DDbDP p.kru.4 — P.KRU 4 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.4 (TM 23176), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23176.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 4

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

95 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγία(ς) καὶ ζοοπιοῦ ὁμοουσίου δριάτος πατρὸς	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγία°ς° καὶ ‹ζοοπιοῦ→ζωοποιοῦ› ὁμοουσίου ‹δριάτος→τριάδος› πατρὸς	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζοοπιοῦ ὁμοουσίου δριάτος πατρὸς	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζοοπιοῦ ὁμοουσίου δριάτος πατρὸς
2	καὶ τοῦ υἱο(ῦ) καὶ τοῦ ἁγίου πν(εύμ)α(τος). ἐγρά(φη) μ(ηνὸς) Ἁθὺρ κγ, ἰνδ(ικτίωνος) γ.	καὶ τοῦ υἱο°ῦ° καὶ τοῦ ἁγίου πν°εύμ°α°τος°. ἐγρά°φη° μ°ηνὸς° Ἁθὺρ κγ, ἰνδ°ικτίωνος° γ.	καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Ἁθὺρ κγ, ἰνδικτίωνος γ.	καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Ἁθὺρ κγ, ἰνδικτίωνος γ.
3	ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲡⲗⲁⲙⲡⲣⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲡⲕⲓⲣⲓⲥ ⲕⲱⲙⲏⲧⲟⲥ	ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲡ‹ⲗⲁⲙⲡⲣⲱⲧⲁⲧⲟⲥ→λαμπρώτατος› ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲡ‹ⲕⲓⲣⲓⲥ→κύριος› ⲕⲱⲙⲏⲧⲟⲥ	ⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲙⲡⲣⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡ̀ⲕⲓⲣⲓⲥ ⲕⲱⲙⲏⲧⲟⲥ	nahran p̀lamprōtatos ettaiyout p̀kiris kōmytos	draft · lowbefore the most illustrious, honoured kyris Kōmētos(?),
4	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲇⲓⲏⲕⲉⲧⲏⲥ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲭⲁⲏⲗ ⲡ‹ⲇⲓⲏⲕⲉⲧⲏⲥ→διοικητής› ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον›	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲇⲓⲏⲕⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	p̀ṡyri ǹp̀makarios xayl p̀ḋiyketys ǹp̀kastron	draft · mediumson of the blessed Chaēl, the dioikētēs of the castrum
5	ϫⲏⲙⲉ ☩	ϫⲏⲙⲉ ☩	ϫⲏⲙⲉ ☩	jyme ☩	draft · highJēme. +
6	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲗⲓⲁ ⲧϣⲉⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲡⲁϩⲁⲙ ⲧⲉⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲗⲓⲁ ⲧϣⲉⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡⲁϩⲁⲙ ⲧⲉⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲗⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲧⲉⲥ	☩ anok talia t̀ṡere ǹp̀makarios paham tes	draft · medium+ I, Talia, daughter of the blessed Pahōm, her
7	ⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲁ ⲧⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲛⲡⲛⲟ	ⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲁ ⲧⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ⲛⲡ‹ⲛⲟ	ⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲁ ⲧⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲛⲡⲛⲟ	mav te arkōntia trm p̀kastron jyme npno	draft · mediummother being Archōntia, the woman of the castrum Jēme of the nome
8	ⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲡⲣⲱⲥⲟⲡⲟⲛ	ⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ‹ⲡⲣⲱⲥⲟⲡⲟⲛ→πρόσωπον›	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲡⲣⲱⲥⲟⲡⲟⲛ	mos ǹt̀polis ermonet eieire nprōsopon	draft · mediumof the city of Ermont, acting on behalf
9	ⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲭⲣⲉⲥ	ⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ‹ⲭⲣⲉⲥ	ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲭⲣⲉⲥ	ǹnas̀nyou tyrou kata nouran ouoh eikres	draft · mediumof all my brothers by their names, and being
10	ⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ϩⲟⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲓϯ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲟⲩ	ⲙⲁⲧⲓⲍⲉ→χρηματίζειν› ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ϩⲟⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲓϯ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲟⲩ	ⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲟⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓϯ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩ	matize xaroou xen hob niven eiti mnnsos ǹou	draft · lowresponsible for them in everything; appointing further a
11	ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲁⲓ	‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ⲉⲧⲣⲉϥ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲁⲓ	ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲁⲓ	hipoġrafevs èθrefhipoġrafe harai	draft · mediumsubscriber to subscribe for me
12	ⲉⲡⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ	ⲉⲡⲓ‹ⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ	ⲉⲡⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	epienġrafon nprasis natparaba m̀mof ouoh	draft · mediumto this written deed of sale, not to be transgressed and
13	ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲉⲗⲉⲩⲉ→παρασαλεύειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος›	ⲛ̀ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹatparaseleve m̀mof èvol hitotou ǹǹnomos	draft · mediumnot to be shaken, by the laws,
14	ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟ	ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟ	ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟ	eir houo ḋe tagro m̀mof hiten hanmeθre naksio	draft · mediumand for its greater security, through trustworthy witnesses
15	- ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲏⲧⲉ	- ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲁ‹ⲏⲧⲉ	15, ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲁⲏⲧⲉ	15, pistos nai etnamarterize èrof xaroi p̀ros t̀ayte	draft · mediumwho will witness it for me, at my own request
16	ⲥⲓⲥ ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ	ⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁ‹ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ→ἐπιτροπή› ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ	ⲥⲓⲥ ⲧⲱⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ	sis tōi ǹmine m̀moi nem taepitropy eis̀xai nak	draft · lowand by my authorisation. I write to you,
17	ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲣⲙ	ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲣⲙ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲙ	ǹθok xaron p̀ṡyri ǹp̀makarios senouθios p̀rm	draft · mediumyou, Harōn, son of the blessed Senouthios, the man
18	ⲡⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲛⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲓⲡⲟⲗⲉⲓⲥ	ⲡⲓ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲛⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧⲓ‹ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ→πόλις›	ⲡⲁⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲓⲡⲟⲗⲉⲓⲥ	paikastron ǹouōt jyme ǹp̀nomos ntipoleis	draft · mediumof this same castrum Jēme of the nome of this same city
19	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς›	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ǹouōt ermonet eiouōṡe ouoh eipiθe xōris	draft · mediumErmont: I being willing and persuaded, without
20	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲉⲥ ϩⲓⲁⲡⲁⲧⲏ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲉⲥ ϩⲓ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη›	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛϭⲟⲛⲉⲥ ϩⲓⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ	laav ǹk̀rof hi hoti hi ċi nċones hiàpaty	draft · mediumany guile or fear or violence or deceit
21	ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ϩⲓ ‹ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ϩⲓ ‹ⲡⲉⲣⲓⲉⲅⲣⲁⲫⲏ→περιγραφή› ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη›	ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	hi sinarpagy hi perieġrafy em̀mon laav nànanky	draft · mediumor seizure or circumvention, there being no
22	ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲁⲥⲩ ⲁⲅⲁⲑⲏ ⲕⲁⲓ ⲕⲁⲗⲏ	ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲙ‹ⲡⲁⲥⲩ→πᾶς› ‹ⲁⲅⲁⲑⲏ→ἀγαθός› ‹ⲕⲁⲓ→καί› ‹ⲕⲁⲗⲏ→καλός›	ⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲁⲥⲩ ⲁⲅⲁⲑⲏ ⲕⲁⲓ ⲕⲁⲗⲏ	ky nai ehrai alla mpasi aġaθy kai kaly	draft · mediumcompulsion laid upon me, but of my own good and fair
23	ⲡⲣⲟⲉⲣⲁⲓⲥⲁⲓ ⲉⲓⲱⲣⲉⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	‹ⲡⲣⲟⲉⲣⲁⲓⲥⲁⲓ→προαίρεσις› ⲉⲓⲱⲣⲉⲕ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉ‹ⲧⲣⲓⲁⲥ→τριάς› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲣⲟⲉⲣⲁⲓⲥⲁⲓ ⲉⲓⲱⲣⲉⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	proeraisai eiōrek ḋe mnnsos ntetrias eθouab	draft · mediumchoice. I swear, further, by the holy Trinity,
24	ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩ	ⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ→ὁμοούσιος› ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡ̅ⲛ̅ⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩ	ǹhomoousion piōt nem p̀ṡyri nem pepna etou	draft · highconsubstantial, the Father and the Son and the Holy
25	ⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲣⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲣⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ⲁⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ	aab nem p̀ougai ǹnenjisooue ǹrroou nai	draft · highSpirit, and the welfare of our lords the kings who
26	ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ⲉϫⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	etarṡei ègon tinou hiten p̀oueh sahne ǹf̀nouti	draft · highrule over us now by the command of God
27	ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲉⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	p̀pantokratōr eiti nak èvol ǹθok èjen n p̀ṡyri	draft · mediumthe Almighty: I sell to you, you Harōn, son
28	ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲉⲣⲉⲡ ⲥⲁϩϥ	ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲉⲣⲉⲡ ⲥⲁϩϥ	ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲓϣⲉⲣⲉⲡ ⲥⲁϩϥ	nsenouθios petṡop ouoh petaiṡerep sahf	draft · mediumof Senouthios, the present one and whom I first wrote (of),
29	ϩⲙ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	ϩⲙ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιος› ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲛ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις›	ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	xen metċois niven ǹḋikaion ǹnomos nprasis	draft · lowin full ownership, by the right of the laws of sale,
30	ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	efjyk èvol ouoh eis̀xai nak jin npoou ǹèhoou	draft · mediumcomplete; and I write to you from this very day
31	ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh jin tinou ṡa èneh ṡa syou niven ǹṡa èneh	draft · mediumand from now to eternity, for all time for ever,
32	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲕ ⲛⲡⲭⲱⲣⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲉϥ ⲉⲧⲛⲡⲓⲧⲛⲉ	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲕ ⲛⲡ‹ⲭⲱⲣⲩⲙⲁ→χώρημα› ⲧⲏⲣⲉϥ ⲉⲧⲛⲡⲓⲧⲛⲉ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱⲣⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲉϥ ⲉⲧⲛⲡⲓⲧⲛⲉ	efnyou mnnsok ǹp̀xōrima tyref etnpitne	draft · medium(and to those) coming after you, the whole property that is below
33	ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲡⲗⲏⲓⲛⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲛ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ⲛⲡⲗⲏⲓⲛⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲡⲗⲏⲓⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ	ǹpyi ǹǹk̀lyronomos nplyine fai etṡop nai tinou	draft · mediumin the house of the heirs of Plēine, which belongs to me now,
34	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲁⲙ ϣⲟⲟⲡⲉϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉⲥ	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲁ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲁⲙ ϣⲟⲟⲡⲉϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉⲥ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲁⲙ ϣⲟⲟⲡⲉϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉⲥ	fai èta pamakarios ǹiōt paham ṡoopef ntootes	draft · mediumwhich my blessed father Pahōm acquired from
35	ⲛⲧⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	ⲛⲧⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲟⲩ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις›	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ	ǹt̀sanaġapy t̀ṡeere ǹiōannys kata oup̀rasis	draft · mediumSanagapē, daughter of Iōhannēs, by a sale
36	ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲟⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲛ→δίκαιος› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲟⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	nḋikaiōn p̀ros neftoṡ evkote ète nai ne	draft · mediumlawfully, according to its boundaries around it, which are these
37	ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲉⲥⲧⲓⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲁⲙⲁⲣⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲉ‹ⲥⲧⲓⲭⲟⲥ→στίχος› ⲁⲩⲱ ⲧ‹ⲕⲁⲙⲁⲣⲉ→καμάρα› ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲡⲉⲥⲧⲓⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲕⲁⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	ǹsa sa niven f̀rys pestixos ouoh tkamare ouoh	draft · mediumon every side: south, the wall and the vault and
38	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡϩⲏⲧ	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲛ‹ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ→αὐθεντής› ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡϩⲏⲧ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ϩⲏⲧ	p̀ma ète p̀ro navθentys ouyn èrof p̀hyt	draft · mediumthe place where the door of the owner opens onto it; north,
39	ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲃⲉⲧ ⲡⲏⲓ ⲛⲕⲟⲩⲛⲑⲟⲥ	ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲃⲉⲧ ⲡⲏⲓ ⲛⲕⲟⲩⲛⲑⲟⲥ	ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲃⲉⲧ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲛⲑⲟⲥ	paham p̀ṡyri npapnouθios pievet p̀yi ǹkounθos	draft · mediumPahōm son of Papnouthios; east, the house of Kounthos;
40	ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲡⲏⲓ ⲛⲡⲗⲏⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲡⲁⲭⲱⲣⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲉϥ	ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲡⲏⲓ ⲛⲡⲗⲏⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲡⲁ‹ⲭⲱⲣⲩⲙⲁ→χώρημα› ⲧⲏⲣⲉϥ	ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲡⲗⲏⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲡⲁⲭⲱⲣⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲉϥ	peimnt p̀yi nplyine ǹθoṡ te nai npaxōrima tyref	draft · mediumwest, the house of Plēine. These are the boundaries of that whole property
41	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲕⲟⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲧϯⲙⲏ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲥⲩⲙ	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲕⲟⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲧ‹ϯⲙⲏ→τιμή› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲧⲁ‹ⲥⲩⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲕⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧ̀ϯⲙⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲩⲙ	ète m̀mav evkote ǹsa sa niven t̀timy ḋe ǹtasim	draft · mediumaround it on every side. The price which we agreed
42	ⲫⲟⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲛⲡⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲫⲟⲛⲉⲓ→συμφωνεῖν› ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲛⲡ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος›	ⲫⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ	fonei èros nem neneryou ouoh asr anan ǹp̀meros	draft · mediumupon with each other and which pleased the two parties
43	ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ ⲛ	ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩ‹ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ‹ⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ→ὄβρυζος› ⲛ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ ⲛ	s̀nav pe ouholokotinos ǹnoub nobrizon n	draft · mediumis one holokottinos of refined gold, by
44	ⲡϣⲓ ⲛⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ γί(νεται) χρ(υσοῦ) νο(μίσματα) α ὄβρυζο̣ν̣ κίμενον	ⲡϣⲓ ⲛⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ γί°νεται° χρ°υσοῦ° νο°μίσματα° α ὄβρυζον ‹κίμενον→κείμενον›	ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ γίνεται χρυσοῦ νομίσματα α ὄβρυζον κίμενον	p̀ṡi ǹp̀kastron jyme γίνεται χρυσοῦ νομίσματα α ὄβρυζον κίμενον	draft · mediumthe standard of the castrum Jēme; makes 1 gold solidus, refined, standard.
45	ⲧⲉⲧⲓⲗⲓⲁ ϯⲓⲙⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ	ⲧⲉ‹ⲧⲓⲗⲓⲁ→τέλειος› ‹ϯⲓⲙⲏ→τιμή› ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ	ⲧⲉⲧⲓⲗⲓⲁ ϯⲓⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲧⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁⲣⲟⲛ	tetilia tiimy asì etot hitootek ǹθok xaron	draft · lowThe (whole) price came into my hand from you, you Harōn,
46	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲉⲣⲉⲡ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲉⲣⲉⲡ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲓϣⲉⲣⲉⲡ	p̀ṡyri nsenouθios petṡop ouoh petaiṡerep	draft · mediumson of Senouthios, the present one and whom I first
47	ⲥⲁⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ διὰ χειρὸς εἰς	‹ⲥⲁⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→σαφηνίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ διὰ χειρὸς εἰς	ⲥⲁⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ διὰ χειρὸς εἰς	safanize m̀mof ǹt̀fe ǹhah ǹsop διὰ χειρὸς εἰς	draft · lowdeclared above, many times: from hand to
48	χεῖρα οἴκοθεν ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲇⲱⲕⲓⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ	χεῖρα οἴκοθεν ⲛⲟⲩⲃ ⲛ‹ⲇⲱⲕⲓⲙⲱⲛ→δόκιμος› ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ→κεφάλαιον›	χεῖρα οἴκοθεν ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲇⲱⲕⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ	χεῖρα οἴκοθεν noub nḋōkimōn ouoh ǹkefalion	draft · lowhand, from (my) house, gold of approved quality and as capital.
49	ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ)	ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ°	ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ	jin tinou ḋe èrok ǹθok xaron p̀ṡyri nsenouθios	draft · mediumFrom now on, then, you, Harōn, son of Senouthios,
50	ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲕⲉ	ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ‹ⲕⲉ	ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲅⲕⲉ	petṡop eknai èxoun ǹtekamahte ouoh nnke	draft · mediumthe present one, shall enter and take possession and
51	ⲗⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲉϥ	ⲗⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ→κελεύεσθαι› ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡ‹ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ→χώρημα› ⲧⲏⲣⲉϥ	ⲗⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲉϥ	levesθai ouoh ǹtekr p̀ċois ǹp̀xōryma tyref	draft · mediumcommand and be master of the whole property
52	ⲉⲧⲙⲡⲓⲧⲛ ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲡⲗⲏⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ϫⲓⲛ ⲛⲉϥ	ⲉⲧⲙⲡⲓⲧⲛ ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲡⲗⲏⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ϫⲓⲛ ⲛⲉϥ	ⲉⲧⲙⲡⲓⲧⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲡⲗⲏⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ϫⲓⲛ ⲛⲁϥ	etmpitn ǹpyi nplyine epeftou sa jin naf	draft · lowthat is below in the house of Plēine, on its […] side, from its
53	ⲥⲉⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲭⲣⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲥⲉⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥ‹ⲭⲣⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ→χρηστήριον› ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲥⲉⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲭⲣⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	sente ṡa ratyv nem nefxrestyriōn tyrou	draft · lowfoundations to its top(?), with all its appurtenances
54	ⲛⲧⲁⲛϩⲩⲕⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅⲟⲩⲟϩ	ⲛⲧ‹ⲁⲛϩⲩⲕⲉⲥⲑⲁⲓ→ἀνήκεσθαι› ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲁⲛϩⲩⲕⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲟϩ	etanhikesθai èrof ouoh ǹtekr p̀ċois ǹtekouoh	draft · lowwhich belong to it; and be master and set
55	ⲧⲕⲁⲙⲁⲣⲉ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲥⲧⲓⲭⲟⲥ ⲙⲡⲧⲓⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲇⲓ	ⲧ‹ⲕⲁⲙⲁⲣⲉ→καμάρα› ⲉϫⲛ ⲡⲉ‹ⲥⲧⲓⲭⲟⲥ→στίχος› ⲙⲡⲧⲓⲙⲉ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲙ‹ⲇⲓ	ⲧⲕⲁⲙⲁⲣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲧⲓⲭⲟⲥ ⲙⲡⲧⲓⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲇⲓ	tkamare èjen pestixos mptime kata mḋi	draft · lowthe vault upon the wall of the village(?), according to the div-
56	ⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓϣⲉⲣⲉⲡ ⲧⲩⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ	ⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ→διασταλμός› ⲛⲧⲁⲓϣⲉⲣⲉⲡ ‹ⲧⲩⲗⲟⲩ→δηλοῦν› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ	ⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓϣⲉⲣⲉⲡ ⲧⲩⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲫⲟϥ	astalmos etaiṡerep tilou m̀mof ǹt̀fe ègfof	draft · medium-ision which I first declared above; acquiring it
57	ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲓ	ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ→διοικεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲟⲓ	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲟⲓ	nak èouehm gfof nak eḋioikei m̀mof eoi	draft · mediumfor yourself, re-acquiring it for yourself, administering it, man-
58	ⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲏⲧⲉϥ	ⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→οἰκονομεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ→φιλοκαλεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲏⲧⲉϥ	ⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲏⲧⲉϥ	konomei m̀mof efilokalei m̀mof eouoh nhytef	draft · medium-aging it, improving it, dwelling in it,
59	ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲉϣⲕⲁⲣ ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲉϣⲕⲁⲣ ⲉ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲡⲁⲣⲁⲭⲟⲣⲉⲓ→παραχωρεῖν› ⲙⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉⲡⲉϣⲕⲁⲣ ⲉ̀ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲭⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ètyif epeṡkar èḋōrize m̀mof èparaxorei m̀mof	draft · lowgiving it for rent(?), donating it, ceding it,
60	ⲉⲁⲁϥ ⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁ	ⲉⲁⲁϥ ⲛ‹ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲕⲏ→καταλλαγή› ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲁ	ⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁ	eaif ǹkatallaky ètyif èvol èxarize m̀mof ea	draft · mediummaking it an exchange, giving it away, granting it, be-
61	ⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲭⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ	ⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→ἀποχαρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲭⲣⲟ→χρῆσθαι› ⲙⲙⲟϥ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ	ⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ	pokarize m̀mof ekro m̀mof kata smot niven ète hnak	draft · medium-stowing it, using it in every way that pleases you,
62	κατὰ πάσυν νωμὴν καὶ δεσποτείαν ϩⲓⲕⲁⲧⲱⲭⲏ	κατὰ ‹πάσυν→πάσην› ‹νωμὴν→νομὴν› καὶ δεσποτείαν ϩⲓ‹ⲕⲁⲧⲱⲭⲏ→κατοχή›	κατὰ πάσυν νωμὴν καὶ δεσποτείαν ϩⲓⲕⲁⲧⲱⲭⲏ	κατὰ πάσυν νωμὴν καὶ δεσποτείαν hikatōṡy	draft · mediumaccording to every (right of) possession and ownership, and holding
63	ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ κυρίως ἒ ἀνεπικωλύτος ποτέ κερῷ	ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ κυρίως ‹ἒ→ἢ› ‹ἀνεπικωλύτος→ἀνεπικωλύτως› ποτέ ‹κερῷ→καιρῷ›	ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ κυρίως ἒ ἀνεπικωλύτος ποτέ κερῷ	ǹṡa èneh κυρίως ἒ ἀνεπικωλύτος ποτέ κερῷ	draft · mediumfor ever, lawfully and unhindered, at any time.
64	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧ	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ‹ⲉⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧ	ouoh erṡantenasnyv enege nemak anok et	draft · mediumAnd if my brothers sue you, I will
65	ⲥⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ϩⲟⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁ	ⲥⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ϩⲟⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁ	ⲥⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ϩⲟⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁ	sok ehrai xa hob niven efnyou èvol èrok petna	draft · lowanswer for everything that comes against you. Whoever will
66	ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉϥⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲁⲕ	‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉϥ‹ⲉⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲁⲕ	ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉϥⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲁⲕ	ertolman ḋe nefei èvol èrok èneh nefenege nak	draft · mediumdare, then, to come against you ever and sue you,
67	ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲛ ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁⲓ	ouḋe anok ouḋe son ouḋe sōni ouḋe ṡn ouai	draft · mediumwhether I or brother or sister or one child
68	ⲟⲩⲇⲉ ⲛϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉϥ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲛϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉϥ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛϣⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲁϥ	ouḋe nṡn s̀nav ouḋe xa paiōt nem tamav naf	draft · mediumor two children, or on behalf of my father and my mother, and
69	ⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲱⲛ ⲏ ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲱⲛ	‹ⲉⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲁⲕ ϩⲛ ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲱⲛ→δικαστήριον› ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲱⲛ→δικαστήριον›	ⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲱⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲱⲛ	enege nak xen ḋikasteriōn ie ǹp̀vol nḋikasteriōn	draft · mediumsues you in court or outside court,
70	ⲏ ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲉⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲛ	‹ⲏ→ἤ› ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲉⲥⲓⲥ→προσέλευσις› ‹ⲕⲁⲧⲁⲣⲟ→κατά›ⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲛ	ⲓⲉ ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲉⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲕ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ	ie ntasmn laav ǹp̀rosylesis katarok xatotn	draft · lowor brings any action against you before
71	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉϥⲉⲛⲉⲅⲉ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉϥ‹ⲉⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν›	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥϩⲁ ⲱⲟⲩ ⲛⲉϥⲉⲛⲉⲅⲉ	laav neksousia efċosi efha ōou nefenege	draft · lowany authority, high or low, and sues
72	ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲭⲱⲣⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲉϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ‹ⲭⲱⲣⲩⲙⲁ→χώρημα› ⲧⲏⲣⲉϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲉϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ	nak eθve p̀xōrima tyref ète m̀mav eθve	draft · mediumyou about that whole property, concerning
73	ⲧⲓⲱⲛⲏ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲏ ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲉⲥ ⲡⲣⲟⲧⲱ	ⲧⲓ‹ⲱⲛⲏ→ὠνή› ⲛ‹ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲏ→αὐθεντικός› ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲉⲥ ‹ⲡⲣⲟⲧⲱ	ⲧⲓⲱⲛⲏ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲉⲥ ⲡⲣⲟⲧⲱ	tiōny navθentiky etansmntes protō	draft · mediumthe authentic sale which we drew up: first
74	ⲧⲩⲡⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉ	ⲧⲩⲡⲟⲩ→πρωτοτύπως› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉ	ⲧⲩⲡⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉ	tipou men f̀oi ǹṡemmo èpanaṡ eθouab ǹne	draft · mediumof all he shall be a stranger to the holy oath of the
75	ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	‹ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ→χριστιανός› ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	x̀ristianos piōt nem ṡyri nem pepna eθouab	draft · highChristians, the Father and Son and the Holy Spirit,
76	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙⲙⲁⲁⲃⲧⲁⲥⲉ	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯ ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲛ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲙⲙⲁⲁⲃⲧⲁⲥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙⲙⲁⲁⲃⲧⲁⲥⲉ	ouoh nafti loġos nprostimon mmaavtase	draft · highand he shall pay as penalty thirty-six
77	ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	ǹholokottinos ǹnoub ǹteksousia etarṡei ǹp̀·syou	draft · highholokottinoi of gold to the authority that rules at that time,
78	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉⲁⲡⲁⲓⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲁⲣⲭⲟⲛ	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉ‹ⲁⲡⲁⲓⲇⲉ→ἀπαιτεῖν› ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲧϭⲓϫ ⲛⲛ‹ⲁⲣⲭⲟⲛ→ἄρχων›	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲡⲁⲓⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ète m̀mav ǹtouapaiḋe m̀mof hiten t̀jig ǹnarxōn	draft · mediumand they shall exact it through the hand of the honoured magistrates,
79	ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛⲉϥⲧⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛⲛ	ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛⲉϥⲧⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲧⲉϥ‹ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→ὑπόστασις› ⲙⲛⲛ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ	ettaiyout naftyiou xen tefhipostasis nem n	draft · mediumand he shall pay them from his property; after
80	ⲥⲟⲥ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	ⲥⲟⲥ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις›	ⲥⲟⲥ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	sos nefei èxoun nafhōn etiprasis	draft · mediumthat, he shall come forward and comply with this sale
81	ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲉⲥ ⲉⲩⲱⲣⲉϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ϯⲱⲛⲏ	ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲉⲥ ⲉⲩⲱⲣⲉϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ϯ‹ⲱⲛⲏ→ὠνή›	ⲉⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲉⲥ ⲉⲩⲱⲣⲉϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ϯⲱⲛⲏ	etansmntes evōreg nak aismn tiōny	draft · mediumwhich we drew up, being firm for you. I drew up this authentic
82	ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲏ ⲥⲟⲣⲉϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩ	ⲛ‹ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲏ→αὐθεντικός› ⲥⲟⲣⲉϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩ	ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲏ ⲥⲟⲣⲉϫ ⲥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩ	navθentiky soreg s̀jemgom xen ma niven ev	draft · mediumsale firm, valid in every place where it
83	ⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲉϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁϩⲟ	ⲛⲁ‹ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲉϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁ‹ϩⲟ	ⲛⲁⲙ̀ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁϩⲟ	nam̀fanize m̀mos nhytef ǹtougnoui taho	draft · mediumwill be produced; and they asked me, and I ac-
84	ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲩⲟϣⲉⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲉⲥ ⲁⲓⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉⲣⲟⲥ	ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲁⲩⲟϣⲉⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲉⲥ ⲁⲓ‹ⲥⲧⲉⲭⲉ→στοιχεῖν› ⲉⲣⲟⲥ	ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲩⲟϣⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲥ ⲁⲓⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	mologei avoṡes èroi aisoθms aisteṡe èros	draft · medium-knowledged. It was read to me, I heard it, I agreed to it,
85	ⲁⲓⲧⲁⲗⲉ ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲛ ⲛⲟⲙⲟⲛ	ⲁⲓⲧⲁⲗⲉ ‹ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ‹ⲉⲃⲟⲛ ⲛⲟⲙⲟⲛ→ⲉⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲛ→νόμος››	ⲁⲓⲧⲁⲗⲉ ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲓⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲛ	aitale marteros èros aikas èvol ǹnomon	draft · mediumI brought witnesses to it, I issued it, according to law
86	ⲕⲁⲓ ⲁⲕⲱⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ☩ ☩	‹ⲕⲁⲓ→καί› ‹ⲁⲕⲱⲗⲟⲩⲑⲓⲁ→ἀκολουθία› ☩ ☩	ⲕⲁⲓ ⲁⲕⲱⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ☩ ☩	kai akōlouθia ☩ ☩	draft · mediumand procedure. + +
87	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲡⲣⲏⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ‹ⲡⲣⲏⲥ→πρεσβύτερος› ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok petros p̀èlaṡistos f̀rys tiō meθre ☩	draft · low+ I, Petros, the most humble, (son of) Prēs, am witness. +
88	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲏⲥⲉ ⲡϣⲛ ⲕⲟⲗⲗⲱ̣ⲑ(ⲟⲥ) ⲙⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲙⲛ ⲕⲉⲗⲓⲥⲧ(ⲓⲛⲟⲥ) ⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲏⲥⲉ ⲡϣⲛ ⲕⲟⲗⲗⲱⲑ°ⲟⲥ° ⲙⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲙⲛ ⲕⲉⲗⲓⲥⲧ°ⲓⲛⲟⲥ° ⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲣⲏⲥⲉ ⲡϣⲛ ⲕⲟⲗⲗⲱⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲥⲙⲁ	☩ anok p̀ryse pṡn kollōθos nem makare nem kelistinos ǹṡyri kosma	draft · medium+ I, Prēse, son of Kollōthos, and Makare and Kelistinos, sons of Kosma,
89	ⲙⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲡϣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲛⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲏⲥⲉ ⲡϣⲛ	ⲙⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲡϣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲛⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲏⲥⲉ ⲡϣⲛ	ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲡϣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲛⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲣⲏⲥⲉ ⲡϣⲛ	nem iōannou pṡn mōisys tnō meθre anok p̀ryse pṡn	draft · mediumand Iōannou, son of Mōusēs: we are witnesses. I, Prēse, son of
90	ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑ(ⲟⲥ) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑ°ⲟⲥ° ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	kollouθos ais̀xai xaroou ouoh tiō meθre ☩	draft · mediumKollouthos, wrote for them, and I am witness. +
91	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲗⲗ(ⲟⲩ)ⲑ(ⲟⲥ) ⲧⲉⲥⲧⲭⲏ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲗⲗ°ⲟⲩ°ⲑ°ⲟⲥ° ⲧⲉ‹ⲥⲧⲭⲏ→στοιχεῖν›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲧⲉⲥⲧⲭⲏ	☩ anok mousys p̀ṡyri kollouθos testky	draft · low+ I, Mousēs, son of Kollouthos, agree.
92	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓ)(ⲟ)ⲥ ⲡⲉⲧⲣ(ⲟ)ⲩ ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲗⲓⲁ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓ°°ⲟ°ⲥ→μακάριος› ⲡⲉⲧⲣ°ⲟ°ⲩ ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲏⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲧⲁⲗⲓⲁ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ ⲧⲉⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲗⲓⲁ ☩	☩ anok samoul p̀ṡyri ǹp̀makarios petrou teō meθre p̀ros tytysis ntalia ☩	draft · medium+ I, Samoul, son of the blessed Petros, am witness at the request of Talia. +
93	☩ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲑ( ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟ(ⲥ) ⲅⲉⲟⲣⲅ(ⲉ) ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ(ⲡⲉⲧⲣⲟ)ⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ ☩	☩ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲑ° ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟ°ⲥ°→μακάριος› ⲅⲉⲟⲣⲅ°ⲉ° ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ°ⲡⲉⲧⲣⲟ°ⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ☩	☩ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲑ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲟⲣⲅⲉ ⲧⲉⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ ☩	☩anok anθ p̀ṡyri ǹp̀makarios george teō meθre samoul p̀ṡyri ǹpetros ais̀xai xarof je mafnoi ☩	draft · medium+ I, Anth(…), son of the blessed Georg(e), am witness. Samoul, son of Petros: I wrote for him because he does not know (letters). +
94	☩ ἐγὸ Σενούθ(ιος) υἱὸ(ς) μακ(αρίου) Χμτσνήυ ἐλάχ(ιστος) πρε(σβύτερος) ἀπὸ κάστρου	☩ ‹ἐγὸ→ἐγὼ› Σενούθ°ιος° υἱὸ°ς° μακ°αρίου° Χμτσνήυ ἐλάχ°ιστος° πρε°σβύτερος° ἀπὸ κάστρου	☩ ἐγὸ Σενούθιος υἱὸς μακαρίου Χμτσνήυ ἐλάχιστος πρεσβύτερος ἀπὸ κάστρου	☩ ἐγὸ Σενούθιος υἱὸς μακαρίου Χμτσνήυ ἐλάχιστος πρεσβύτερος ἀπὸ κάστρου
95	Μεμνονίου ἐγραψας ☩	‹Μεμνονίου→Μεμνονίων› ‹ἐγραψας→ἔγραψα› ☩	Μεμνονίου ἐγραψας ☩	Μεμνονίου ἐγραψας ☩

Provenance

title: DDbDP p.kru.4 — P.KRU 4
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.4 (TM 23176), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23176.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 4
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.4.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.4 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.4 (TM 23176) — generated from p.kru.4.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.4.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.4 — P.KRU 4 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.4.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.4 (TM 23176), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23176.xml)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=2 tokens=438
file: Documentary/DDbDP/p.kru.4.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.4 — P.KRU 4 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.4.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.4.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 91 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.4 — P.KRU 4. DDbDP p.kru.4 (TM 23176), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23176.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 4. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.4.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.