹtekklysia eθouab ǹje my	draft · highpresbyter and hegoumenos of the holy church of Jeme,
90	ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ☩	ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ☩	ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ ☩	tiō ǹmeθre ☩ ☩	draft · higham witness.
91	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	anok petros p̀ṡyri ǹandreas tioi ǹmeθre	draft · highI, Petros, son of Andreas, am witness.
92	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲏⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲏⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲏⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	anok àθanasios p̀ṡyri ǹp̀makarios yremias	draft · highI, Athanasios, son of the blessed Heremias,
93	ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ‹ⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ→διάλυσις› ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	tio ǹmeθre etitialysis anok andreas p̀ṡyri	draft · higham witness to this settlement. I, Andreas, son
94	ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛ	ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛ	ǹp̀makarios lazaros ais̀xai xarof ouoh tio nmn	draft · highof the blessed Lazaros, wrote for him, and I am wit-
95	ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ☩	ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ‹ⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ→διάλυσις› ☩	ⲑⲣⲉ ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ☩	θre etitialysis ☩	draft · highness to this settlement.
96	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩ(ⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧ(ⲉ)ⲣⲙ(ⲟⲩ)ⲑ(ⲓⲟⲥ)	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ°ⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧ°ⲉ°ⲣⲙ°ⲟⲩ°ⲑ°ⲓⲟⲥ°	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ	⳨ anok komes paièlaṡistos ǹp̀resbiteros ǹpagios apa patermouθios	draft · highI, Komes, the least presbyter of the holy Apa Patermouthios
97	ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲥ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲥ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	mpkastros ǹjyme tiō ǹmeθre ☩	draft · highof the Kastron of Jeme, am witness.
98	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϣⲁⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϣⲁⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ	⳨ anok peṡate p̀ṡyri ǹp̀ma	draft · highI, Peshate, son of the blessed
99	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲓⲗⲓⲁⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ϩⲓⲗⲓⲁⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲓⲗⲓⲁⲥ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	karios hilias tiō ǹmeθre ☩	draft · highHilias, am witness.
100	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	☩ anok kōstantios p̀ṡyri ǹp̀makarios solomōn	draft · highI, Kostantios, son of the blessed Solomon
101	ⲡⲁⲡⲟⲩⲗⲁϣⲁⲛⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)	ⲡⲁⲡⲟⲩⲗⲁϣⲁⲛⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος›	ⲡ̀ⲁⲡⲟⲩⲗⲁϣⲁⲛⲉ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ	p̀apoulaṡane tiō ǹmeθre komes paièlaṡistos	draft · highthe former lashane, am witness. Komes, the least
102	ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩ(ⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁϥⲉⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ ☩	ⲙ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ°ⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲁϥ‹ⲉⲓⲧⲉ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ☩	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲛⲟⲓ ☩	ǹp̀resbiteros afeite m̀moi ais̀xai xarof je mpafnoi ☩	draft · highpresbyter: he asked me, I wrote for him because he does not know (letters).
103	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲙⲉⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲕⲟⲙⲉⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲙⲉⲥ	☩ anok petros p̀ṡyri ǹp̀makarios komes	draft · highI, Petros, son of the blessed Komes
104	ⲡⲁⲡⲟⲩⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣ⟨ⲉ⟩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲡⲁⲡⲟⲩⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣ<ⲉ> ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲡ̀ⲁⲡⲟⲩⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	p̀apoulaṡane tio ǹmeθre anok andreas p̀ṡyri	draft · highthe former lashane, am witness. I, Andreas, son
105	ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ	ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ	ǹp̀makarios lazaros ais̀xai xarof je mafnoi ns·hai	draft · highof the blessed Lazaros, wrote for him because he does not know letters.
106	☩ ⲯⲁⲧⲏ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲯⲁⲧⲏ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲯⲁⲧⲏ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ psaty pisrayl tioi ǹmeθre	draft · highPsate (son of) Pisrael, am witness.
107	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϯ⟨ⲟ⟩ ⲙⲙⲛⲧ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϯ<ⲟ> ⲙⲙⲛⲧ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϯⲟⲓ ⲙⲙⲛⲧ	☩ anok ànanias p̀ṡyri ǹp̀makarios abraam tioi mmnt	draft · highI, Ananias, son of the blessed Abraham, am wit-
108	ⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲟⲥ ϩⲁⲧⲣⲉ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲟⲥ→μακάριος› ϩⲁⲧⲣⲉ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲟⲥ ϩⲁⲧⲣⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	re ☩ anok komes p̀ṡyri ǹp̀makaros hatre tioi ǹmeθre	draft · highness. I, Komes, son of the blessed Hatre, am witness.
109	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲍⲁⲭⲁⲣⲓ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲍⲁⲭⲁⲣⲓ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓ	☩ anok èpifanios p̀ṡyri p̀makarios zakari	draft · highI, Epiphanios, son of the blessed Zachari-
110	ⲁⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲁⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲁⲥ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	as tiō meθre ☩	draft · highas, am witness.
111	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	☩ anok iōannys p̀ṡyri ǹp̀makarios lazaros	draft · highI, Iohannes, son of the blessed Lazaros,
112	ⲁⲓⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙ[ⲟ]ⲥ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⳨	ⲁⲓ‹ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲍⲉ→σωματίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⳨	ⲁⲓⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⳨	aisōmatize m̀mos ǹtajig ⳨	draft · highdrew it up with my hand.
113	ⲁ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲛ̣ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲛⲉ̣ ̣ ̣ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲛⲉ […] ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲛⲉ […] ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	ànon abraam nem daniyl ene […] nem neneryou	draft · lowWe, Abraham and Daniel, […] with one another
114	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲟⲇⲟⲙⲏ̣ ⲛⲧϫⲟⲉ ⲛⲕⲟ̣ⲓ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲛ̣	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲛ ϩⲛ ⲧ‹ⲉⲕⲟⲇⲟⲙⲏ→οἰκοδομή› ⲛⲧϫⲟⲉ ⲛ‹ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ→κοινόν›	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲉⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ	je petnyou èxoun ègōn xen tekoḋomy ǹt̀goei ǹkoinon	draft · lowthat whoever comes upon us in the building of the common wall
115	ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲁⲛⲧⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲛ̣ⲁϥⲡ ̣ⲟ̣ⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉ̣ⲣ̣ⲏ̣ⲩ̣ ος πρ(ό)κ(ειται)	ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲁⲛⲧⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲛⲁϥⲡ […]ⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ‹ος→ὡς› πρ°ό°κ°ειται°	ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲛⲧⲱⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲛⲁϥⲡ […]ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ος πρόκειται	ǹpyi nantōne etankots nafp […]on nem neneryou ος πρόκειται	draft · lowof the house of Antone(?), which we built, […] with one another, as stated above.

Provenance

title: DDbDP p.kru.35 — P.KRU 35
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.35 (TM 85936), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85936.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 35
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.35.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.35 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.35 (TM 85936) — generated from p.kru.35.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.35.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.35 — P.KRU 35 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.35.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.35 (TM 85936), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85936.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 stroke_kept=1 tokens=571
file: Documentary/DDbDP/p.kru.35.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.35 — P.KRU 35 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.35.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.35.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 115 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.35 — P.KRU 35. DDbDP p.kru.35 (TM 85936), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85936.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 35. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.35.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.