DDbDP p.kru.42 — P.KRU 42 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.42 (TM 85943), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85943.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 42

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

63 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	r	r	r	r
1	[…]	[…]	[…]	[…]
1	[ⲙⲛ] ϩⲉⲛⲙⲛⲧ[ⲣⲉ] ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ […] [ⲉⲓⲥ]ϩⲁⲓ ⲛⲡⲉⲥⲁⲧⲉ	ⲙⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› […] ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲉⲥⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ […] ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲉ	nem hanmeθre naksiopistos […] eis̀xai ǹp̀·sate	draft · medium[and] trustworthy wit[nesses] [...] [I wr]ite to Pesate,
2	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲣⲙ ⲡⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲣⲙ ⲡⲓ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡⲁⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲉⲙ	p̀ṡyri ǹp̀makarios iōsyf pason p̀rm paikastron jyme eiti nem	draft · highthe son of the late Ioseph, my brother, man of the castrum of Jeme, moreover af-
3	ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ	ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ→ὑπογραφή› ⲙⲡⲉⲧⲛⲁ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲛ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧ	ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ	ǹsōs ǹt̀·hipoġrafy ǹpetnahipoġrafy xaroi nem ǹmartiros et	draft · high-ter the signature of the one who will sign for me and the witnesses
4	ⲛϩⲟⲧ ⲛϣⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϩⲛ ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲥ	ⲛϩⲟⲧ ⲛϣⲟⲩ‹ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ→πιστεύειν› ⲛⲁⲩ ‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ→χαίρειν› ‹ⲉⲡⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ϩⲛ ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ‹ⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲥ→ἔννατος›	ⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲥ	enhot ǹṡoupisteve nōou xairein epiḋy xen tirompe θai ennatys	draft · hightrusted and worthy to be believed, greeting. Since in this year of the ninth
5	ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) ⲁⲣⲭ(ⲏ) ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲉⲗⲏ ⲙⲙⲏⲛⲁ ⲙⲛ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ	‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτιών› ‹ⲁⲣⲭ°ⲏ°→ἀρχή› ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲉⲗⲏ ⲙⲙⲏⲛⲁ ⲙⲛ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲉⲗⲏ ⲙⲙⲏⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ	indiktionos arṡy etṡop tinou hiten samouely mmyna nem georgios	draft · highindiction, the beginning, which is now, through Samuele son of Mena and Georgios
6	ⲭⲙⲛⲧⲥⲏⲛⲩ ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲯⲏⲥ ⲛⲗⲁϣⲁⲛ(ⲉ)	ⲭⲙⲛⲧⲥⲏⲛⲩ ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲯⲏⲥ ⲛⲗⲁϣⲁⲛ°ⲉ°	ⲭⲙⲛⲧⲥⲏⲛⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲯⲏⲥ ⲛⲗⲁϣⲁⲛⲉ	kmntsyni nem θeòdoros nanatole nem abraam npsys nlaṡane	draft · highChmntsneu and Theodoros son of Anatole and Abraam son of Pses, the headmen,
7	ⲉⲣⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲟ ⲛⲛⲁⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲣⲓⲧ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛϫ[ⲟ]	ⲉⲣⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲟ ⲛⲛⲁⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲣⲓⲧ ⲉⲣⲉⲡ‹ⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ→ἐνδοξότατος› ⲛϫⲟ	ⲉ̀ⲣⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛ̀ⲉⲛⲱⲭ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛϫⲟ	èresamouyl ǹenōx oi ǹnàfe ǹhourit èrepenḋoksotatos ngo	draft · mediumSamuel son of Enoch being headman of Hourit, while our most glorious lord
8	ⲉⲓⲥ ⲡⲁϩⲁⲗ ⲡⲁⲙⲓⲣⲁ ⲁⲣⲭⲓⲥⲑ(ⲁⲓ) ⲉϫⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲁⲛⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲱⲃ	ⲉⲓⲥ ⲡⲁϩⲁⲗ ⲡ‹ⲁⲙⲓⲣⲁ→ἀμιρᾶ› ‹ⲁⲣⲭⲓⲥⲑ°ⲁⲓ°→ἄρχειν› ⲉϫⲛ ⲡⲉⲛ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ⲁⲛⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲱⲃ	ⲓⲥ ⲡⲁϩⲁⲗ ⲡⲁⲙⲓⲣⲁ ⲁⲣⲭⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲁⲛⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲱⲃ	is pahal pamira arṡisθai èjen penkastron jyme anen penhōb	draft · mediumPahal the amir was ruling over our castrum of Jeme, we brought our matter
9	ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲙⲓⲣⲁ ⲁⲃⲉⲣϩⲟⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛⲁⲙⲓⲟⲡ ⲡⲁ	ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ‹ⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ→ἐνδοξότατος› ⲛ‹ⲁⲙⲓⲣⲁ→ἀμιρᾶ› ⲁⲃⲉⲣϩⲟⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ ‹ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ⲛⲁⲙⲓⲟⲡ ⲡ‹ⲁ	ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲙⲓⲣⲁ ⲁⲃⲉⲣϩⲟⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛⲁⲙⲓⲟⲡ ⲡⲁ	nahrm penḋoksotatos namira averhomar p̀rosōpon namiop pa	draft · lowbefore our most glorious amir Aberhomar, (in) the person of Amiop the
10	ⲙⲉⲣⲁ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲡⲁⲡⲉ ⲛϩⲟ	ⲙⲉⲣⲁ→ἀμιρᾶ› ⲁϥ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲡⲁⲡⲉ ⲛϩⲟ	ⲙⲉⲣⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛ̀ⲉⲛⲱⲭ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϩⲟ	mera aferkelevin ǹapa kiri p̀·son ǹsamouyl ǹenōx p̀àfe ǹho	draft · lowamir (?); he ordered Apa Kyri, the brother of Samuel son of Enoch, the headman of Hou-
11	ⲣⲓⲧ ⲁϥⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲱϩⲉ ⲡϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ	ⲣⲓⲧ ⲁϥⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲱϩⲉ ⲡ‹ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ→ἡγούμενος› ⲙⲛ	ⲣⲓⲧ ⲁϥⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲱϩⲉ ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	rit aftnoou ǹniṡti ǹrōmi ète nai ne nōhe p̀hiġoumenos nem	draft · high-rit; he sent the great men, who are these: Nohe the hegoumenos and
12	ⲑⲱⲙⲁ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲛ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ ⲡⲓⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛⲯⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕ	ⲑⲱⲙⲁ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲛ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ ⲡⲓⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛⲯⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕ	ⲑⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛⲯⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕ	θōma ǹbiktōr nem èjen n ǹandreas nem pisinθios npsiros pek	draft · highThoma son of Biktor and Haron son of Andreas and Pisynthios son of Psyros the buil-
13	ⲱⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲁⲩⲁⲁϥ ⲛⲧⲓⲙⲏ ϩⲁ ⲧⲉⲕⲟ	ⲱⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ϩⲁ ⲧ‹ⲉⲕⲟ	ⲱⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲟ	ōt avvōk èxoun èp̀yi ǹvrre etavkotf avaif ǹtimy xa teko	draft · high-der; they went into the new house which they had built; they fixed the price for the buil-
14	ⲇⲟⲙⲏ ⲁⲩϫⲓ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲛⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛⲡⲁⲙⲓⲣⲁ ⲟⲙⲟⲓ(ⲱⲥ) ⲟⲛ	ⲇⲟⲙⲏ→οἰκοδομή› ⲁⲩϫⲓ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲛⲧⲉϥ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ→κέλευσις› ⲛⲡ‹ⲁⲙⲓⲣⲁ→ἀμιρᾶ› ‹ⲟⲙⲟⲓ°ⲱⲥ°→ὁμοίως› ⲟⲛ	ⲇⲟⲙⲏ ⲁⲩϭⲓ ⲧ̀ⲡⲏϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛⲡⲁⲙⲓⲣⲁ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ	ḋomy avċi t̀pyṡe ǹteftimy p̀ros t̀kelevsis npamira omoiōs on	draft · high-ding; they took the half of its price according to the order of the amir. Likewise also
15	ⲁⲩⲙⲉⲥⲉⲥⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲧⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲕⲗⲏⲣ	ⲁⲩ‹ⲙⲉⲥⲉⲥⲉ→μεσάζειν› ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛ ⲧ‹ⲙⲉⲣⲓⲥ→μέρις› ⲧⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲩϫ ‹ⲕⲗⲏⲣ	ⲁⲩⲙⲉⲥⲉⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲧⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲕⲗⲏⲣ	avmesese ǹpyi ète m̀mav xen t̀meris ta houn ouoh avnoug klyr	draft · highthey measured that house in the inner part, and they cast lots
16	ⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲃⲁⲗ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	ⲟⲥ→κλῆρος› ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲃⲁⲗ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	ⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲱⲭ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	os ehrai hival ǹniṡti ǹrōmi nem apa kiri ǹenōx p̀·son ǹsamouyl	draft · highin the presence of the great men and Apa Kyri son of Enoch, the brother of Samuel
17	ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲡⲁⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲣⲓⲧ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧ	ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲡⲁⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲣⲓⲧ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉϥ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ→κλῆρος› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲡⲉⲛⲧ	ⲛ̀ⲉⲛⲱⲭ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲣⲓⲧ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ	ǹenōx p̀àfe ǹhourit a p̀ouai p̀ouai amahte ǹpefk̀lyros p̀ros pet	draft · highson of Enoch, the headman of Hourit; each one took his lot, according to what
18	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏⲛⲧϥ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲥⲁⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏⲛⲧϥ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲕ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲥⲁⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲏⲛⲧϥ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	a f̀nouti yntf nak ehrai m̀mos ǹθok ḋe pason p̀·sate p̀ṡyri	draft · mediumGod brought to you by it. You, then, my brother Pesate, the son
19	ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲉⲕⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ	ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ⲉⲕⲛⲁ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ	ǹp̀makarios iōsyf p̀rm p̀kastron jyme eknaerkelevin m̀p̀ṡomt	draft · highof the late Ioseph, man of the castrum of Jeme, shall have command of the three
20	ⲛⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓ(ⲱⲥ) ⲛⲅⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲛϫⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲝⲉⲇⲣⲁ ϣⲁⲁ ⲣⲁ ⲧⲏⲩ	ⲛ‹ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ→συμπόσιον› ‹ⲟⲙⲟⲓ°ⲱⲥ°→ὁμοίως› ⲛⲅ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛⲧⲡⲉ ⲛϫⲏⲣⲉ ⲛⲧ‹ⲉⲝⲉⲇⲣⲁ→ἐξέδρα› ϣⲁⲁ ⲣⲁ ⲧⲏⲩ	ⲛ̀ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲝⲉⲇⲣⲁ ϣⲁⲁ ⲣⲁ ⲑⲏⲟⲩ	ǹsimposion omoiōs ǹtekerkelevin ǹt̀fe ǹjyri ǹt̀kseḋra ṡaa ra θyou	draft · lowdining-rooms; likewise you shall have command of the upper [...] of the hall, up to the top;
21	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲕⲁⲗⲁϣⲓⲧ ⲧⲱⲙ ⲟⲙⲟⲓ(ⲱⲥ) ⲛⲅϩⲓⲥⲉ ⲉⲡⲓⲧⲛ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲡⲣⲟ ⲛ	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲕⲁⲗⲁϣⲓⲧ ⲧⲱⲙ ‹ⲟⲙⲟⲓ°ⲱⲥ°→ὁμοίως› ⲛⲅϩⲓⲥⲉ ⲉⲡⲓⲧⲛ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲡⲣⲟ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲕⲁⲗⲁϣⲓⲧ ⲧⲱⲙ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲉⲡⲓⲧⲛ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ	ouoh ntetkalaṡit tōm omoiōs ǹtekxisi epitn hivol ǹp̀ro n	draft · guessand the [...] shall be shut; likewise you shall take the trouble (to go) down outside the door of
22	ⲧⲉⲝⲉⲇⲣⲁ ⲧⲁ ⲡⲓⲧⲛⲉ ⲛⲅⲟⲩⲱⲣϩ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲛϩⲏⲧ ⲛⲅϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲑⲉⲃⲓⲧ	ⲧ‹ⲉⲝⲉⲇⲣⲁ→ἐξέδρα› ⲧⲁ ⲡⲓⲧⲛⲉ ⲛⲅⲟⲩⲱⲣϩ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲛϩⲏⲧ ⲛⲅϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲑⲉⲃⲓⲧ	ⲧ̀ⲝⲉⲇⲣⲁ ⲧⲁ ⲡⲓⲧⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣϩ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲑⲉⲃⲓⲧ	t̀kseḋra ta pitne ǹtekouōrh pek·ho aǹhyt ǹtekxisi nteθevit	draft · guessthe lower hall, and you shall block your face (?) to the north, and you shall bear the [...];
23	ⲙⲛ ⲧⲃⲁⲓⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲣⲟ ⲛⲃⲁⲗ ⲙⲛ ⲡⲧⲱⲣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ϣⲁ	ⲙⲛ ⲧⲃⲁⲓⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲣⲟ ⲛⲃⲁⲗ ⲙⲛ ⲡⲧⲱⲣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛ‹ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ→κοινόν› ϣⲁ	ⲛⲉⲙ ⲧⲃⲁⲓⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲱⲣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ϣⲁ	nem tvaimoou nem p̀ro ǹval nem ptōrt ehrai ṡōpi ǹkoinon ṡa	draft · lowand the [...] and the outer door and the [...] upwards shall be common, up
24	ⲁ ⲣⲁ ⲧⲏⲩ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲥⲁⲧⲉ ⲡ	ⲁ ⲣⲁ ⲧⲏⲩ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲕ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲛⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲥⲁⲧⲉ ⲡ	ⲁ ⲣⲁ ⲑⲏⲟⲩ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲡ	a ra θyou is fai pekmeros etaktahof ǹθok pason p̀·sate p	draft · mediumto the top. Behold, this is your share which you obtained, you my brother Pesate, the
25	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲁ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲛⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ	ṡyri ǹpamakarios niōt iōsyf p̀rm p̀kastron jyme nai ne n	draft · highson of my late father Ioseph, man of the castrum of Jeme. These are the
26	ⲧⲟϣ ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲡⲉⲛⲟⲛϩ ⲡ[ⲉ] ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉ	ⲧⲟϣ ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲡⲉⲛⲟⲛϩ ⲡⲉ ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉ	ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉⲛⲟⲛϩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉ	θoṡ ǹpyi ǹvrre p̀hyt penonh pe p̀ement biktor ǹiōsyf pe	draft · mediumboundaries of the new house: north, our courtyard; west, Biktor son of Ioseph;
27	ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲟⲛϩ ⲛⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲑⲱⲙⲁ ⲡⲉⲓⲉϥⲧⲉ ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲛ	ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲟⲛϩ ⲛⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲑⲱⲙⲁ ⲡⲉⲓⲉϥⲧⲉ ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲛ	ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲡⲟⲛϩ ⲛⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲑⲱⲙⲁ ⲡⲉⲓⲉϥⲧⲉ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ	f̀rys ponh nbiktor θōma peiefte p̀hir ḋymosion ouoh p̀ro n	draft · mediumsouth, the courtyard of Biktor (son of) Thoma; east, the public street and the
28	ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲣⲟ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉ	‹ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ→ἀρχαῖος› ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲣⲟ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉ	ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲉϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉ	arxaion eṡarep̀ro ouyn èrof jin tinou ḋe èrok ǹθok pason pe	draft · mediumold door at which the door opens. From now on, then, to you, you my brother Pe-
29	ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲕⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϣⲁ	ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲕⲛⲁ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ‹ⲉⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲙⲙⲁⲕ ϣⲁ	ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ	sate eknaerkelevin m̀mōou ṡa èneh ǹèneh je nneieṡ enege nemak ṡa	draft · high-sate: you shall have command of them for ever and ever, so that I shall not be able to sue you for
30	ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ‹ⲥⲟⲛⲉ→ⲥⲟⲛ› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲏⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲛϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ	èneh nenh ouḋe anok ouḋe son ouḋe sone ouḋe ṡyri ouḋe	draft · highever and ever, neither I nor brother nor sister nor son nor
31	ϣⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲗⲟⲥ	ϣⲛ ⲟⲩⲁ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲣⲱⲙⲉ ‹ϩⲟⲗⲟⲥ→ὅλως›	ϣⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲟⲗⲟⲥ	ṡn ouai ouḋe ṡn s̀nav ouḋe gōh ouḋe gōh ngōh ouḋe rōmi holos	draft · mediumgrandchild nor great-grandchild nor kinsman nor kinsman's kinsman nor any person at all
32	ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲉⲛⲉⲅⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲇⲓ	ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁ‹ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ‹ⲉⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛ‹ⲉⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ‹ⲇⲓ	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲇⲓ	efìri ǹpap̀rosōpon je nneieṡ enege nenege nem neneryou xen ḋi	draft · highrepresenting me, so that we cannot sue one another in
33	ⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛ ⲧⲟϣ ϩⲛ ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ	ⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲏ→ἤ› ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ϩⲛ ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ϩⲛ ⲧⲟϣ ϩⲛ ‹ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ→πραιτώριον›	ⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲟϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ	kastyrion ie ǹp̀vol ǹḋikastyrion xen polis xen θoṡ xen p̀raitōrion	draft · highcourt or outside court, in the city, in the nome, in the praetorium,
34	ⲏ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϩⲁⲡⲁⲝϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ	‹ⲏ→ἤ› ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲧⲩⲡⲟⲥ→τύπος› ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ‹ϩⲁⲡⲁⲝϩⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπαξαπλῶς› ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ	ⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉϥϩⲁ ⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϩⲁⲡⲁⲝϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ	ie laav ntipos efha ōou efouōṡt naf hapaks·haplōs erṡanouai	draft · mediumor any form, high or low (?), that pleases him, once and for all. If any
35	ⲛϩⲏⲧⲛ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲕⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲏ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲕⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧ	ⲛϩⲏⲧⲛ ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ‹ⲕⲁⲛ→κἄν› ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲏ→ἤ› ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲕⲉ‹ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ→χρόνος› ϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ϫⲉ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲕⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧ	ǹxytn ertolman kan tinou ie menensa kek̀ronos ṡorp men je nnepet	draft · highof us dares, whether now or after some time, first, that one
36	ⲙⲙⲁⲩ ⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ	ⲙⲙⲁⲩ ⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ‹ⲧⲩⲡⲟⲥ→τύπος› ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	m̀mav ti hyv ǹlaav alla piṡorp ntipos efnaṡōpi efoi ǹṡemmo	draft · highshall profit nothing; but first, in form, he shall be a stranger
37	ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅(ⲉⲩⲙ)ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ	ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡ̅ⲛ̅°ⲉⲩⲙ°ⲁ̅→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲛ	ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲧⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ	epiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab menensōs nfti èp̀loġos n	draft · highto the Father and the Son and the Holy Spirit; afterwards he shall pay as
38	ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲟⲅⲅⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛⲉ	ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ‹ⲟⲅⲅⲓⲁ→οὐγκία› ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ϩⲛ ⲧⲉϥ‹ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→ὑπόστασις› ⲙⲙⲓⲛⲉ	ϣⲟⲙⲧ ⲛⲟⲅⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ	ṡomt nongia ǹnoub mprostimon xen tefhipostasis ǹmine	draft · highfine three ounces of gold out of his own property
39	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲏ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛⲛ‹ⲁⲣⲭⲱⲛ→ἄρχων› ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧ‹ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲏ→καταβολή› ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον›	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲏ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ	m̀mof èt̀jig ǹnarxōn ettaiyout menensa t̀katabaly mprostimon	draft · highby the hand of the honoured magistrates; after the payment of the fine
40	ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲁϩⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ ϩⲱⲃ	ⲛⲥⲉ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲁⲍⲉ→παρασκευάζειν› ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲁϩⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓ‹ⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ→διάλυσις› ⲙⲛ ϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ	ǹtouparaskeveaze m̀moi tahōn èt̀gom ntitialysis nem hōb	draft · highthey shall compel me to submit to the force of the settlement and everything
41	ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕ	ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲱⲕ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲱⲕ	niven efs̀xai èros menensōs eiōrk ǹf̀ran ǹf̀nouti p̀pantōk	draft · highwritten in it. Moreover, I swear by the name of God the Pantok-
42	ⲣⲁⲧⲱⲣⲁ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ	ⲣⲁⲧⲱⲣⲁ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲓ→ἄρχειν› ⲉϫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ	ⲣⲁⲧⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ratōra nem p̀ougai ǹnenjisooue etarṡei ègōn èvol hiten	draft · high-rator and the safety of our lords who rule over us, by
43	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲡⲗⲁⲛⲁ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲥⲟⲣϫ	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙ‹ⲡⲗⲁⲛⲁ→πλανᾶν› ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲥⲟⲣϫ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲥⲟⲣϫ	f̀nouti èṡtemp̀lana ènetaigoou nem hōb niven efs̀xai èros sorg	draft · mediumGod, that I will not deceive in what I have said and in all that is written in it. Secure,
44	ⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ	ⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ	ⲥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲙ̀ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ	soi ǹċois xen ma niven evnam̀fanize m̀mos ǹxytf ǹtougnoui	draft · highhaving authority in every place where they shall produce it therein and question it.
45	ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲥ ⲡⲣⲟⲕ(ⲉⲓⲧⲁⲓ) ☩ ☩ ☩	ⲧⲁ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ→ὁμολογεῖν› ⲉⲧⲓ‹ⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ→διάλυσις› ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ‹ⲟⲥ→ὡς› ‹ⲡⲣⲟⲕ°ⲉⲓⲧⲁⲓ°→πρόκειται› ☩ ☩ ☩	ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲉⲓⲧⲁⲓ ☩ ☩ ☩	tahomologi etitialysis nem hōb efs̀xai èros os p̀rokeitai ☩ ☩ ☩	draft · highI agree to the settlement and everything written in it, as aforesaid. + + +
46	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲡ ⲧⲓϭⲟⲙ ⲉⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲡ ⲧⲓϭⲟⲙ ⲉⲧⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲡ ⲧⲓϭⲟⲙ ⲉⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	anok mousys p̀ṡyri niōsyp tiċom etiprasis nem hōb niven	draft · mediumI, Mouses, the son of Iosep, give force (?) to the sale and everything
47	ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ	ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ	ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	efs̀xyout èros	draft · highwritten in it.
48	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲟⲙⲁ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) (ⲙⲁⲣⲕ) ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲟⲙⲁ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› °ⲙⲁⲣⲕ° ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok θoma ǹp̀makarios mark tio ǹmeθre ☩	draft · high+ I, Thoma, (son of) the late Mark(os), am witness. +
49	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok foivamōn p̀ṡyri ǹp̀makarios geōrgios tiō ǹmeθre ☩	draft · high+ I, Phoibamon, the son of the late Georgios, am witness. +
50	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲑⲱⲙⲁ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲑⲱⲙⲁ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲑⲱⲙⲁ	☩ anok petros p̀ṡyri ǹp̀makarios sevyros tio ǹmeθre θōma	draft · high+ I, Petros, the son of the late Seueros, am witness. Thoma,
51	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) (ⲙⲁⲣⲕ) ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓ⟨ⲟ⟩ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› °ⲙⲁⲣⲕ° ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲁⲩⲱ ⲧⲓ<ⲟ> ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕ ⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	p̀ṡyri ǹp̀makarios mark s̀xai xarof je mafnoi ouoh tio ǹmeθre ☩	draft · highthe son of the late Mark(os), wrote for him because he does not know (letters), and I am witness. +
52	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok pisrayl p̀ṡyri ǹpavlos tiō meθre ☩	draft · high+ I, Pisrael, the son of Paulos, am witness. +
53	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϯⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϯⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok favstos p̀ṡyri ǹp̀makarios andreas tiō ǹmeθre ☩	draft · high+ I, Faustos, the son of the late Andreas, am witness. +
54	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲱϩⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲱϩⲉ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ϩⲏⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ→ἡγούμενος› ⲛⲧ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲉⲧⲟⲩ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲱϩⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲏⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩ	☩ anok nōhe pip̀resbiteros ouoh p̀hyvġoumenos ǹtekklysia etou	draft · high+ I, Nohe, the presbyter and hegoumenos of the holy church
55	ⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲩⲥ ⲧⲉⲩⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ☩ ☩ ☩	ⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲩⲥ→πρός› ⲧ‹ⲉⲩⲧⲉⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲛⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ☩ ☩ ☩	ⲁⲁⲃ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲣⲟⲩⲥ ⲧⲟⲩⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ☩ ☩ ☩	aab ǹjyme tiō meθre prous toutesis ǹnetsmine m̀mos ☩ ☩ ☩	draft · highof Jeme, am witness at the request of those who drew it up. + + +
56	☩ ⲁⲛⲟⲕ {ⲛⲟⲕ} ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲟⲥ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ _ⲛⲟⲕ_ ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲟⲥ→μακάριος› ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲟⲥ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok isak p̀ṡyri makaros kostantine tiō meθre ☩	draft · high+ I, Isak, the son of the late Kostantine, am witness. +
57	☩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ☩ ⲓ̅(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ̅ ⲭ̅(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ̅	☩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ☩ ⲓ̅°ⲏⲥⲟⲩ°ⲥ̅ ⲭ̅°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ̅	☩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ☩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	☩ iōannys nlazaros aismnts ☩ iysous x̀ristos	draft · high+ Ioannes (son of) Lazaros: I drew it up. + Jesus Christ.
60	v	v	v	v
58	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲏⲥⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲏⲥⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲏⲥⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	☩ anok mōysys p̀ṡyri ǹp̀makarios iōsyf petafṡrp s̀xai ǹt̀fe	draft · high+ I, Moeses, the son of the late Ioseph, who first wrote above,
59	ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲓ ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ	ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲓ‹ⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ→διάλυσις› ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ	ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲓ ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ	tistoiki etitialysis nem hōb niven efs̀xyout èros anok nim ais̀xai	draft · mediumconsent to the settlement and everything written in it. I, N., wrote
60	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ϧⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	xarok ouoh tio ǹmeθre ☩	draft · highfor you, and I am witness. +

Provenance

title: DDbDP p.kru.42 — P.KRU 42
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.42 (TM 85943), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85943.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 42
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.42.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.42 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.42 (TM 85943) — generated from p.kru.42.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.42.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.42 — P.KRU 42 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.42.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.42 (TM 85943), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85943.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 stroke_kept=3 tokens=417
file: Documentary/DDbDP/p.kru.42.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.42 — P.KRU 42 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.42.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.42.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 60 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.42 — P.KRU 42. DDbDP p.kru.42 (TM 85943), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85943.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 42. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.42.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.