DDbDP p.kru.39 — P.KRU 39 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.39 (TM 23193), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23193.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 39

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

90 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	r	r	r	r
1	ⲙⲛ ⲑⲉⲩⲧⲟⲩⲣⲟⲩ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ [ⲛϩⲩⲙⲁⲓ] [ⲙ]ⲛ ⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡϣⲏⲣ[ⲉ]	ⲙⲛ ⲑⲉⲩⲧⲟⲩⲣⲟⲩ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲩⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲩⲧⲟⲩⲣⲟⲩ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲩⲙⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	nem θevtourou t̀ṡeere nhimai nem sanaġapy p̀ṡyri	draft · mediumand Theutourou, daughter [of Hymai], [a]nd Sanagapē, child
2	ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲧⲉ[ϥⲙ]ⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲛⲏⲡ ϩⲙ	ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲛⲏⲡ ϩⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲛⲏⲡ ϧⲉⲛ	ǹp̀makarios isaak tefmav te t̀sōni ànon tyrn enyp xen	draft · mediumof the blessed Isaak, whose mother is the sister — we all belonging by
3	ⲡⲉⲛⲅ[ⲉⲛ]ⲟⲥ ⲉⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ	ⲡⲉⲛ‹ⲅⲉⲛⲟⲥ→γένος› ⲉⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ	pengenos èp̀kastron ǹjyme p̀nomos ǹt̀polis ermont	draft · mediumour family to the castrum of Jēme of the nome of the city of Ermont,
4	ⲉⲛⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲣϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ	ⲉⲛⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ⲉⲧⲣϥ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲟⲛ	ⲉⲛⲧⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲑⲣϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϧⲁⲣⲟⲛ	enti menensōs ǹouhipoġrafevs eθrfhipoġrafe xaron	draft · mediumappointing further a subscriber to subscribe for us
5	ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟ ⲛⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ	ⲉⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲙ‹ⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ→μερισμός› ⲉⲧⲟ ⲛ‹ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ→διάλυσις› ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èpaienġrafon mmerismos etoi ǹḋialisis natparaba m̀mof	draft · mediumto this written deed of partition which is a settlement, not to be transgressed
6	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ→παρασαλεύειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος›	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ouoh ǹatparasaleve m̀mof èvol hitotou ǹǹnomos	draft · mediumand not to be shaken by the laws,
7	ⲉⲛⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲉⲛⲣ ϩⲟⲩⲟ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος›	ⲉⲛⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	enr houo ḋe tagro m̀mof hiten hankemeθre naksiopistos	draft · mediumand for its greater security, through other trustworthy witnesses
8	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲛⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲏⲛ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις›	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲛⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ	nai etnamartirize èrof xaron p̀ros tynaitysis	draft · mediumwho will witness it for us at the request
9	ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙ[ⲟ]ⲛ ☩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛ ☩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲑⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛ ☩ ⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	θōn m̀min emmon ☩ ens̀xai ǹpenson ṡenoute	draft · mediumof ourselves. + We write to our brother Shenoute,
10	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ	‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ→πρεσβύτερος› ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ	p̀resbiteros ouoh p̀ṡyri ǹp̀makarios germanos	draft · mediumthe presbyter and son of the blessed Germanos,
11	ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧⲉⲓ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις›	ⲡ̀ⲣⲙ ⲡⲁⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	p̀rm paikastron ǹouōt jyme p̀nomos ǹtaìpolis	draft · mediumthe man of this same castrum Jēme of the nome of this same city,
12	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ	ⲛⲟⲩⲱⲧ ‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ→χαίρειν› ϫⲉ ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ϩⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ	ǹouōt xairein je epiḋy xen paikairos fai etky	draft · mediumgreeting: since at this time which is
13	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛ) ⲅ ⲁⲛⲉⲛⲁⲅⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲟⲩⲑⲩⲙⲁⲧⲱⲛ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ‹ⲓ°ⲛ°ⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲱⲛ°→ἰνδικτίων› ⲅ ⲁⲛ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ‹ⲟⲩⲑⲩⲙⲁⲧⲱⲛ→ὁμοθυμαδόν›	ⲉϩⲣⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛ ⲅ ⲁⲛⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲑⲩⲙⲁⲧⲱⲛ	ehrai tinou ninḋiktiōn ġ anenage nem neneryou ouθimatōn	draft · lowpresent now, the 3rd indiction, we went to law with one another of one mind(?)
14	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧ(ⲁⲧⲟⲥ) ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲇⲓⲟⲓⲕ(ⲏⲧⲏⲥ) ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡ‹ⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧ°ⲁⲧⲟⲥ°→ἐνδοξότατος› ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡ‹ⲇⲓⲟⲓⲕ°ⲏⲧⲏⲥ°→διοικητής› ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ	ⲛ ⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ	n penḋoksotatos komes p̀ḋioikytys ǹp̀kastron ǹjyme	draft · mediumbefore the most glorious comes, the dioikētēs of the castrum of Jēme,
15	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲧⲁⲣⲛⲡⲱϣϥ	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲧⲁⲣⲛⲡⲱϣϥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲧⲁⲣⲛⲡⲱϣϥ	eθve p̀yi tyrf et·hi p̀hir ǹkoulōl tarnpōṡf	draft · mediumconcerning the whole house which is on the street of Kouloul, that we should divide it,
16	ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ	ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	pète p̀ouai p̀ouai natahof ǹxytf ǹtefṡōpi efoi	draft · mediumand whatever each one receives in it, he be
17	ⲙⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲧ ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲟⲉ ⲉⲧⲥϩⲓⲙⲉ	ⲙⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ‹ⲧⲟⲩⲧ ⲉⲥⲧⲓⲛ→τουτέστιν› ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲟⲉ ⲉⲧⲥϩⲓⲙⲉ	ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲧ ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲟⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	m̀pefċois tout estin s̀nouti èp̀hōout outoe èt̀s̀·himi	draft · mediumits master — that is, two (shares) to the male, one to the female —
18	ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲣⲱϣⲉ	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲛ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ→κέλευσις› ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲣⲱϣⲉ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ	p̀ros ǹkelevsis ǹnenjisooue menensa p̀rōṡi	draft · mediumaccording to the orders of our lords. After enough
19	ⲟⲩⲛ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲁⲛⲁⲁϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲧⲉϥⲉⲛⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ)	‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→δικαιολογία› ⲉⲁⲛⲁⲁϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲧⲉϥ‹ⲉⲛⲇ°ⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ°→ἐνδοξότατος›	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲁⲛⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲧⲉϥⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ	ouon ǹḋikaiologia eanaif nem neneryou hiθy ntefenḋoksotatos	draft · mediumpleading, then, which we made with each other before his Most Glorious,
20	ⲛⲧⲟϥ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲇⲓⲟⲓⲕ(ⲏⲧⲏⲥ) ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛ	ⲛⲧⲟϥ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡ‹ⲇⲓⲟⲓⲕ°ⲏⲧⲏⲥ°→διοικητής› ⲁϥ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛⲁⲛ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛ	ǹθof komes p̀ḋioikytys aferkelevin nan p̀ros θe etan	draft · mediumhim, the comes, the dioikētēs, he ordered us, according as we
21	ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	‹ⲡⲉⲓⲑⲉ→πείθειν› ⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον›	ⲡⲓⲑⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	piθe ansōtp hanniṡti ǹṡyri ǹte p̀kastron	draft · mediumagreed; we chose some great men of the castrum;
22	ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ	ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ	ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ	afnogou èxoun èp̀yi ǹpenmakarios ǹiōt germanos	draft · lowhe sent them into the house of our blessed father Germanos,
23	ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲁⲩⲙⲉⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲛ	ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲁⲩ‹ⲙⲉⲣⲓⲍⲉ→μερίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲛ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲁⲩⲙⲉⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲛ	fai et·hi p̀hir koulōl avmerize m̀mof ègōn	draft · mediumwhich is on the street of Kouloul; they divided it among us
24	τοῦ ⟨δι⟩καίου μετὰ φόβου θεοῦⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁⲛ	τοῦ <δι>καίου μετὰ φόβου θεοῦ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁⲛ	τοῦ δικαίου μετὰ φόβου θεοῦⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁⲛ	τοῦ δικαίου μετὰ φόβου θεοῦp̀ros θe etasranan	draft · mediumjustly, with the fear of God, according as it pleased us,
25	ⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲡⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲙⲡ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲛⲟⲩϫ ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ→κλῆρος› ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲡ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ→κλῆρος›	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	ǹp̀meros s̀nav afnoug klyros ehrai a p̀k̀lyros	draft · mediuminto the two shares; he cast a lot; the lot
26	ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ→πρεσβύτερος›	ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ì ehrai ègōk ǹθok penson ṡenoute p̀resbiteros	draft · mediumcame upon you, you our brother Shenoute the presbyter:
27	ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲧⲣⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧϩⲛ ⲑⲏⲉⲓⲧ ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲡⲣⲁϥⲧⲟⲟⲩ	ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲧⲣⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧϩⲛ ⲑⲏⲉⲓⲧ ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲡⲣⲁϥⲧⲟⲟⲩ	ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲧⲣⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲉⲓⲧ ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲡⲣⲁϥⲧⲟⲟⲩ	aktaho tri tyrs etxen θyeit aktaho praftoou	draft · lowyou obtained the whole room which is in the forecourt; you obtained the quarter
28	ⲙⲡⲥⲓⲛⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓ ⲑⲏ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ ϫⲓⲛ	ⲙⲡ‹ⲥⲓⲛⲡⲟⲥⲓⲟⲛ→συμπόσιον› ⲉⲧϩⲓ ⲑⲏ ⲙⲡⲣⲟ ⲛ‹ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ→αὐθέντης› ϫⲓⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲓⲛⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓ ⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ ϫⲓⲛ	ǹp̀·sinposion et·hi θy ǹp̀ro navθentes jin	draft · lowof the dining room which is before the door of the owner, from
29	ⲙⲡϩⲁⲯⲓⲥ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛ ⲛⲅϥⲓ ⲡϩⲉⲕⲧⲟⲛ	ⲙⲡ‹ϩⲁⲯⲓⲥ→ἁψίς› ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛ ⲛⲅϥⲓ ⲡ‹ϩⲉⲕⲧⲟⲛ→ἕκτος›	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲯⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲡ̀ϩⲉⲕⲧⲟⲛ	ǹp̀hapsis èrys ǹtekr p̀ċois on ǹtekfai p̀hekton	draft · low[…] southward; and be master also, and take the sixth
30	ϩⲓ ϫⲏⲣⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲧϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲣⲟ vac. ? ⲛⲅϥⲓ ⲡⲧⲣⲓⲧⲟⲛ ⲟⲛ	ϩⲓ ‹ϫⲏⲣⲉ→ⲧϫⲏⲣⲉ› ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲧϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲅϥⲓ ⲡ‹ⲧⲣⲓⲧⲟⲛ→τρίτος› ⲟⲛ	ϩⲓ ⲧ̀ϫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲧϩⲓⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲡ̀ⲧⲣⲓⲧⲟⲛ ⲟⲛ	hi t̀jyri ǹt̀fe et·hiθy ǹp̀ro ǹtekfai p̀triton on	draft · lowof the upper jēre which is before the door; and take the third also
31	ϩⲓ ⲧϫⲏⲣⲉ ⲉⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲧⲉⲧϩⲁⲓⲉⲓⲧ ⲙⲛ ⲧⲃⲁⲓⲙⲟⲟⲩ	ϩⲓ ⲧϫⲏⲣⲉ ⲉⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲧⲉⲧϩⲁⲓⲉⲓⲧ ⲙⲛ ⲧⲃⲁⲓⲙⲟⲟⲩ	ϩⲓ ⲧ̀ϫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲧⲉⲧϩⲁⲓⲉⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲃⲁⲓⲙⲟⲟⲩ	hi t̀jyri ètàfe ǹpeievt ntet·haieit nem tvaimoou	draft · lowof the jēre which is at the head of the east; the forecourt and the water-place
32	ⲙⲛ ⲡⲧⲱⲱⲣⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁ	ⲙⲛ ⲡⲧⲱⲱⲣⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛ‹ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ→κοινός› ⲡⲁⲓ ⲡ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲛⲧⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲱⲱⲣⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ	nem ptōōrt ṡōpi ǹkoinon fai p̀meros èta	draft · lowand the […] are held in common. This is the share which
33	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛ	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ→πρεσβύτερος› ⲧⲁϩⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛ	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁϩⲟϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛ	ṡenoute p̀resbiteros tahof saxoun ǹpyi ǹpen	draft · mediumShenoute the presbyter received inside the house of our
34	ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲧⲁϩⲟϥ ⲧⲁⲣϥⲟⲓⲕⲉⲓⲟⲩⲥⲑⲁⲓ	‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲧⲁϩⲟϥ ⲧⲁⲣϥ‹ⲟⲓⲕⲉⲓⲟⲩⲥⲑⲁⲓ→οἰκεῖν›	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲧⲁϩⲟϥ ⲧⲁⲣϥⲟⲓⲕⲉⲓⲟⲩⲥⲑⲁⲓ	makarios ǹiōt germanos tahof tarfoikeiousθai	draft · mediumblessed father Germanos; he received it so that he may own
35	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡϥⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙⲛ ⲛϥϣⲏⲣⲉ	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡϥ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙⲛ ⲛϥϣⲏⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲡϥⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛϥϣⲏⲣⲉ	m̀mof epfloġos m̀mavatf hiōtf nem nfṡyre	draft · mediumit for his own account alone, he and his sons
36	ⲙⲛ ⲛϥ[ϣⲉ]ⲉⲣⲉ ⲙⲛ ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ⲙⲛ ⲛϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲛ ⲛϥ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ‹ϩⲱⲥⲧⲉ→ὥστε› ⲉⲣⲟⲕ	ⲛⲉⲙ ⲛϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	nem nfṡeere nem nfklyronomos hōste èrok	draft · mediumand his [daugh]ters and his heirs; so that you,
37	ⲛⲧ[ⲟⲕ] [ⲡⲉⲛ]ⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲡϥⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ	ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲡϥⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲡϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ǹθok petaiouōnh pfran èvol ǹhah ǹsop	draft · mediumyo[u], whose name I have made known many times,
38	ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲕⲓⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ	ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ‹ⲕⲓⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ→κυριεύειν›	ⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲓⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ	eknai èxoun ǹtekamahte ouoh ǹtekkirievesθai	draft · mediumshall enter and take possession and exercise lordship
39	ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲛⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ	ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲛ‹ⲇⲏⲗⲟⲩ→δηλοῦν› ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲛⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹtekr p̀ċois ǹhōb niven eanḋylou m̀mof	draft · mediumand be master of everything which we have declared
40	ⲛⲁⲕ ϩⲓ ⲡⲉⲓⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛⲉⲩⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ	ⲛⲁⲕ ϩⲓ ⲡⲉⲓ‹ⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ→μερισμός› ϫⲓⲛ ⲛⲉⲩⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ	ⲛⲁⲕ ϩⲓ ⲡⲁⲓⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ	nak hi paimerismos jin nousenti ṡa ratyv	draft · lowto you in this partition, from their foundations to their top(?),
41	ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲕⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛ	ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲕⲉ‹ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲟⲩ→χρηστήριον› ⲉⲧ‹ⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ→ἀνήκειν› ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲕⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛ	nem nevkekrystyrou etanhykeisθai èp̀yi ǹpen	draft · mediumand their other appurtenances that belong to the house of our
42	ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ	‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ	makarios ǹiōt fai et·hi p̀hir ǹkoulōl fai etmpeievt	draft · mediumblessed father, the one on the street of Kouloul, the one east
43	ⲙⲡϩⲓⲣ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	ⲙⲡϩⲓⲣ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	ǹp̀hir ǹp̀ro navθentes ǹiōannys nlazaros	draft · lowof the street of the door of the owner, Iōhannēs (son) of Lazaros,
44	ⲡⲣⲟⲥ ⲛϥⲅⲉⲓⲧⲟⲛⲉⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲛϥ‹ⲅⲉⲓⲧⲟⲛⲉⲥ→γείτων› ⲛ‹ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ→ἀρχαῖος› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡ‹ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ→διασταλμός›	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛϥⲅⲉⲓⲧⲟⲛⲉⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ	p̀ros nfgeitones narxaion kata p̀ḋiastalmos	draft · mediumaccording to its ancient neighbours, according to the division
45	ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡⲡⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩϩⲙ	‹ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡⲡ‹ⲇⲏⲗⲟⲩ→δηλοῦν›→ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ‹ⲇⲏⲗⲟⲩ→δηλοῦν›› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩϩⲙ	ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩϩⲙ	etanṡrpḋylou m̀mof ǹt̀fe ègfoou nak eouhm	draft · mediumwhich we first declared above; acquiring them for yourself, re-
46	ϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ→διοικεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→οἰκονομεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ	ϫⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	gfoou nak eḋioikei m̀mōou eeroikonomin m̀mōou	draft · medium-acquiring them for yourself, administering them, managing them,
47	ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡϣ	ⲉ‹ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ→φιλοκεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡϣ	ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲡϣ	efilokalei m̀mōou èouōh ǹxytou ètyiou epṡ	draft · mediumimproving them, dwelling in them, giving them for
48	ⲕⲁⲣ ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ	ⲕⲁⲣ ⲉ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ‹ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ→παραχωρεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ	ⲕⲁⲣ ⲉ̀ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲟⲩ	kar èḋōrize m̀mōou èparaxōrei m̀mōou eaiou	draft · lowrent(?), donating them, ceding them, making them
49	ⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛ‹ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ→καταλλαγή› ⲉ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ‹ⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→ἀποχαρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹkatallagy èxarize m̀mōou eapoxarize m̀mōou	draft · mediuman exchange, granting them, bestowing them,
50	ⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲉϣⲟϫⲡⲟⲩ	ⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲉϣⲟϫⲡⲟⲩ	ⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲉϣⲟϫⲡⲟⲩ	èkav ǹnekṡyri nem nekṡeere eṡogpou	draft · lowleaving them to your sons and your daughters, leaving them as residue
51	ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲭⲣⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ	ⲛⲛⲉⲕ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ⲉ‹ⲭⲣⲱ→χρῆσθαι› ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲭⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹnekk̀lyronomos èkrō m̀mōou xen smot niven	draft · mediumto your heirs, using them in every way
52	ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν	ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν	ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν	ète hnak κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν	draft · mediumthat pleases you, according to every (right of) possession and ownership
53	ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ κυρίως (καὶ) ἀνεπικωλύτως	ϩⲓ ‹ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ→κατοχή› ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ κυρίως °καὶ° ἀνεπικωλύτως	ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ κυρίως καὶ ἀνεπικωλύτως	hi katoṡy ǹṡa èneh κυρίως καὶ ἀνεπικωλύτως	draft · mediumand holding for ever, lawfully and unhindered,
54	ποτέ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ	ποτέ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ποτέ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ	ποτέ καιρῷ petnai èvol èrok èneh ouḋe	draft · mediumat any time. Whoever will come against you ever — neither
55	ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ	ⲁⲛⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	ànon ouḋe son ouḋe sōni ouḋe ṡou ǹouai	draft · mediumwe nor brother nor sister nor any single one
56	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ ⲛⲏⲓ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲙⲙⲟ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲣⲙ ⲛⲏⲓ	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ ⲛⲏⲓ	ouḋe ṡou ǹs̀nav ouḋe ṡemmo ouḋe rm nyi	draft · mediumnor two together nor stranger nor member of the household
57	ⲏ ⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ	‹ⲏ→ἤ› ⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν›	ⲓⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲁⲅⲉ	ie keouai xaron ǹtefouōnh èvol ǹtefenage	draft · mediumor anyone else on our behalf — and appears and sues
58	ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛⲁⲕ ϩⲛ ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲏ→ἤ› ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον›	ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	nak xen ḋikastyrion ie ǹp̀vol ǹḋikastyrion	draft · mediumyou in court or outside court,
59	ⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϥⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲏ ⲛϥⲉⲅ	‹ⲏ→ἤ› ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ⲛϥ‹ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ→ἐγκαλεῖν› ⲛⲁⲕ ‹ⲏ→ἤ› ⲛϥ‹ⲉⲅ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲛϥⲉⲅ	ie ǹp̀vol ǹḋikastyrion ǹtefenkalei nak ie nfeġ	draft · mediumor outside court, and brings charges against you or brings
60	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣ[ⲉ] [ⲙ]ⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲏ ⲛⲉⲕϫⲱϩ	ⲕⲁⲗⲉⲓ→ἐγκαλεῖν› ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ→κλῆρος› ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲉⲕϫⲱϩ	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲉⲕϫⲱϩ	kalei ǹnekṡyri nem nekk̀lyros ie nekgōh	draft · mediumcharges against your sons [a]nd your heirs or your descendants
61	ⲏ ⲛⲉⲕϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲏ ⲡⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ	‹ⲏ→ἤ› ⲛⲉⲕϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ‹ⲏ→ἤ› ⲡⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛ‹ⲅⲉⲛⲟⲥ→γένος›	ⲓⲉ ⲛⲉⲕϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲓⲉ ⲡⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ	ie nekgōh ngōh ie petċi èxoun èpengenos	draft · mediumor your descendants' descendants, or whoever is connected with our family,
62	ⲛϥⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ	ⲛϥⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲙ‹ⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ→μερισμός›	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ	ǹtefkim èrok eθve paienġrafon mmerismos	draft · mediumand challenges you about this written deed of partition
63	ⲏ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙ	‹ⲏ→ἤ› ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲛⲧⲁϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲣⲡ ‹‹ⲉⲛ→ⲙⲉⲛ›→μέν› ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙ	ⲓⲉ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙ	ie meros etaf èp̀tyrf ṡorp men nnepetm	draft · mediumor part of it or the whole: first, that one
64	ⲙⲁⲩ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϥⲟ ⲛϣⲙ⟨ⲙⲟ⟩	ⲙⲁⲩ ‹ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ→ὠφελεῖν› ⲛⲗⲁⲁⲩ ‹ⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ→πρωτοτύπως› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ϥⲟ ⲛϣⲙ<ⲙⲟ>	ⲙⲁⲩ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	mav ōfelei ǹlaav p̀rototipos men f̀oi ǹṡemmo	draft · mediumshall profit nothing; first of all, he shall be a stranger
65	ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab	draft · highto the Father and the Son and the Holy Spirit,
66	ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙⲙⲁⲁⲃ	ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲙⲙⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛϥⲧⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙⲙⲁⲁⲃ	ouoh nfti èp̀loġos mprostimon mmaab	draft · highand he shall pay as penalty thirty-
67	ⲧⲁⲥⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲁⲥⲉ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲧ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ	tase ǹholokottinos ǹteksousia etṡop tinou	draft · highsix holokottinoi to the authority existing then;
68	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲡⲉⲓ‹ⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ→μερισμός›	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ	menensōs ǹtefi èxoun ǹtefhōn èpaimerismos	draft · mediumafterwards he shall come forward and comply with this partition,
69	ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲥⲙⲛⲧϥ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ	ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲥⲙⲛⲧϥ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ	ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲥⲙⲛⲧϥ ϥⲟⲣϫ ϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ	evōrg nak ansmntf forg f̀jemgom xen ma	draft · mediumbeing firm for you. We drew it up firm and valid in every place
70	ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲛ	ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲙ̀ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	niven evnam̀fanize m̀mof ǹxytf hiten	draft · mediumwhere it will be produced, before
71	ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧ[ⲛ]ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩	‹ⲁⲣⲭⲏ→ἀρχή› ⲛⲓⲙ ϩⲓ ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ☩	ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩	arṡy niven hi eksousia ǹtougnoun ǹtetenhomologei ☩	draft · mediumevery magistracy or authority; and they asked us, and we acknowledged. +
72	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ	☩ anok stefanos p̀ṡyri ǹp̀makarios germanos	draft · high+ I, Stephanos, son of the blessed Germanos,
73	ⲙⲛ ⲑⲉⲩⲧⲟⲩⲣⲟⲩ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲩⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲟⲩⲣⲓⲛⲉ	ⲙⲛ ⲑⲉⲩⲧⲟⲩⲣⲟⲩ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲩⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲟⲩⲣⲓⲛⲉ	ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲩⲧⲟⲩⲣⲟⲩ ⲧ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲩⲙⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲃⲓⲕⲧⲟⲩⲣⲓⲛⲉ	nem θevtourou t̀ṡyri nhimai nem viktourine	draft · mediumand Theutourou, daughter of Hymai, and Biktourine,
74	ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ [ⲙⲡ]ⲡⲣ[ⲱⲥ]ⲱⲡⲟⲛ ⲛⲥⲁⲛⲁ	ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲡⲣⲱⲥⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ⲛⲥⲁⲛⲁ	ⲧ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛⲥⲁⲛⲁ	t̀ṡyri ngermanos esìri ǹp̀p̀rosōpon nsana	draft · mediumdaughter of Germanos, acting on behalf of Sana-
75	ⲅⲁⲡⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲥⲱⲛⲉ ⲧⲛⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉⲧ[ⲉ]ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ	ⲅⲁⲡⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲥⲱⲛⲉ ⲧⲛ‹ⲥⲧⲉⲭⲉ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲉ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ	ⲅⲁⲡⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉⲛⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ	ġapy p̀ṡyri ǹt̀sōni tensteṡe èt̀p̀rasis p̀ros θe	draft · medium-gapē, the child of the sister: we agree to the sale(sic) as
76	ⲉⲧⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ	ⲉⲧⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ	ⲉⲧⲉⲥⲥⲏϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ	etessyh m̀mos anok markos p̀ṡyri nanastasios	draft · highit is written. I, Markos, son of Anastasios,
77	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ☩	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ☩	ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ☩	ais̀xai xaroou ☩	draft · highwrote for them. +
78	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅ°ⲓⲟⲥ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok geōrgios p̀ṡyri kosma tio ǹmeθre	draft · high+ I, Geōrg(ios), son of Kosma, am witness.
79	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡϣⲛ ⲭⲁⲏⲗ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡϣⲛ ⲭⲁⲏⲗ ϯⲱ ‹ⲙⲛⲧⲣⲉ→ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ› ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡϣⲛ ⲭⲁⲏⲗ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok aroou pṡn xayl tiō ǹmeθre ☩	draft · medium+ I, Aroou, son of Chaēl, am witness. +
80	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲡϣⲛ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧ̣(ⲓⲕⲉ) ⲡϣⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲡϣⲛ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧ°ⲓⲕⲉ° ⲡϣⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲧⲓⲱ ‹ⲙⲛⲧⲣⲉ→ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲡϣⲛ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲉ ⲡϣⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲧⲓⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok iōannou pṡn mousys nem stratike pṡn ylias tiō ǹmeθre	draft · medium+ I, Iōannou, son of Mousēs, and Strat(ike), son of Ēlias, are witnesses.
81	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲁⲥⲉ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑ(ⲟⲥ) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲁⲥⲉ ⲡϣⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑ°ⲟⲥ° ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ‹ⲙⲛⲧⲣⲉ→ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ›	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲁⲥⲉ ⲡϣⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	anok prase pṡn p̀makarios kollouθos ais̀xai xaroou ouoh tiō ǹmeθre	draft · mediumI, Prase, son of the blessed Kollouthos, wrote for them, and I am witness.
82	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲑⲉⲛⲁⲥⲉ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲯⲁⲛⲛⲁⲕⲉ ⲕⲟ̣ⲥⲙⲁ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲑⲉⲛⲁⲥⲉ ⲧⲓⲱ ‹ⲙⲛⲧⲣⲉ→ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ› ⲯⲁⲛⲛⲁⲕⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲛⲑⲉⲛⲁⲥⲉ ⲧⲓⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲯⲁⲛⲛⲁⲕⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ	☩ anok iōsyf p̀ṡyri nanθenase tiō ǹmeθre psannake kosma	draft · medium+ I, Iōsēph, son of Anthenase, am witness. Psannake (son of) Kosma
83	{ⲙ} ⲁⲓ⟨ⲥ⟩ϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ☩	_ⲙ_ ⲁⲓ<ⲥ>ϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ☩	ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ☩	ais̀xai xarof ☩	draft · mediumwrote for him. +
84	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲓⲟⲥⲕ(ⲟⲣⲟⲥ) ⲡϣⲛ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲙⲛ ⲡⲁⲕⲓⲣⲉ ⲡϣⲛ ⲡⲉⲓⲥⲁⲓⲥⲧ	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲓⲟⲥⲕ°ⲟⲣⲟⲥ° ⲡϣⲛ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲙⲛ ⲡⲁⲕⲓⲣⲉ ⲡϣⲛ ⲡⲉⲓⲥⲁⲓⲥⲧ	☩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲓⲣⲉ ⲡϣⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁⲓⲥⲧ	☩ ànon dioskoros pṡn kosma nem pakire pṡn paisaist	draft · medium+ We, Dioskoros, son of Kosma, and Pakire, son of Peisaist(?),
85	ⲧⲛⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲏⲥⲉ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑ(ⲟⲥ) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	ⲧⲛⲱ ‹ⲙⲛⲧⲣⲉ→ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ› ⲡⲣⲏⲥⲉ ⲡϣⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑ°ⲟⲥ° ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	ⲧⲛⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏⲥⲉ ⲡϣⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ	tnō ǹmeθre p̀ryse pṡn p̀makarios kollouθos ais̀xai xaroou	draft · mediumare witnesses. Prēse, son of the blessed Kollouthos, wrote for them.
86	διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφ(άνους) Ἰω(άννου) ἐγένετο ☩	διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφ°άνους° Ἰω°άννου° ἐγένετο ☩	διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνους Ἰωάννου ἐγένετο ☩	διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνους Ἰωάννου ἐγένετο ☩
88	v	v	v	v
87	☩ ⲇⲏⲗⲟⲛⲟⲧⲓ ⲉⲣⲉⲧϩⲁⲓⲉⲓⲧ ϣⲧⲁⲙ ⲙⲛ ⲡⲕⲁⲧⲁⲃⲉⲧⲟⲥ	☩ ‹ⲇⲏⲗⲟⲛⲟⲧⲓ→δηλονότι› ⲉⲣⲉⲧϩⲁⲓⲉⲓⲧ ϣⲧⲁⲙ ⲙⲛ ⲡ‹ⲕⲁⲧⲁⲃⲉⲧⲟⲥ→καταβατός›	☩ ⲇⲏⲗⲟⲛⲟⲧⲓ ⲉⲣⲉⲧϩⲁⲓⲉⲓⲧ ϣⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲉⲧⲟⲥ	☩ ḋylonoti eret·haieit ṡθam nem p̀katabetos	draft · low+ Namely, that the forecourt, (being) closed, and the stairway(?)
88	ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⸢ⲡⲣⲟ ⲛ⸣ ⲛⲧ{ⲉⲝⲉⲇ} ⲉⲝϩⲉⲇⲣⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ☩	ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟ ⲛ ⲛⲧ_ⲉⲝⲉⲇ_ ‹ⲉⲝϩⲉⲇⲣⲁ→ἐξέδρα› ϣⲱⲡⲉ ⲛ‹ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ→κοινός› ☩	ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲧ ⲉⲝϩⲉⲇⲣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ☩	et·hivol p̀ro n ǹt eks·heḋra ṡōpi ǹkoinon ☩	draft · mediumwhich is outside the door of the exedra are held in common. +

Provenance

title: DDbDP p.kru.39 — P.KRU 39
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.39 (TM 23193), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23193.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 39
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.39.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.39 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.39 (TM 23193) — generated from p.kru.39.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.39.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.39 — P.KRU 39 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.39.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.39 (TM 23193), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23193.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 tokens=426
file: Documentary/DDbDP/p.kru.39.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.39 — P.KRU 39 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.39.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.39.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 87 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.39 — P.KRU 39. DDbDP p.kru.39 (TM 23193), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23193.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 39. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.39.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.