DDbDP p.kru.49 — P.KRU 49 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.49 (TM 85950), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85950.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 49

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Full provenance and citation

The text

10 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	English
1	☩ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲧⲱⲃⲉ ⲕⲁ ⲇⲓ(ⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) ϩⲉⲛⲧⲉⲕⲁⲧⲏⲥ̣ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲉⲗⲏⲙⲙⲟⲛ	☩ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲧⲱⲃⲉ ⲕⲁ ‹ⲇⲓ°ⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτιών› ‹ϩⲉⲛⲧⲉⲕⲁⲧⲏⲥ→ἐνδέκατος› ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲉⲗⲏⲙⲙⲟⲛ	draft · medium+ Drawn up, Tobe 21, eleventh indiction. I, Phelemmon,
2	ⲡϣⲏⲣⲉ ⸢ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ⸣ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲡ̣ⲣⲉ⸢ⲙ ⲛϩⲟⲧ⸣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ϫⲉ ϩⲁ ⲡⲙⲁ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲉⲙ ⲛϩⲟⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ϫⲉ ϩⲁ ⲡⲙⲁ	draft · lowthe son of the late Ioseph, write to you, Premnhot, the son of Athanase: concerning the place
3	ⲛⲧⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓ ⲛⲫⲁⲗⲁⲕⲟϫⲉ ⲛⲧⲁⲅⲥⲙⲉⲛⲧⲉⲥ ⲛⲏⲓ̣ ⲁⲓⲡⲟϩ	ⲛⲧ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓ→ἀσφάλεια› ⲛ‹ⲫⲁⲗⲁⲕⲟϫⲉ→ⲡ‹ϩⲁⲗⲁⲕⲟϫⲉ→ὁλοκόττινος›› ‹ⲛⲧⲁⲅⲥⲙⲉⲛⲧⲉⲥ→ⲛⲧⲁⲕⲥⲙⲉⲛⲧⲉⲥ› ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲡⲟϩ	draft · lowof the security of Phalakoje which you drew up for me, I have reached
4	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲓ ⲃⲟⲗ ⸢ⲙ⸣ⲡⲁⲣⲟ ⸢ⲛⲧⲁⲃⲁⲩ⸣ ⲛⲧⲱⲧⲉ ⸢ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛ⸣ ⲉⲥ ϩⲉⲧⲉ ⲙⲁⲓⲧⲏⲓ ⲗⲁⲃⲉ ⲛϩⲱⲃ	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲣⲟ ⲛⲧⲁⲃⲁⲩ ⲛⲧⲱⲧⲉ ⲛ‹ⲉⲭⲉⲣⲟⲛ→ἐνέχυρον› ⲉⲥ ϩⲉⲧⲉ ‹ⲙⲁⲓⲧⲏⲓ→ⲙⲛⲧⲁⲓ› ‹ⲗⲁⲃⲉ→ⲗⲁⲩⲉ› ⲛϩⲱⲃ	draft · guessthe land which is outside the door of Tabau [...]; behold, I have no claim
5	ⲙⲛⲛⲏ ϩⲁⲣⲁⲥ ⲧⲱⲗⲟⲙ̣ⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲧⲉ ⲗⲁⲃⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ	‹ⲙⲛⲛⲏ→ⲛⲙⲙⲏ› ϩⲁⲣⲁⲥ ⲧⲱⲗⲟⲙⲟⲩ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲗⲁⲃⲉ→ⲗⲁⲩⲉ› ⲛⲣⲱⲙⲉ ‹ϩⲱⲗⲟⲥ→ὅλως›	draft · lowwith you concerning it, Tolomou (?), whether I or any person at all;
6	ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲧⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟ ⲉϥ̣ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕⲉⲣⲟⲛ ⲫⲉⲗⲉⲙⲱⲛ	ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲧⲉⲥ ‹ⲉⲃⲟⲗ→ⲉⲓⲃⲟⲗ› ⲉⲣⲟ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ‹ⲁⲕⲉⲣⲟⲛ→ἄκυρος› ⲫⲉⲗⲉⲙⲱⲛ	draft · mediumwhoever shall bring it forth against you, it shall be invalid. Phelemon,
7	ⲡⲉⲧⲁϣⲉⲣⲉⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲉⲥⲧⲉⲭⲉ̣ ̣… ⲉⲭ̣ⲁ ̣… ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲧⲉⲥ⸢ⲧ⸣ⲥⲓⲏϩ	‹ⲡⲉⲧⲁϣⲉⲣⲉⲡ→ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ› ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲉ‹ⲥⲧⲉⲭⲉ→στοιχεῖν› […] ⲉ‹ⲭⲁ→χάρτης› […] ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ‹ⲧⲉⲥⲧⲥⲓⲏϩ→ⲉⲧⲉⲥⲥⲏϩ›	draft · lowwho first wrote above, agrees [...] as it is written
8	ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲓⲗⲓⲁⲥ ⲡϣ̣ⲏⲣⲉ̣ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲓⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	draft · mediumand I wrote with my hand. + I, Hilias, the son of Zacharias,
9	ϯⲱ ⲙⲉⲧⲣⲉ §m3 ⲡⲉⲡ̣ⲓ̣ⲧ ̣… [ⲙⲉ]ⲧⲣⲉ ☩	ϯⲱ ⲙⲉⲧⲣⲉ §m3 ⲡⲉⲡⲓⲧ […] ⲙⲉⲧⲣⲉ ☩	draft · lowam witness. [...] witness. +
10	ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲉ ⲡⲉ̣ⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲉ ⲡ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	draft · highI, Senouthe, the least presbyter, am witness. +

Provenance

title: DDbDP p.kru.49 — P.KRU 49
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.49 (TM 85950), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85950.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 49
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.49.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.49 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.49 (TM 85950) — generated from p.kru.49.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.49.papyri-info.L0.5.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 10 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.49 — P.KRU 49. DDbDP p.kru.49 (TM 85950), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85950.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 49. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.49.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.