DDbDP p.kru.37 — P.KRU 37 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.37 (TM 23192), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23192.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 37

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

131 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	[…]	[…]	[…]	[…]
1	[…] [ⲉⲓⲣϩⲟⲩⲟ]	[…] ⲉⲓⲣϩⲟⲩⲟ	[…] ⲉⲓⲉⲣϩⲟⲩⲟ	[…] eierhouo	draft · low[…] [and for greater]
2	ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲙ[ⲛⲧⲣⲉ] [ⲛ][ⲁ]ⲝ[ⲓⲟⲡⲓⲥ]⸢ⲧⲟⲥ⸣	‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος›	ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ḋe tagro m̀mos hiten hanmeθre naksiopistos	draft · mediumsecurity of it, through [trust]worthy wit[nesses]
3	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁ[ⲏ̣]	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲁ‹ⲏ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲏ	nai etnamartirize èros xaroi p̀ros tay	draft · mediumwho will witness it for me at my
4	ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛ[ⲉ] ⲙⲙ[ⲟⲓ] [ⲙ]ⲛ [ⲧⲁ][ⲉⲡⲓ]	ⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁ‹ⲉⲡⲓ	ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲱⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲉⲡⲓ	tysis tōi ǹmine m̀moi nem taepi	draft · mediumown request [and my] [de-]
5	ⲑⲩⲙⲓⲁ ☩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲉⲗⲓⲥⲁ[ⲃⲉⲧ]	ⲑⲩⲙⲓⲁ→ἐπιθυμία› ☩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ	ⲑⲩⲙⲓⲁ ☩ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ	θimia ☩ eis̀xai ntamerit mmaav èlisabet	draft · high-sire. + I write to my beloved mother Elisa[bet],
6	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ	ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ	t̀ṡeere hōs ǹp̀makarios epifaneios	draft · mediumdaughter, for her part, of the blessed Epiphaneios,
7	ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ϯ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ‹ϯ→ⲧⲉ› ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	tesmav te maria nem abraam pes·hai	draft · mediumher mother being Maria, and Abraham her husband,
8	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	p̀ṡyri nθeodōros xen paikastron ǹouōt	draft · highson of Theodōros, in this same castrum:
9	ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲉⲙⲕⲟⲧⲕ ⲙⲡⲁ	‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ→χαίρειν› ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲙⲛⲛⲥⲁ ‹ⲡⲉⲙⲕⲟⲧⲕ→ⲡⲉⲛⲕⲟⲧⲕ› ⲙⲡⲁ	ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲁ	xairein epiḋy menensa penkotk ǹpa	draft · highgreeting. Since, after the falling asleep of my
10	ⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲗⲟⲩⲗⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ϯ[ⲣⲟⲙⲡⲉ] [ⲧⲁⲓ]	‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲗⲟⲩⲗⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲗⲟⲩⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲉ ⲑⲁⲓ	makarios ǹiōt loula ouoh xen tirompe θai	draft · highblessed father Loula, and in [this year]
11	ⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ ⲁⲣⲭ(ⲏ) ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲛⲁⲅⲉ	‹ⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ→ἕβδομος› ‹ⲁⲣⲭ°ⲏ°→ἀρχή› ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲓ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν›	ⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ ⲁⲣⲭⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲛⲁⲅⲉ	ebḋomys arṡy etṡop tinou aienage	draft · mediumof the seventh (indiction), the beginning which exists now, I sued
12	ⲛⲙⲙⲉ ⲛⲧⲟ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲉⲓⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲕ	ⲛⲙⲙⲉ ⲛⲧⲟ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲉⲓⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲕ	ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲉⲓⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲕ	neme ǹθo tamerit mmaav eilisavek	draft · highyou, my beloved mother Elisabek,
13	ⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟ ⲛⲛⲧⲓⲙⲓⲱⲧ(ⲁⲧⲟⲥ) ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	ⲁⲓ‹ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲑⲉⲓ→προσελθεῖν› ⲉⲣⲟ ⲛⲛ‹ⲧⲓⲙⲓⲱⲧ°ⲁⲧⲟⲥ°→τιμιώτατος› ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	ⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲗⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛⲛⲧⲓⲙⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	aip̀roselθei èro nntimiōtatos àθanasios	draft · highI approached the most honourable Athanasios
14	ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲗⲁϣ(ⲛⲏⲩ) ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲑⲗⲟ	ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲗⲁϣ°ⲛⲏⲩ° ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡ‹ⲁⲑⲗⲟ	ⲛⲉⲙ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲗⲁϣⲛⲏⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲑⲗⲟ	nem biktōr nlaṡnyv saxoun mpaθlo	draft · mediumand Viktor, the headmen, inside (the shrine of) the prize-
15	ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓ	ⲫⲟⲣⲟⲥ→ἀθλοφόρος› ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲁⲃⲃⲁ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓ	ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓ	foros ǹmartiros abba kiriakos ǹpai	draft · high-bearing martyr Abba Kyriakos of this
16	ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲉⲡⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲉ(ⲥⲧⲁⲧⲟⲥ) ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕ	‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲉⲡ‹ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲉ°ⲥⲧⲁⲧⲟⲥ°→θεοφιλέστατος› ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕ	ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲉⲡⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕ	kastron ǹouōt erepθeofilestatos apa bik	draft · highsame castrum, the most God-guarded Apa Vik-
17	ⲧⲱⲣ ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲡⲙ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲍ̣ⲟ(ⲧⲉⲣⲟⲥ) ̣ ̣ ̣ ̣	ⲧⲱⲣ ⲡ‹ⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→ἀρχιπρεσβύτερος› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ⲙⲉⲓⲍⲟ°ⲧⲉⲣⲟⲥ°→μειζότερος› […]	ⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲉⲓⲍⲟⲧⲉⲣⲟⲥ […]	tōr p̀arṡipresbiteros ouoh pmeizoteros […]	draft · medium-tōr, the archpresbyter and the major […],
18	ⲛⲙⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̣[ⲙⲁⲁⲩ] [..]ⲥ̣ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ	ⲛⲙⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ […]ⲥ‹ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ→πληροφορεῖν›	ⲛⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ […]ⲥⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ	nmmaav ǹpèhoou etmmaav […]splyroforei	draft · mediumbeing with us on that day; [you] satisfied
19	ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡ̣ϩ̣ⲁ̣ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕ	ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲕⲩⲣⲓⲁⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕ	m̀moi ǹpanaṡ èxoun ǹpagios kiriak	draft · mediumme with my oath inside (the shrine of) the saint Kyriak-
20	ⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲉⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ̣ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ	ⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲉ‹ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ→πληροφορεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ	ⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲉⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϣ	os menensa tep̀lyroforei m̀moi ǹpanaṡ	draft · medium-os; after you satisfied me with my oath
21	ⲁⲓϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲁ ϩⲱⲃ	ⲁⲓϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲁ ϩⲱⲃ	ⲁⲓϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ϩⲱⲃ	aiċi ouoh aifōlg èvol nemōten xa hōb	draft · mediumI have received and have settled with you concerning every matter
22	ⲉϥⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	ⲉϥ‹ⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ→διαφέρεσθαι› ⲉⲧⲉⲓ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ→κληρονομία› ⲧⲏⲣⲥ	ⲉϥⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	efḋiaferisθai ètaìk̀lyronomia tyrs	draft · mediumpertaining to this whole inheritance
23	ⲙⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲗⲟⲩⲗⲁ ϩⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲛ	ⲙⲡⲁ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲗⲟⲩⲗⲁ ϩⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲗⲟⲩⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ	ǹpamakarios ǹiōt loula xen noub xen	draft · highof my blessed father Loula, in gold, in
24	ϩⲁⲁⲧ ϩⲛ ϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲃⲁⲣⲱⲧ ϩⲛ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓⲙ	ϩⲁⲁⲧ ϩⲛ ϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲃⲁⲣⲱⲧ ϩⲛ ‹ⲉⲓⲇⲟⲥ→εἶδος› ⲛⲓⲙ	ϩⲁⲁⲧ ϧⲉⲛ ϩⲟⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	haat xen hoite xen varōt xen eiḋos niven	draft · highsilver, in clothing, in bronze, in every kind,
25	ϩⲁ ⲥⲭⲁⲁⲧ ϩⲁ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ	ϩⲁ ⲥⲭⲁⲁⲧ ϩⲁ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ	ϧⲁ ⲥⲭⲁⲁⲧ ϧⲁ ϣⲉⲗⲉⲧ ϧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ	xa skaat xa ṡelet xa rompi ǹouōm	draft · mediumfor marriage gift, for dowry, for year of alimony,
26	ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲡⲁ	ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲡⲁ	ϧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ	xa laav ǹhōb efċi èxoun èroi nem pa	draft · highfor any matter pertaining to me and to my
27	ⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ	‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ‹ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ→πληροφορεῖν›	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ	makarios ǹiōt ouoh aretenp̀lyroforei	draft · mediumblessed father; and you have satisfied
28	ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ϩⲁ ϩⲱⲃ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ	ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ϩⲁ ϩⲱⲃ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ϧⲁ ϩⲱⲃ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ	m̀moi ǹpanaṡ xa hōb efċi èxoun nem	draft · mediumme with my oath concerning any matter pertaining to
29	ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲉϥ	ⲡⲁ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ‹ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ→ὀνομάζειν› ⲙⲡⲉϥ	ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ	pamakarios ǹiōt etaiṡrp onomaze m̀pef	draft · highmy blessed father, whose name I have named
30	ⲣⲁⲛ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲣⲁⲛ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲉⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ→ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ› ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ran ǹt̀fe tinou nneieṡ jemgom ei èvol	draft · highabove. Now I shall not be able to proceed
31	ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	erōten èneh xa laav ǹhōb efċi èxoun	draft · highagainst you ever for any matter pertaining
32	ⲉⲧⲉⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲧⲉⲓ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ→κληρονομία› ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲁ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	ètaìk̀lyronomia tyrs ǹpamakarios ǹiōt	draft · highto this whole inheritance of my blessed father
33	ⲗⲟⲩⲗⲁ ⲙⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ	ⲗⲟⲩⲗⲁ ⲙⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ	ⲗⲟⲩⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ	loula nem naioti ǹmakarios epifaneios	draft · highLoula and of my blessed parents Epiphanios
34	ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥ̣ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲩⲕⲗⲏ	ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲩ‹ⲕⲗⲏ	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲩⲕⲗⲏ	nem maria xa laav ǹhōb efċi èxoun etevkly	draft · highand Maria, for any matter pertaining to their
35	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ→κληρονομία› ⲧⲏⲣⲥ ‹ⲟⲩⲧⲉ→οὐδέ› ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ	ronomia tyrs ouḋe egos je ouontyi	draft · highwhole inheritance, neither to say 'I have
36	ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲡⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ‹ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ→πρόφασις› ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ‹ⲟⲩⲧⲉ→οὐδέ› ⲉϫⲡⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲫⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	laav ǹp̀rofasis nemōten ouḋe ègfo èxoun	draft · mediumsome claim against you', nor to bring (a suit) against
37	ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲏ̅ ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉⲣⲱⲧⲛ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ‹ⲏ̅→ἤ› ‹ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ→πρόφασις› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ	erōten kata laav ǹsmot ie p̀rofasis ouḋe	draft · highyou in any manner or pretext; neither
38	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁ	ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲛ ⲟⲩⲁ	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁⲓ	anok ouḋe son ouḋe sōni ouḋe ṡn ouai	draft · mediumI, nor brother, nor sister, nor first cousin,
39	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe ṡn s̀nav ouḋe xa paiōt ouḋe	draft · mediumnor second cousin, nor on my father's side, nor
40	ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ	ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ	ϧⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ	xa tamav ouḋe erōten ǹθōten èlisabet	draft · highon my mother's side, against you, Elisabet,
41	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲱⲧⲛ ⲡⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe ṡyri epōtn pe ouḋe son ouḋe	draft · mediumnor any child of yours, nor brother, nor
42	ⲥⲱⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ	ⲥⲱⲛⲏ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲛ ⲟⲩⲁ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲥⲱⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ	sōny ouḋe ṡn ouai ouḋe ṡn s̀nav ouḋe	draft · mediumsister, nor first cousin, nor second cousin, nor
43	ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ	ϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲙⲙⲟ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ	gōh ouḋe gōh ngōh ouḋe ṡemmo ouḋe	draft · mediumnear kinsman, nor kinsman's kinsman, nor stranger, nor
44	ⲣⲙ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϭⲉⲟⲩⲁ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ	ⲣⲙ ⲛⲏⲓ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϭⲉⲟⲩⲁ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲗⲁⲁⲩ	ⲣⲙ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϭⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ	rm nyi ouḋe ċeoua èjen ten kata laav	draft · mediummember of the household, nor anyone else on your behalf, in any
45	ⲛⲥⲙⲏⲧⲛ ⲏ ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ	‹ⲛⲥⲙⲏⲧⲛ→ⲛⲥⲙⲟⲧ› ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ→πρόφασις› ‹ⲟⲩⲧⲉ→οὐδέ› ‹ⲉⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ→ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ›	ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ	ǹsmot ie p̀rofasis ouḋe nneieṡ jemgom	draft · highmanner or pretext; nor shall I be able
46	ⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον›	ⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	enage nōten saxoun ǹḋikastyrion	draft · highto go to law with you inside a court
47	ⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣ(ⲓⲟⲛ) ⲟⲩⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ	‹ⲏ→ἤ› ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣ°ⲓⲟⲛ°→δικαστήριον› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲙ ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις›	ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ	ie ǹp̀vol ǹḋikastyrion ouḋe xen polis	draft · highor outside a court, neither in a city
48	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ ⲧⲟϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲟⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲗⲓⲥ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲛ ⲧⲟϣ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲕⲟⲓⲛⲏⲥⲓⲥ→κίνησις› ⲛⲧⲉ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις›	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲟϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouḋe xen θoṡ ouḋe laav ǹkinysis ǹt̀polis	draft · mediumnor in a nome, nor (by) any legal action of the city
49	ⲏ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲩⲡⲱⲥ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ	‹ⲏ→ἤ› ⲡⲉ‹ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ→πραιτώριον› ‹ⲏ→ἤ› ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲧⲩⲡⲱⲥ→τύπος› ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ	ⲓⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲩⲡⲱⲥ ⲉϥϩⲁ ⲱⲟⲩ	ie p̀p̀raitōrion ie laav ntipōs efha ōou	draft · mediumor the praetorium, or any decree that is held in honour
50	ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲏ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲉⲩⲥ ⲏ ϩⲓⲧⲛ	ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ‹ⲏ→ἤ› ⲟⲩ‹ⲉⲛⲧⲟⲗⲉⲩⲥ→ἐντολεύς› ‹ⲏ→ἤ› ϩⲓⲧⲛ	ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲉⲩⲥ ⲓⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ	evouōṡt naf ie ouentolevs ie hiten	draft · mediumand to which obeisance is made, or an agent, or through
51	ⲧⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲏ ⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲧⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲧ‹ⲇⲓⲁⲧⲁⲝⲓⲥ→διάταξις› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲟϭ ⲛ‹ⲧⲁⲝⲓⲥ→τάξις›	ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	t̀niṡti ouoh t̀ḋiataksis eθouab ie niṡti ǹtaksis	draft · mediumthe great and holy ordinance, or a great office
52	ⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲭⲟⲣⲉⲩⲉ ϩⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲥ‹ⲭⲟⲣⲉⲩⲉ→χoρεύειν› ‹ϩⲁⲡⲁⲝ→ἅπαξ› ‹ⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲭⲟⲣⲉⲩⲉ ϩⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ	esjemgom ouoh esxoreve hapaks aplōs eθve	draft · mediumthat is powerful and in authority, once and for all, simply; because
53	ⲉϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲓⲕⲗⲏ	‹ⲉϫⲓ→ϫⲉ ⲁⲓϫⲓ› ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲓ‹ⲕⲗⲏ	ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲧⲉⲓⲕⲗⲏ	je aiċi ouoh aifōlg èvol nemōten xa teikly	draft · highI have received and have settled with you concerning this
54	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲗⲟⲩⲗⲁ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ→κληρονομία› ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲁ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲗⲟⲩⲗⲁ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲗⲟⲩⲗⲁ	ronomia tyrs ǹpamakarios ǹiōt loula	draft · highwhole inheritance of my blessed father Loula
55	ⲙⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡⲁⲡⲡⲁⲥ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ	ⲙⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ‹ⲡⲁⲡⲡⲁⲥ→πάππος› ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ‹ⲇⲏⲗⲟⲩ→δηλοῦν›	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲙⲡⲁⲡⲡⲁⲥ ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ	nem naioti mpappas etaiṡrp ḋylou	draft · lowand of my parents, of my grandfather(?), whom I made known
56	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲁ ⲛⲟⲩⲃ	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲁ ⲛⲟⲩⲃ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲃ	m̀mōou ǹt̀fe epifaneios nem maria xa noub	draft · highabove, Epiphanios and Maria: for gold,
57	ϩⲁ ϩⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲁ ⲥⲭⲁⲁⲧ ϩⲓ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲓ ⲣⲟⲙⲡⲉ	ϩⲁ ϩⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲁ ⲥⲭⲁⲁⲧ ϩⲓ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲓ ⲣⲟⲙⲡⲉ	ϧⲁ ϩⲁⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁ ⲥⲭⲁⲁⲧ ϩⲓ ϣⲉⲗⲉⲧ ϩⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ	xa haat ouoh xa skaat hi ṡelet hi rompi	draft · mediumfor silver and for marriage gift, for dowry, for year
58	ⲛⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲛⲟⲩϩⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ	ⲛⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲛⲟⲩϩⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ	ǹouōm hi ǹouhr èvol xa laav ǹhōb	draft · mediumof alimony, for outfit(?), for any matter
59	ⲉⲁⲓϣⲣⲡ ⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓϣⲁⲛ	ⲉⲁⲓϣⲣⲡ ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓϣⲁⲛ	ⲉⲁⲓϣⲣⲡ ⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛ	eaiṡrp enage nemōten xaroou aiṡan	draft · highover which I had previously gone to law with you. If I
60	ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲇⲉ ποτέ καιρῷ ⲏ ⲭⲣⲟⲛⲟⲩ ⲏ ⲟⲩⲁ	‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ‹ⲇⲉ→δέ› ποτέ καιρῷ ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲭⲣⲟⲛⲟⲩ→χρόνος› ‹ⲏ→ἤ› ⲟⲩⲁ	ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲇⲉ ποτέ καιρῷ ⲓⲉ ⲭⲣⲟⲛⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ertolman ḋe ποτέ καιρῷ ie kronou ie ouai	draft · highshould dare at any time or season, or one
61	ϩⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲁ	ϩⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲁ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ⲙⲛ ⲛⲁ	ϧⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	xen naṡyri nem naklyronomos nem na	draft · highof my children or my heirs or my
62	ϫⲱϩ ⲙⲛ ⲛⲁϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲁⲩⲱ ϣⲙⲙⲟ ϩⲓ ⲣⲙ ⲛⲏⲓ	ϫⲱϩ ⲙⲛ ⲛⲁϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲁⲩⲱ ϣⲙⲙⲟ ϩⲓ ⲣⲙ ⲛⲏⲓ	ϫⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲓ ⲣⲙ ⲛⲏⲓ	gōh nem nagōh ngōh ouoh ṡemmo hi rm nyi	draft · mediumnear kin or my kin's kin, or stranger or member of the household,
63	ⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	enage nōten xa laav ǹhōb efċi èxoun	draft · highto go to law with you for any matter pertaining
64	ϩⲛ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ	ϩⲛ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ‹ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ→ὀνομάζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲗⲁⲁⲩ	xen etaiṡrp onomaze m̀mōou ouḋe xa laav	draft · mediumto those whom I named before, or for any
65	ⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ϣⲁ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲃ	ⲛ‹ⲉⲓⲇⲟⲥ→εἶδος› ϫⲓⲛ ⲟⲩ‹ⲉⲓⲇⲟⲥ→εἶδος› ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ϣⲁ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲃ	ⲛ̀ⲉⲓⲇⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲃ	ǹeiḋos jin oueiḋos eftaiyout ṡa petċogv	draft · highkind, from a precious kind to the meanest,
66	ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲃⲗϫⲉ ⲛⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲥ ⲛⲧⲱ	ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲉⲓⲇⲟⲥ→εἶδος› ⲛⲃⲗϫⲉ ⲛ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ‹ⲙⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲥ→ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲥ→νοῦμμος›› ‹ⲛⲧⲱ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲗϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	nem oueiḋos ǹvlje ǹèlaṡistos nem ouon oumous ǹouōt	draft · lowand a kind of potsherd, the least, and […]
67	ⲉⲩⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ϯϩⲏⲩ ⲛ	ⲉⲩⲉ→ⲛⲟⲩⲱⲧ› ϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ϫⲉ ‹ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ→ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ› ϯϩⲏⲩ ⲛ	ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ϯϩⲏⲩ ⲛ	ṡorp men je nnepetmmaav tihyv n	draft · medium[…]; first, that that person shall profit nothing
68	ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲩⲡⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲛⲁ[ϣⲱⲡⲉ]	ⲗⲁⲁⲩ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ‹ⲧⲩⲡⲱⲥ→τύπος› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲩⲡⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ	laav alla piṡorp ntipōs men efnaṡōpi	draft · mediumat all; but the first (penalty) of the kind is that he shall be
69	ⲉϥⲟⲩⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲙ	ⲉϥⲟⲩⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲙ	ⲉϥⲟⲩⲟ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲙ	efouo ǹṡemmo èpanaṡ eθouab etouṡm	draft · mediuma stranger to the holy oath by which are worshipped
70	ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩ	ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩ	ϣⲟ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩ	ṡo naf piōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma etou	draft · highthe Father and the Son and the Holy Spirit;
71	ⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥϯ ⲡⲗⲟⲅ(ⲟⲥ) ⲙⲡⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛⲙⲁ̣[ⲃ]	ⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥϯ ⲡ‹ⲗⲟⲅ°ⲟⲥ°→λόγος› ⲙⲡ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲛⲙⲁⲃ	ⲁⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛⲙⲁⲃ	aab menensōs ǹtefti p̀loġos ǹp̀p̀rostimon nmab	draft · highand afterwards he shall pay the sum of the penalty of thirty-
72	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ ⲛⲥⲉ	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ‹ⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ→ὄβρυζος› ⲛⲥⲉ	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	snoous nholokotse ǹnoub nobrizon ǹtou	draft · hightwo holokottinoi of gold of obryzon (refined gold), and they shall
73	ⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛ	‹ⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ→ἀπαιτεῖν› ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉϥ‹ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→ὑπόστασις› ⲙⲙⲓⲛ	ⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	apaitei m̀mof xen tefhipostasis m̀min	draft · highexact it from his property, from himself,
74	ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲧϭⲓϫ ⲉⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ	ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲧϭⲓϫ ⲉⲛⲛ‹ⲁⲣⲭⲱⲛ→ἄρχων› ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲉⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	m̀mof hiten t̀jig ennarxōn ettaiyout	draft · highthrough the hand of the honoured archons
75	ⲉⲓⲑⲟⲩⲧⲱⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉ	‹ⲉⲓⲑⲟⲩⲧⲱⲥ→εἶθ' οὕτως› ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧ‹ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲩⲗⲏ→καταβολή› ⲙⲡⲉ	ⲉⲓⲑⲟⲩⲧⲱⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲉ	eiθoutōs menensa t̀kataboly m̀pe	draft · mediumforthwith; after the payment of the
76	ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙ(ⲟⲛ) ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥϩⲱⲛ	‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙ°ⲟⲛ°→πρόστιμον› ⲛⲥⲉ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ→παρασκευάζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϥϩⲱⲛ	ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ	prostimon ǹtouparaskevaze m̀mof ǹtefhōn	draft · lowpenalty they shall compel him, and he shall be bound
77	ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙ(ⲛⲓⲁ)	ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛⲛ‹ⲁⲙⲉⲣⲓⲙ°ⲛⲓⲁ°→ἀμεριμνία›	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲓⲁ	ouoh ǹtefsōnt èt̀gom ǹpaienġrafon nnamerimnia	draft · lowand shall submit(?) to the force of this document of security
78	ⲛⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ‹ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ→διάλυσις› ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹḋialisis eθve je aiċi ouoh aifōlg èvol	draft · highand settlement, because I have received and have settled
79	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲓ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ→κληρονομία› ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ	nemōten xa taik̀lyronomia ǹnaioti	draft · highwith you concerning this inheritance of my parents
80	ⲗⲟⲩⲗⲁ ⲙⲛ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲗⲟⲩⲗⲁ ⲙⲛ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲗⲟⲩⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	loula nem epifaneios nem maria xen hōb niven	draft · highLoula and Epiphanios and Maria, in every matter:
81	ϩⲁ ⲥⲭⲁⲁⲧ ϩⲓ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲓ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲛⲟⲩ[ϩⲣ]	ϩⲁ ⲥⲭⲁⲁⲧ ϩⲓ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲓ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲛⲟⲩϩⲣ	ϧⲁ ⲥⲭⲁⲁⲧ ϩⲓ ϣⲉⲗⲉⲧ ϩⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣ	xa skaat hi ṡelet hi rompi ǹouōm hi ǹouhr	draft · mediumfor marriage gift, for dowry, for year of alimony, for outfit(?),
82	ⲉⲃⲟⲗ κατὰ πάντα τρόπον ⲁⲩⲱ πρὸς πᾶσαν	ⲉⲃⲟⲗ κατὰ πάντα τρόπον ⲁⲩⲱ πρὸς πᾶσαν	ⲉ̀ⲃⲟⲗ κατὰ πάντα τρόπον ⲟⲩⲟϩ πρὸς πᾶσαν	èvol κατὰ πάντα τρόπον ouoh πρὸς πᾶσαν	draft · highin every manner, and for complete
83	τελείαν ἀπαλλαγήν ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲇⲓⲁⲗⲩ[ⲉ]	τελείαν ἀπαλλαγήν ⲁⲩⲱ ⲁⲛ‹ⲇⲓⲁⲗⲩⲉ→διαλύειν›	τελείαν ἀπαλλαγήν ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲇⲓⲁⲗⲩⲉ	τελείαν ἀπαλλαγήν ouoh anḋialie	draft · highrelease; and we have come to a settlement
84	ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ ⲛ[ⲁⲓ]	ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ	nem neneryou xen ougōk èvol èjen nai	draft · highwith each other in completeness concerning all these
85	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁ	‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉ‹ⲧⲣⲓⲁⲥ→τριάς› ⲉⲧⲟⲩⲁ	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁⲓ	ḋe tyrou eiōrk ǹt̀gom ntetrias ètouai	draft · highthings. I swear by the power of the holy
86	ⲁⲃ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ̣	ⲁⲃ ⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ→ὁμοούσιος› ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ	ⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ	ab ǹhomoousios nem p̀ougai ǹnenjisooue	draft · highconsubstantial Trinity and the welfare of our lords
87	ⲉⲧⲣⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲙⲉⲣⲓⲥⲙ(ⲟⲥ)	ⲉⲧⲣⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲙ‹ⲙⲉⲣⲓⲥⲙ°ⲟⲥ°→μερισμός›	ⲉ̀ⲑⲣⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ	èθraàreh èt̀gom ǹpaienġrafon mmerismos	draft · highthat I will keep the force of this document of division
88	ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲛⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲉⲩⲱⲣϫ	ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲛ‹ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ→διάλυσις› ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲉⲩⲱⲣϫ	ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲉⲩⲱⲣϫ	etouoi ǹḋialisis fai etaismntf evōrg	draft · highwhich is a settlement, the one I have drawn up to be secure
89	ⲛⲏⲧⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛ	ⲛⲏⲧⲛ ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ	nōten xōris laav ǹk̀rof hi hoti hi ċi n	draft · highfor you, without any deceit or fear or violence
90	ϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲁⲩⲱ	ϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ⲁⲩⲱ	ϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ	gons hi apaty hi laav ǹsinarpagy ouoh	draft · highor fraud or any compulsion, and
91	ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲉ ϥⲟⲣϫ ϥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	‹ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲉ→περιγραφή› ϥⲟⲣϫ ϥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲉ ϥⲟⲣϫ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	paraġrafe forg f̀oi ǹċois xen ma niven	draft · highcircumvention. It is secure, it is valid in every place
92	ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣ[ϥ]	ⲉⲩⲛⲁ‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ	evnaemfanize m̀mof ǹxytf avoṡf	draft · highwhere it shall be produced. It was read
93	ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅ[ⲣⲁⲫ]	ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲛⲟⲩ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ	èroi asr anai aiparakalei ǹouhipoġrafy	draft · highto me, it pleased me; I asked a signatory
94	ⲉⲩⲥ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⟨ⲁⲓ⟩ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛϩⲉⲛ[ⲕⲉ]	ⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ⲁϥ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ <ⲁⲓ>‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲛϩⲉⲛⲕⲉ	ⲉⲩⲥ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉ	evs afhipoġrafe èros ouoh aiaitei ǹhanke	draft · highfor it, he signed it; and I asked other
95	ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲁⲩ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲣⲟⲥ	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	meθre naksiopistos avmartirize èros	draft · hightrustworthy witnesses, they witnessed it
96	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲓⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕ(ⲟⲥ) ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲓⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲓⲕ°ⲟⲥ°→νομικός› ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ϧⲁⲣⲟⲓ ⲁⲓⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xaroi aikas èvol hi p̀nomikos esjyk èvol	draft · highfor me; I issued it through the notary, complete
97	ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ [ⲧⲏ]ⲣⲥ ☩ δῆλον δέ ὅτι	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ→ἀκολουθία› ⲧⲏⲣⲥ ☩ δῆλον δέ ὅτι	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ☩ δῆλον δέ ὅτι	p̀ros takolloθia tyrs ☩ δῆλον δέ ὅτι	draft · mediumwith its whole formula. And it is clear that
98	ⲧⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ	ⲧⲓⲟⲩⲱⲛϩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲓ‹ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ→κεφάλαιον›	ⲧⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ	tiouōnh ḋe èvol on ǹpaikefalaion	draft · highI further declare concerning this clause
99	ϫⲉ ϩⲁ ⲡⲙⲁ ⲙⲡϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲙⲛ ⲡⲧⲣⲓⲙ(ⲏⲥⲓⲟⲛ) [....]	ϫⲉ ϩⲁ ⲡⲙⲁ ⲙⲡ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟ°ⲧ°ⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲙⲛ ⲡ‹ⲧⲣⲓⲙ°ⲏⲥⲓⲟⲛ°→τριμήσιον› […]	ϫⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ […]	je xa p̀ma ǹp̀holokottinos nem ptrimysion […]	draft · mediumthat for the holokottinos and the trimesion […]
100	ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲡϩⲣⲣ( ) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣	‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲡϩⲣⲣ° ° […]	ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϩⲣⲣ […]	horize m̀mōou hi p̀hrr […]	draft · guessfix them in the […]
101	ⲙ ̣ ̣ ⲓⲉ̣ⲟⲩ̣ⲥ̣ ⲙⲡϩⲟⲣⲟ̣ⲩ̣ⲥ̣ ̣ ̣ ⲛⲛⲁⲥⲛⲏ[ⲩ]	ⲙ […] ⲓⲉⲟⲩⲥ ⲙⲡ‹ϩⲟⲣⲟⲩⲥ→ὅρος› […] ⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	ⲙ […] ⲓⲉⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲥ […] ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	m […] ieous ǹp̀horos […] ǹnas̀nyou	draft · guess[…] of the boundaries(?) […] of my brothers
102	ⲧⲉ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ϩⲏ ̣ ̣ ⲁ̣ⲓ̣ⲡⲣⲟⲥ[ⲉ]ⲗⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟ ⲑⲁⲧⲉ	ⲧⲉ […] ϩⲏ […] ⲁⲓ‹ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲑⲉⲓ→προσελθεῖν› ⲉⲣⲟ ‹ⲑⲁⲧⲉ	ⲧⲉ […] ϩⲏ […] ⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲗⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ϣⲁⲛⲧⲉⲁⲛⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	te […] hy […] aip̀roselθei èro ṡanteanaḋiḋou	draft · guess[…] I approached you, Thate(?)
103	ⲁⲛⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲙ̣ⲡ̣ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲙⲛ ⲧⲣⲓⲙ(ⲏⲥⲓⲟⲛ) ̣ ̣	‹ⲁⲛⲁⲇⲓⲇⲟⲩ→ἀναδιδόναι›→ϣⲁⲛⲧⲉⲁⲛⲁⲇⲓⲇⲟⲩ› ⲛⲁⲓ ⲙⲡ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟ°ⲧ°ⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲙⲛ ‹ⲧⲣⲓⲙ°ⲏⲥⲓⲟⲛ°→τριμήσιον› […]	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ […]	nai ǹp̀holokottinos nem trimysion […]	draft · lowthat you should give back to me the holokottinos and the trimesion […]
104	ⲓ̣ⲧ ̣ⲁ̣ ̣ⲣ̣ⲟⲥⲡⲉ διὰ χ[ει]ρὸς εἰς χεῖρα	ⲓⲧ[…]ⲁ[…]ⲣⲟⲥⲡⲉ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα	ⲓⲧ[…]ⲁ[…]ⲣⲟⲥⲡⲉ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα	it[…]a[…]rospe διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα	draft · low[…] from hand to hand.
105	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲱⲣ	☩ anok zebedeos p̀ṡyri ngeōr	draft · highI, Zebedeos, son of Geor-
106	ⲅⲉⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁ[ⲛⲟ]ⲕ̣	ⲅⲉⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲅⲉⲟⲥ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ	geos tiō ǹmeθre anok	draft · highgios, am witness. I,
107	ⲗ[ⲟ]ⲗ̣ⲉ̣ ⲡⲉⲓ[ⲉⲗ]ⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛⲇⲓⲁⲕ[ⲟⲛⲟⲥ] [ⲛ]	ⲗⲟⲗⲉ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ‹ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ→διάκονος› ⲛ	ⲗⲟⲗⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ	lole paièlaṡistos ǹḋiakonos n	draft · mediumLole(?), this least deacon of
108	ⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲉⲕⲏ ⲉⲕ:ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ	ⲧ‹ⲕⲁⲑⲟⲗⲉⲕⲏ→καθολικός› ‹ⲉⲕ:ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲉ	ⲧ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲉⲕⲏ ⲉⲕ: ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ	t̀kaθoleky ek: klysia e	draft · highthe catholic church of
109	ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁ[ⲓⲥ]ϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ	ǹjyme ais̀xai xarof je	draft · highJeme, wrote for him because
110	ⲙⲉϥⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	ⲙⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	ⲙⲡⲁϥⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	mpafnoi ns·hai ☩	draft · highhe does not know letters.
111	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲡⲁⲧⲉⲣⲙ(ⲟⲩ)ⲑ(ⲓⲟⲥ) ϯⲱ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡⲁⲧⲉⲣⲙ°ⲟⲩ°ⲑ°ⲓⲟⲥ° ϯⲱ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ϯⲱ	☩ anok petros p̀ṡyri ǹp̀makarios patermouθios tiō	draft · highI, Petros, son of the blessed Patermouthios, am
112	ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ	ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ→διάλυσις› ☩ ⲁⲛⲟⲕ	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ	meθre èpaienġrafon ǹḋialisis ☩ anok	draft · highwitness to this document of settlement. I,
113	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓ[ⲥϩⲁⲓ] [ϩⲁⲣⲟϥ]	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲩⲣⲟⲥ ⲁϥ‹ⲁⲓⲧⲓ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ	p̀ṡyri ǹsevros afaiti m̀moi ais̀xai xarof	draft · medium[…], son of Seuros: he asked me, I wrote for him
114	ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ϫⲉ ⲛⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ϫⲉ ⲛⲁϥⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	je nafnoi an ns·hai ouoh tiō meθre ☩	draft · highbecause he does not know letters; and I am witness.
115	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϩⲩⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϩⲩⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϩⲩⲗⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	⳨ anok nhilias p̀ṡyri ǹp̀ṡyri n	draft · highI, Helias, son of the son of
116	ⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϯⲱ ⲙⲛ	ⲡ‹ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϯⲱ ⲙⲛ	ⲡ̀ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϯⲱ ⲛⲉⲙ	p̀maġarios ǹzaxarias tiō nem	draft · highthe blessed Zacharias, am wit-
117	ⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος›	ⲑⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	θre ☩ anok geōrgios p̀ṡyri ǹp̀makarios	draft · highness. I, Georgios, son of the blessed
118	ⲗⲟⲩⲗⲁ ⲡⲣⲙ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ⟨ϣ⟩ⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ϯⲥⲧⲟⲓ	ⲗⲟⲩⲗⲁ ⲡⲣⲙ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ<ϣ>ⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ϯ‹ⲥⲧⲟⲓ	ⲗⲟⲩⲗⲁ ⲡ̀ⲣⲙ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲥⲧⲟⲓ	loula p̀rm jyme petafṡrp s̀xai ǹt̀fe tistoi	draft · highLoula, the man of Jeme, who wrote first above: I consent
119	ⲭⲓ ⲉⲡⲁⲓⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲇⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲓⲁ ⲙⲛ	ⲭⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲡⲁⲓ‹ⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲇⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ→διάλυσις› ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲓⲁ→ἀμεριμνία› ⲙⲛ	ⲭⲓ ⲉⲡⲁⲓⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ki epainġrafon ǹḋialysis ouoh namerimnia nem	draft · highto this document of settlement and security and
120	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡⲣⲱⲥⲧⲓ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ‹ⲡⲣⲱⲥⲧⲓ→πρόστιμον›	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲱⲥⲧⲓ	hōb niven efs̀xyout èrof p̀anaṡ eθouab nem prōsti	draft · higheverything written in it, the holy oath and the penalty.
121	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ	anok abraam p̀ṡyri ǹp̀makarios ḋaveit	draft · highI, Abraham, son of the blessed Daueit:
122	ⲁϥⲏⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲁϥ ϫⲉ ϥⲛⲟⲓ [ⲁⲛ]	ⲁϥ‹ⲏⲧⲉ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲁϥ ϫⲉ ϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲁⲛ	ⲁϥⲏⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲁⲣⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲟⲓ ⲁⲛ	afyte m̀moi ais̀xai haraf je f̀noi an	draft · highhe asked me, I wrote for him because he does [not] know (letters).
123	☩ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ϯⲱ ⲙⲙ	☩ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ϯⲱ ⲙⲙ	☩ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲗⲁϣⲁⲛⲉ ϯⲱ ⲙⲙ	☩ biktōr p̀ṡyri ǹiōsyf p̀laṡane tiō mm	draft · highBiktor, son of Iosef the lashane, am wit-
124	ⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲱ ⲙⲙ	ⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲱ ⲙⲙ	ⲛ̀ⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲱ ⲙⲙ	ǹθre anok stefanos p̀ṡyri ǹmōisys tiō mm	draft · highness. I, Stephanos, son of Moyses, am wit-
125	[ⲛⲧⲣⲉ] ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁ[ⲩⲉⲓⲧ]	ⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ	ⲛ̀ⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ	ǹθre anok abraam p̀ṡyri ǹp̀makarios ḋaveit	draft · high[ness]. I, Abraham, son of the blessed Da[ueit]:
126	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲡⲣⲱⲍⲱⲡⲟⲛ ⲛ[ⲧ]ⲁϭⲓϫ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲟⲓ ⲁⲛ ☩	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲉ‹ⲡⲣⲱⲍⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ⲛⲧⲁϭⲓϫ ϫⲉ ⲥⲉ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲁⲛ ☩	ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲍⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲟⲓ ⲁⲛ ☩	ais̀xai xa ǹp̀rōzōpon ǹtajig je senoi an ☩	draft · mediumI wrote with my hand for the parties, because they do not know (letters).
127	☩ [ⲁⲛⲟⲕ] ̣ ̣ ̣ ⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ […] ⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ […] ⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok […] ias p̀ṡyri ǹp̀makarios basilios tiō ǹmeθre	draft · highI, […]ias, son of the blessed Basilios, am witness.
128	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	anok abraam p̀ṡyri ǹp̀makarios kōstantinos tiō ǹmeθre	draft · highI, Abraham, son of the blessed Kostantinos, am witness.
129	ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛⲡⲣ(ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲛⲧⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ[ⲟⲩⲁⲁⲃ] […]	ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ‹ⲡⲣ°ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲛⲧ‹ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ […]	ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ […]	anok ṡenoute paièlaṡistos ǹp̀resbiteros ǹtkklysia eθouab […]	draft · highI, Shenoute, this least presbyter of the [holy] church […]
130	☩ διʼ ἐμοῦ Ψάτη Πισραηλίου ἐγρ(ά)φ(η)	☩ διʼ ἐμοῦ Ψάτη Πισραηλίου ἐγρ°ά°φ°η°	☩ διʼ ἐμοῦ Ψάτη Πισραηλίου ἐγράφη	☩ διʼ ἐμοῦ Ψάτη Πισραηλίου ἐγράφη

Provenance

title: DDbDP p.kru.37 — P.KRU 37
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.37 (TM 23192), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23192.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 37
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.37.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.37 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.37 (TM 23192) — generated from p.kru.37.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.37.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.37 — P.KRU 37 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.37.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.37 (TM 23192), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23192.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=2 lexeme_open=1 numeral_single_ambiguous=1 tokens=609
file: Documentary/DDbDP/p.kru.37.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.37 — P.KRU 37 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.37.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.37.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 129 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.37 — P.KRU 37. DDbDP p.kru.37 (TM 23192), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23192.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 37. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.37.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.