DDbDP p.kru.36 — P.KRU 36 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.36 (TM 23191), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23191.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 36

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

79 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς
2	καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ἐν μηνὶ Παῦνι ι, ἰνδικτίονος	καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ἐν μηνὶ Παῦνι ι, ἰνδικτίονος	καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ἐν μηνὶ Παῦνι ι, ἰνδικτίονος	καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ἐν μηνὶ Παῦνι ι, ἰνδικτίονος
3	ἑβδόμης ἀρχ(ῇ). ἐν Μεμνονίων κάστρου νομοῦ Ἑρμωνθιτῶ(ν) πόλεως ☩	ἑβδόμης ἀρχ°ῇ°. ἐν Μεμνονίων κάστρου νομοῦ Ἑρμωνθιτῶ°ν° πόλεως ☩	ἑβδόμης ἀρχῇ. ἐν Μεμνονίων κάστρου νομοῦ Ἑρμωνθιτῶν πόλεως ☩	ἑβδόμης ἀρχῇ. ἐν Μεμνονίων κάστρου νομοῦ Ἑρμωνθιτῶν πόλεως ☩
4	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲭⲁⲣⲉⲃ ⲙⲛ ⲁⲃⲓⲅⲁⲓⲁ ⲉⲣⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲭⲁⲣⲉⲃ ⲙⲛ ⲁⲃⲓⲅⲁⲓⲁ ⲉⲣⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος›	☩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲅⲁⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	☩ ànon stefanos nem kareb nem aviġaia èresamouyl p̀ṡyri ǹp̀makarios	draft · mediumWe, Stephanos and Chareb and Abigaia, Samouel son of the blessed
5	ⲭⲁⲣⲉⲃ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲁⲛ ⲧⲛⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲭⲁⲣⲉⲃ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ‹ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ→συνευδοκεῖν› ‹ⲛⲙⲙⲁⲁⲛ→ⲛⲙⲙⲁⲛ› ⲧⲛⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲭⲁⲣⲉⲃ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲛⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	kareb peniōt sinevḋokei neman tnmaav te tṡenoute	draft · mediumChareb, our father, consenting with us; our mother is Tshenoute;
6	ⲉⲣⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲓⲅⲁⲓⲁ	ⲉⲣⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲁϩⲁⲓ ‹ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ→συνευδοκεῖν› ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲓⲅⲁⲓⲁ	ⲉ̀ⲣⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲓⲅⲁⲓⲁ	èredaniyl p̀ṡyri ǹkomes pahai sinevḋokei nemyi anok aviġaia	draft · highDaniel son of Komes, my husband, consenting with me, I Abigaia —
7	ϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲉⲡⲉⲃⲉⲃⲁⲓⲱⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲛ	ϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲉⲡⲉⲃⲉⲃⲁⲓⲱⲥⲓⲥ→ἐπιβεβαίωσις› ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲛ	ϧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲉⲡⲉⲃⲉⲃⲁⲓⲱⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ	xa hōb niven efs̀xyout èpaienġrafon nepevevaiōsis etouoi n	draft · mediumconcerning everything written in this document of confirmation which is
8	ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ ⲛⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	‹ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ→διάσυσις› ⲛ‹ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ→ἀμεριμνία› ⲛⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός›	ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ ⲛⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ḋialisis namerimneia nrm p̀kastron ǹjyme p̀nomos	draft · higha settlement and security; people of the Kastron of Jeme, in the nome
9	ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲩ̣ϯ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ	ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲩϯ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ⲉⲧⲛⲁ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν›	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ	ǹt̀polis rmont evti menensōs ǹp̀hipoġrafevs etnahipoġrafe	draft · highof the city of Armant, giving (it) then to the signatory who will sign
10	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⟨ⲉ⟩ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	ⲁⲩⲱ ⲉⲩ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› <ⲉ>‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ	ouoh evparakalei ǹhanmeθre naksiopistos èmartirize xaroou	draft · highand asking trustworthy witnesses to witness for them,
11	ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲛⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲧⲛⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲛⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲛ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲧⲛ‹ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ→προθυμία› ⲉⲛⲣ ϩⲟⲩⲟ ‹ⲇⲉ→δέ›	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲛⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲑⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲛⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲛⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ	p̀ros tnaitysis θōn m̀min m̀mon nem tnproθimia enr houo ḋe	draft · highat our own request and our readiness; and moreover
12	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙ⟨ⲁ⟩ⲣⲧⲩⲣⲓ[ⲍⲉ]	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲙ<ⲁ>ⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν›	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ	tagro m̀mos hiten hanmeθre naksiopistos nai etnamartirize	draft · highconfirming it through trustworthy witnesses, these who will witness
13	ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲛⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ☩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉ[ⲧ]	ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲛ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ☩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲛⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲑⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ☩ ⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ	èros xaron p̀ros tnaitysis θōn m̀min m̀mon ☩ ens̀xai ǹèlisabet	draft · highit for us at our own request. We write to Elisabet,
14	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ϯ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ‹ϯ→ⲧⲉ› ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	t̀ṡeere ǹp̀makarios epifaneios tesmav te maria nem abraam pes·hai	draft · highthe daughter of the blessed Epiphanios, her mother being Maria, and Abraham her husband,
15	ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ	ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛⲟⲩⲱⲧ ‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ→χαίρειν›	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ	p̀ṡyri hōf nθeodōros xen paikastron ǹouōt xairein	draft · highthe son of Theodoros, likewise of this same Kastron, greeting.
16	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϩⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲕⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁⲥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϩⲓ ⲛⲧⲓⲙⲓⲱⲧ(ⲁ)ⲧⲱ(ⲥ) ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ϩⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲉ ‹ⲉⲕⲧⲏⲥ→ἑκτός› ⲛⲧⲁⲥ‹ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ→παράγειν› ϩⲓ ⲛ‹ⲧⲓⲙⲓⲱⲧ°ⲁ°ⲧⲱ°ⲥ°→τιμιώτατος› ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	ⲉⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲕⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϩⲓ ⲛⲧⲓⲙⲓⲱⲧⲁⲧⲱⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	epiḋy xen tirompe ektys etasparage hi ntimiōtatōs àθanasios	draft · mediumSince in the sixth year (of the indiction), which has passed, before the most honourable Athanasios
17	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓ)ⲟ(ⲥ) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓ°ⲟ°ⲥ°→μακάριος› ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος›	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	p̀ṡyri ǹp̀makarios geōrgios nem biktōr p̀ṡyri ǹp̀makarios	draft · highson of the blessed Georgios, and Biktor son of the blessed
18	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲗⲁϣ(ⲁⲛⲉ) ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲁⲛⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲓⲕⲗⲏⲣⲟ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲗⲁϣ°ⲁⲛⲉ° ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲁⲛ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲓ‹ⲕⲗⲏⲣⲟ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲁⲛⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲕⲗⲏⲣⲟ	iōsyf nlaṡane ǹp̀kastron anenage nemōten xa taiklyro	draft · highIosef, lashane of the Kastron, we went to law with you concerning this inheri-
19	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲛⲟⲙⲓⲁ→κληρονομία› ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲧ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ→μακάριος› ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ	nomia ǹp̀makarios epifaneios nem t̀makaria maria ǹnioti	draft · hightance of the blessed Epiphanios and the blessed Maria, the parents
20	ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲛ̣ϫⲓ ὅρος ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ‹ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ→ὀνομάζειν› ⲛⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲛϫⲓ ‹ὅρος→ϩⲟⲣⲟⲥ› ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲛϭⲓ ϩⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	etanṡrp onomaze ǹnouran ǹt̀fe anċi horos nem neneryou	draft · mediumwhose names we named above; we reached an agreement with one another
21	ϩⲁⲧⲙ ⲯⲁⲧⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ϩⲁⲧⲙ ⲯⲁⲧⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛⲟⲩⲱⲧ	ϩⲁⲧⲙ ⲯⲁⲧⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡⲁⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	hatm psaty p̀ṡyri ǹp̀makarios pisrayl p̀rm paikastron ǹouōt	draft · mediumbefore Psate son of the blessed Pisrael, the man of this same Kastron.
22	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲛϫⲓ ὅρος ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲱⲧ(ⲁ)ⲧⲱ(ⲥ) ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲗⲁϣ(ⲁⲛⲉ)	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲛϫⲓ ‹ὅρος→ϩⲟⲣⲟⲥ› ⲁⲛ‹ⲧⲓⲙⲓⲱⲧ°ⲁ°ⲧⲱ°ⲥ°→τιμιώτατος› ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲗⲁϣ°ⲁⲛⲉ°	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲛϭⲓ ϩⲟⲣⲟⲥ ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲱⲧⲁⲧⲱⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲗⲁϣⲁⲛⲉ	menensa θrenċi horos antimiōtatōs àθanasios nem biktōr nlaṡane	draft · highAfter we had reached agreement before the most honourable Athanasios and Biktor the lashane,
23	ⲡⲟⲗϭⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ⲧⲉⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲡⲟⲗϭⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ⲧⲉⲓ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ→κληρονομία› ⲛⲙ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος›	ⲡⲟⲗϭⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	polċn èvol nem neneryou xa taik̀lyronomia ǹǹmakarios	draft · highwe settled with one another concerning this inheritance of the blessed ones
24	ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ	ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ‹ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ→ὀνομάζειν› ⲛⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲛⲥⲙⲛ ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ→διάλυσις›	ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ	etanṡrp onomaze ǹnouran ǹt̀fe ansmn enġrafon ǹḋialisis	draft · highwhose names we named above; we drew up a document of settlement
25	ⲛⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲟⲗϭⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ϣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩ[ⲓ]	ⲛⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲟⲗϭⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲉⲓⲇⲟⲥ→εἶδος› ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ϣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲛⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗϭⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	nanoueryou ouoh aretenpolċn èvol ǹeiḋos niven jin ouniṡti ṡa oukouji	draft · mediumfor one another, and you settled with us for every kind, from a great one to a small one,
26	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲃⲗϫⲉ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲁⲙⲉ ⲛⲧⲱⲡ ⲁⲩⲱ	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩ‹ⲉⲓⲇⲟⲥ→εἶδος› ⲛⲃⲗϫⲉ ⲛ‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ→ἐλάχιστος› ⲙⲛ ⲟⲩϩⲁⲙⲉ ⲛⲧⲱⲡ ⲁⲩⲱ	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲗϫⲉ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲙⲉ ⲛⲧⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ	ṡa hrai eveiḋos ǹvlje nelaṡiston nem ouhame ntōp ouoh	draft · lowdown to a kind of potsherd, the least, and […] and
27	ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲛⲟ	ⲁⲛⲥⲙⲛ ‹ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ→διάλυσις› ⲛⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ→νομικός› ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲡ‹ⲛⲟ	ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲛⲟ	ansmn ḋialisis naneneryou hi p̀nomikos ǹp̀kastron p̀ros pno	draft · highwe drew up a settlement for one another through the notary of the Kastron, according to the law
28	ⲙⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲉⲧⲙⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϫⲓ ⲉ	ⲙⲟⲥ→νόμος› ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲉⲧⲙ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϫⲓ ⲉ	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲉⲧⲙⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲁ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥϭⲓ ⲉ	mos ǹp̀kastron etmenage naneneryou xa ċelaav ǹhōb efċi e	draft · highof the Kastron, not to go to law with one another for any matter pertaining
29	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ→κληρονομία› ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲧ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ→μακάριος›	ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ	houn ètaìk̀lyronomia ǹp̀makarios epifaneios nem t̀makaria	draft · highto this inheritance of the blessed Epiphanios and the blessed
30	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲃⲇⲟⲙⲏ ⲉⲧⲛϩⲓⲱⲱⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛⲉⲛⲁⲅⲉ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲉ ‹ⲉⲃⲇⲟⲙⲏ→ἕβδομος› ⲉⲧⲛϩⲓⲱⲱⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲃⲇⲟⲙⲏ ⲉⲧⲛϩⲓⲱⲱⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲉⲛⲁⲅⲉ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	maria ouoh xen tirompe ebḋomy etnhiōōs tinou anenage engō m̀mos	draft · highMaria. And in the seventh year, which is upon us now, we went to law, saying
31	ϫⲉ ⲙⲁⲛⲕⲟ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲅⲟⲩⲱϣ ⲛⲅⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ	ϫⲉ ⲙⲁⲛⲕⲟ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲛⲅⲟⲩⲱϣ ⲛⲅ‹ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ→πληροφορεῖν›	ϫⲉ ⲙⲁⲛⲕⲟ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ	je manko p̀anaṡ èvol nak alla ǹtekouōṡ ǹtekp̀lyroforei	draft · medium'I will not release you from the oath; rather you must be willing to satisfy
32	ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲡὅρος ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲛⲉⲓ ⲟⲩ[ⲛ]	ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲡ‹ὅρος→ϩⲟⲣⲟⲥ› ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲛⲉⲓ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν›	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ	m̀mon ǹpanaṡ nem tek·s̀·himi et·hi p̀horos menensa θreni ouon	draft · mediumus with the oath, with your wife who is party to the agreement.' After we then came
33	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲓⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲓⲟⲣⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛⲟⲩⲉϩⲙ ⲛ	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ→πρόφασις› ⲙⲡⲉⲓ‹ⲟⲣⲕⲟⲥ→ὄρκος› ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛⲟⲩⲉϩⲙ ⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲣⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛⲟⲩⲉϩⲙ ⲛ	èvol erōten xa taip̀rofasis ǹpaiorkos ǹtaìmine anouehm n	draft · mediumagainst you on this pretext of the oath of this kind, we again laid
34	ⲧϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲛⲧⲓⲙⲓⲱⲧ(ⲁ)ⲧⲱ(ⲥ) ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲗⲁϣ(ⲁⲛⲉ)	ⲧ‹ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ→ὑπόθεσις› ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲛ‹ⲧⲓⲙⲓⲱⲧ°ⲁ°ⲧⲱ°ⲥ°→τιμώτατος› ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲗⲁϣ°ⲁⲛⲉ°	ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲛⲧⲓⲙⲓⲱⲧⲁⲧⲱⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲗⲁϣⲁⲛⲉ	t̀·hipoθesis nahran ntimiōtatōs àθanasios nem biktōr nlaṡane	draft · highthe case before the most honourable Athanasios and Biktor the lashane
35	ⲙⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ	ⲙⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ‹ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ→πληροφορεῖν› ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϣ	nem hankeniṡti ǹrōmi aretenouōṡ èp̀lyroforei m̀mon ǹpanaṡ	draft · highand other great men; you were willing to satisfy us with the oath
36	ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲥ ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲟⲛ→ἐμπόδιον› ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ	p̀ros θe etangos xōris laav nempoḋion xen ouniṡti ǹraṡi	draft · highas we had said, without any hindrance, in great joy,
37	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲉⲙⲯⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲛ	‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ ⲙ‹ⲙⲉⲙⲯⲩⲥⲓⲥ→μέμψις› ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲉ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ⲙⲙⲟⲛ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲙⲯⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	xōris laav ǹmempsisis etaretenouōṡ ouon epiθe m̀mon	draft · highwithout any blame. When you then were willing to persuade us
38	ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ϩⲙ ⲡⲁⲓ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	xen fai p̀ros θe etanṡrp gos ǹt̀fe ouoh ètannav erōten	draft · highin this, as we had said before, and when we saw you
39	ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲉ ⲟⲣⲕⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲥ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ‹ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲉ→καταβάλλειν› ‹ⲟⲣⲕⲟⲥ→ὄρκος› ⲛⲁⲛ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲥ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲉ ⲟⲣⲕⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲥ	etetenouōṡ èkatavale orkos nan p̀ros θe etangos	draft · highwilling to take an oath to us as we had said,
40	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛ	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	menensa θretetenvōk ouon èxoun èpagios apa biktōr ǹteten	draft · highafter you then went into (the shrine of) the holy Apa Biktor and you
41	ⲁⲣⲭⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲛⲱⲣⲕ ⲁϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	‹ⲁⲣⲭⲉⲓⲥⲑⲁⲓ→ἄρχεσθαι› ⲛⲱⲣⲕ ⲁϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲱⲣⲕ ⲁϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	arṡesθai nōrk ahanniṡti ǹrōmi ì etnmyte nem neneryou	draft · highbegan to swear, great men came between us and one another;
42	ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲕⲱ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ	ⲁⲩ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲕⲱ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ	ⲁⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛⲭⲱ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ	avpeiθe m̀mon nem neneryou ankō p̀anaṡ èvol nōten	draft · highthey persuaded us with one another; we released you from the oath.
43	ⲁⲙⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛϯ ⲟⲩⲡⲏϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲁⲙ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛϯ ⲟⲩⲡⲏϣⲉ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲟⲩⲡⲏϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	am̀parakalei m̀mōten aretenti oupyṡe nholokotse ǹnoub	draft · mediumWe urged you, and you gave a half-holokottinos of gold
44	ⲛⲁⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙ(ⲏⲥⲓⲟⲛ) γί(νεται) χρ(υσοῦ) νο(μίσματος) (ἥμισυ) γ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρια ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲁⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲁⲛ ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲧⲣⲓⲙ°ⲏⲥⲓⲟⲛ°→τριμήσιον› γί°νεται° χρ°υσοῦ° νο°μίσματος° °ἥμισυ° γ διὰ χειρὸς εἰς ‹χεῖρια→χεῖρα› ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲁⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ γίνεται χρυσοῦ νομίσματος ἥμισυ γ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρια ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲣⲁⲧⲉⲧⲛ	nan nem outrimysion γίνεται χρυσοῦ νομίσματος ἥμισυ γ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρια menensa tratetn	draft · highto us and a trimesion, making 1/2 1/3 gold solidus, from hand to hand; after you
45	ⲁⲛⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛⲡⲉⲓνο(μίσματος) (ἥμισυ) γ ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ϫⲓ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ	‹ⲁⲛⲁⲇⲓⲇⲟⲩ→ἀναδιδόναι› ⲛⲁⲛ ⲛⲡⲉⲓνο°μίσματος° °ἥμισυ° γ ‹ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ→εὐλόγως› ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ϫⲓ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ	ⲁⲛⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓνομίσματος ἥμισυ γ ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϭⲓ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ	anaḋiḋou nan ǹpaiνομίσματος ἥμισυ γ evloġōs aretenṡini ǹsa ċi hitotn	draft · highhad paid us this 1/2 1/3 solidus properly, you sought to receive from us
46	ⲛⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ ⲁⲛⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲡⲓⲑ[ⲉ]	ⲛⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ→ἀμεριμνία› ⲁⲛⲉⲓ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲛ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν›	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲡⲓⲑⲉ	ǹpaienġrafon namerimneia ani ouon èrof enouōṡ ouoh enpiθe	draft · highthis document of security. We came then to it willingly and persuaded,
47	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ	‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή›	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ	xōris laav ǹk̀rof hi hoti hi ċi ǹgons hi apaty hi laav ǹsinarpagy	draft · highwithout any deceit or fear or violence or fraud or any compulsion
48	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲕⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙ	ⲁⲩⲱ ‹ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲉ→περιγραφή› ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ‹ⲕⲩ→ⲕⲏ› ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ‹ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ→μᾶλλον› ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙ	ouoh paraġrafe em̀mon laav nànanky ky nan ehrai alla mallon enōrk m	draft · highand circumvention, no necessity being laid upon us, but rather swearing by
49	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲱⲛ	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲱⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲱⲛ	f̀nouti pipantokratōr nem p̀ougai ǹnenjisooue etamahte ègōn	draft · highGod the Almighty and the welfare of our lords who rule over us
50	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓ ⲁⲩⲱ ⟨ⲁⲛ⟩ⲙⲱϩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓ ⲁⲩⲱ <ⲁⲛ>ⲙⲱϩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧϭⲟⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲛϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲙⲱϩ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ	èvol hiten f̀nouti je anċi ouoh anmōh hitot θynou ǹpanaṡ p̀ros t̀gom	draft · mediumby God, that we have received and been paid by you (in place of) the oath according to the force
51	ⲡϩⲟⲣⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	ⲡ‹ϩⲟⲣⲟⲥ→ὅρος› ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν›	ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	p̀horos ǹθōten èlisabet nem abraam tek·s̀·himi ouoh tenhomologei	draft · highof the agreement, you Elisabet and Abraham your husband; and we agree
52	ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ τοῦ λοιποῦ ϩⲁ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥⲁⲛⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓ	ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ τοῦ λοιποῦ ϩⲁ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥ‹ⲁⲛⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ→ἀνήκεσθαι› ⲉⲧⲉⲓ	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ τοῦ λοιποῦ ϧⲁ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥⲁⲛⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	èṡtemi èvol erōten τοῦ λοιποῦ xa ċelaav ǹhōb efanykeisθai ètai	draft · highnot to proceed against you henceforth for any matter pertaining to this
53	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲁⲗⲁⲁⲩ [ⲛ].ⲓⲕ.ⲥ	‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ→κληρονομία› ⲛⲙ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ.ⲓⲕ.ⲥ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ. ⲓⲕ. Ⲥ	klyronomia ǹǹmakarios epifaneios nem maria xalaav n. ik. S	draft · highinheritance of the blessed Epiphanios and Maria, for any […]
54	̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [ⲟⲩ]ⲇ̣ⲉ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ϣⲁ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ	[…] ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ϣⲁ ‹ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ→χρόνος› ⲛⲓⲙ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲛ	[…] ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	[…] ouḋe netnyou menensōten ṡa xronos niven ouḋe ànon	draft · medium[…] nor those who will come after you for all time, nor we
55	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲭⲁⲣⲉⲃ ⲙⲛ ⲁⲃⲓⲅⲁⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲭⲁⲣⲉⲃ ⲙⲛ ⲁⲃⲓⲅⲁⲓⲁ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲅⲁⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	stefanos nem kareb nem aviġaia ouḋe anok samouyl pouiōt nem	draft · highStephanos and Chareb and Abigaia, nor I, Samouel their father, nor
56	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲟ ⲡⲙⲛⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ‹ⲉϥⲟⲩⲟ→ⲉϥⲟ› ⲡⲙⲛ‹ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ‹ⲇⲉ→δέ›	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲡⲙⲛⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ	daniyl ouḋe laav ǹrōmi efoi pmnprosōpon rṡanoua ḋe	draft · mediumDaniel, nor any person who represents us. But if anyone
57	ⲧⲟⲗⲙⲁ ϩⲓⲱⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ	‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ϩⲓⲱⲱ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν›	ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ	ertolman hiōt ouḋe laav ǹṡyri ouḋe laav nklyronomos ṡorp men	draft · highshould dare, of us or of any child or of any heir: first,
58	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ϯϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲩⲡⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ϯϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ‹ⲧⲩⲡⲱⲥ→τύπος› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲩⲡⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ	je enepetmmaav tihyv ǹlaav alla piṡorp ntipōs men efnaṡōpi	draft · highthat that person shall profit nothing; but the first (penalty) of the kind is that he shall be
59	ⲉϥⲟⲩⲟ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉϥⲟⲩⲟ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲧⲉ‹ⲧⲣⲓⲁⲥ→τριάς› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉϥⲟⲩⲟ ⲛ̀ϣⲙⲙⲱ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	efouo ǹṡmmō èpanaṡ eθouab etouṡemṡi naf t̀t̀rias eθouab	draft · higha stranger to the holy oath by which the holy Trinity is worshipped,
60	ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙ(ⲟⲛ) ⲛϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣ(ⲩⲍⲟⲛ)	ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲙⲡ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙ°ⲟⲛ°→πρόστιμον› ⲛϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ‹ⲟⲃⲣ°ⲩⲍⲟⲛ°→ὄβρυζος›	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ	ouoh ǹtefti p̀loġos ǹp̀p̀rostimon ngoutafte nholokotse ǹnoub nobrizon	draft · highand he shall pay the sum of the penalty of twenty-four holokottinoi of gold of obryzon,
61	γίν(εται) χρ(υσοῦ) νο(μίσματα) κδ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙ(ⲟⲛ) ⲛⲧⲛϩⲱⲃ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙ(ⲛⲓⲁ)	γίν°εται° χρ°υσοῦ° νο°μίσματα° κδ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙ°ⲟⲛ°→πρόστιμον› ‹ⲛⲧⲛϩⲱⲃ→ⲛⲧⲛϩⲱⲛ› ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲁⲙⲉⲣⲓⲙ°ⲛⲓⲁ°→ἀμεριμνία›	γίνεται χρυσοῦ νομίσματα κδ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲓⲁ	γίνεται χρυσοῦ νομίσματα κδ ouoh menensa p̀p̀rostimon ǹtetenhōn èt̀gom ǹpaienġrafon namerimnia	draft · mediummakes 24 gold solidi; and after the penalty we shall abide by the force of this document of security,
62	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧϥ ⲉⲡⲉⲧⲛⲱⲣϫ ϥⲟⲣϫ ϥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧϥ ⲉⲡⲉⲧⲛⲱⲣϫ ϥⲟⲣϫ ϥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν›	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲣϫ ϥⲟⲣϫ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ	fai etansmntf èpetenōrg forg f̀oi ǹċois xen ma niven evnaemfanize	draft · highthis which we have drawn up to be secure for you; it is secure, it is valid in every place where it shall be produced.
63	ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁϥⲥⲟⲧⲙϥ ⲁϥⲣⲁⲛⲁⲛ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ̣ⲩ̣ⲥ̣	ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲛ ‹ⲁϥⲥⲟⲧⲙϥ→ⲁⲛⲥⲟⲧⲙϥ› ⲁϥⲣⲁⲛⲁⲛ ⲁⲛ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲛⲟⲩ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς›	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙϥ ⲁϥⲣⲁⲛⲁⲛ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ	m̀mof ǹxytf avoṡf èron ansoθmf afranan anparakalei ǹouhipoġrafevs	draft · highIt was read to us, we heard it, it pleased us; we asked a signatory,
64	ⲁϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲁⲛⲛⲉϫ ⲙⲁ̣ⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲁⲛⲛⲉϫ ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲉϫⲏⲕ→ⲉϥϫⲏⲕ› ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲁⲛⲛⲉϫ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afhipoġrafe èrof xaron anneg martiros èros ankaf èvol efjyk èvol	draft · highhe signed it for us; we set witnesses to it; we issued it, complete,
65	ϩⲓ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕ(ⲟⲥ) ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ☩	ϩⲓ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲓⲕ°ⲟⲥ°→νομικός› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ→ἀκολουθία› ⲧⲏⲣⲥ ☩	ϩⲓ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ☩	hi p̀nomikos p̀ros takolloθia tyrs ☩	draft · highthrough the notary, with its whole formula.
66	☩ ⲁⲛⲁⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲭⲁⲣ[ⲉⲃ] [ⲙⲛ] [ⲁⲃⲓⲅⲁ]ⲓ̣ⲁ̣ ⲙⲛ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣	☩ ⲁⲛⲁⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲭⲁⲣⲉⲃ ⲙⲛ ⲁⲃⲓⲅⲁⲓⲁ ⲙⲛ […]	☩ ⲁⲛⲁⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲅⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ […]	☩ anan stefanos nem kareb nem aviġaia nem […]	draft · highWe, Stephanos and Char[eb and Abiga]ia and […]
67	[ⲉⲣⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏ]ⲗ ⲡⲉⲛ̣[ⲉⲓⲱⲧ] ̣ ̣ ̣ ̣ⲟⲥ ⲥⲩⲛⲏⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲉⲧⲣⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲧ̣ⲛ̣	ⲉⲣⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ […]ⲟⲥ ‹ⲥⲩⲛⲏⲛⲉ→συναινεῖν› ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲉⲧⲣⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ […]ⲟⲥ ⲥⲩⲛⲏⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲉⲛ	èresamouyl peniōt […]os sinyne neman neterns̀xai ǹt̀fe ten	draft · medium[Samou]el our [father] […] consenting with us, who wrote above, we
68	ⲥ̣ⲧ̣ⲟ̣ⲓ̣ⲭⲓ ⲉⲧⲉⲓⲁⲙⲏⲣⲙⲛⲓⲁ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛϯⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ὡς προκ(εῖται) ⲁⲛⲟⲕ	‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲉⲓ‹ⲁⲙⲏⲣⲙⲛⲓⲁ→ἀμεριμνία› ⲛ‹ⲧⲩⲡⲟⲥ→τύπος› ⲛ‹ϯⲁⲗⲏⲥⲓⲥ→διάλυσις› ὡς προκ°εῖται° ⲁⲛⲟⲕ	ⲥⲧⲟⲓⲭⲓ ⲉⲧⲉⲓⲁⲙⲏⲣⲙⲛⲓⲁ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ὡς προκεῖται ⲁⲛⲟⲕ	stoiṡi eteiamyrmnia ntipos ǹtialysis ὡς προκεῖται anok	draft · mediumagree to this security in the form of the settlement, as stated above. I,
69	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲁⲩ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲡⲣⲟⲥ	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲁⲩ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός›	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲁⲣⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	abraam p̀ṡyri ǹp̀makarios ḋaveit ais̀xai harav ǹtajig p̀ros	draft · highAbraham, son of the blessed Daueit, wrote for them with my hand at
70	ⲧⲉⲩⲏⲧⲓⲥⲓⲥ ☩	ⲧⲉⲩ‹ⲏⲧⲓⲥⲓⲥ→αἴτησις› ☩	ⲧⲉⲩⲏⲧⲓⲥⲓⲥ ☩	tevytisis ☩	draft · hightheir request.
71	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲗⲁϣ(ⲁⲛⲉ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲓⲱⲥⲏⲫ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲗⲁϣ°ⲁⲛⲉ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲱⲥⲏⲫ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok biktōr p̀laṡane p̀ṡyri ǹp̀makarios iōsyf tioi ǹmeθre ☩	draft · highI, Biktor the lashane, son of the blessed Iosef, am witness.
72	ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲁⲧⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ☩	ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲁⲧⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ☩	ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲁⲧⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ☩	anok psate ais̀xai xarof ☩	draft · highI, Psate, wrote for him.
73	☩ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲁⲧⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟ̣ϥ̣	☩ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲁⲧⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	☩ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲁⲧⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ	☩ stefanos p̀ṡyri ǹp̀makarios mōisys tioi ǹmeθre ☩ anok psate ais̀xai xarof	draft · highStephanos, son of the blessed Moyses, am witness. I, Psate, wrote for him.
74	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) [ⲁ]ⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok antōnios p̀ṡyri ǹp̀makarios ǹpavlos tiō ǹmeθre ☩ anok kiriakos p̀ṡyri ǹp̀makarios andreas tiō meθre	draft · highI, Antonios, son of the blessed Paulos, am witness. I, Kyriakos, son of the blessed [A]ndreas, am witness.
75	ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲛⲧⲕⲕ⸢ⲗ⸣ⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣ[ⲟϥ] [ϫⲉ ⲛϥ]ⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲥϩⲁⲓ ☩	ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲛⲧ‹ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲁⲛ ⲥϩⲁⲓ ☩	ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ ☩	anok ṡenoute paièlaṡistos ǹp̀resbiteros ǹtkklysia eθouab ǹjyme ais̀xai xarof je ǹtefnoi an s̀xai ☩	draft · highI, Shenoute, this least presbyter of the holy church of Jeme, wrote for [him because he] does not know letters.
76	☩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲙⲱⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲟⲩ ⲙⲛ[ⲧⲣⲉ]	☩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲙⲱⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ‹ϯⲟⲩ→ϯⲟ› ⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲙⲱⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲟⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok hamōs p̀ṡyri ǹp̀makarios petros tioi meθre	draft · highI, Hamos, son of the blessed Petros, am wit[ness].
77	ⲁⲛⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ) ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣ[ⲟϥ] ϫⲉ [ⲛϥ]	ⲁⲛⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ⲛ‹ⲇⲓⲁⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→διάκονος› ⲛⲛ‹ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ→ἀπόστολος› ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛϥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ	anok p̀ṡyri paièlaṡistos ǹḋiakonos ǹnapostolos ais̀xai xarof je ǹtef	draft · mediumI, Pshere, this least deacon of the (church of the) Apostles, wrote for [him] because [he does]
78	ⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩ ☩ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩ ☩ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩ ☩ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	noi an ns·hai ☩ ☩ àθanasios p̀ṡyri ǹp̀makarios georgios tioi ǹmeθre	draft · highnot know letters. Athanasios, son of the blessed Georgios, am witness.
79	☩ διʼ [ἐμοῦ] Ψάτε Πισραὴλ ἐγράφ(η)	☩ διʼ ἐμοῦ Ψάτε Πισραὴλ ἐγράφ°η°	☩ διʼ ἐμοῦ Ψάτε Πισραὴλ ἐγράφη	☩ διʼ ἐμοῦ Ψάτε Πισραὴλ ἐγράφη

Provenance

title: DDbDP p.kru.36 — P.KRU 36
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.36 (TM 23191), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23191.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 36
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.36.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.36 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.36 (TM 23191) — generated from p.kru.36.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.36.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.36 — P.KRU 36 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.36.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.36 (TM 23191), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23191.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 lexeme_open=3 tokens=515
file: Documentary/DDbDP/p.kru.36.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.36 — P.KRU 36 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.36.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.36.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 75 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.36 — P.KRU 36. DDbDP p.kru.36 (TM 23191), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23191.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 36. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.36.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.