DDbDP p.kru.5 — P.KRU 5 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.5 (TM 23177), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23177.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 5

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

94 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	r	r	r	r
1	[☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγία]ς καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς
2	καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύμ(ατος). ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Φαμ(ενὼ)θ κη, ἰνδ(ικτίωνος) πρώτης☩	καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύμ°ατος°. ἐγρ°άφη° μ°ηνὸς° Φαμ°ενὼ°θ κη, ἰνδ°ικτίωνος° πρώτης☩	καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Φαμενὼθ κη, ἰνδικτίωνος πρώτης☩	καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Φαμενὼθ κη, ἰνδικτίωνος πρώτης☩
3	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲉⲗⲟⲧⲁⲣⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲉⲛⲟⲩ	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲉⲗⲟⲧⲁⲣⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ϣⲉⲛⲟⲩ	☩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲗⲟⲧⲁⲣⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲉⲛⲟⲩ	☩ ànon biktōr nem pelotare ǹṡyri ǹp̀makarios ṡenou	draft · high+ We, Biktor and Pelotare, sons of the late Shenou-
4	ⲧⲉ ⲛⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ ⲉⲛϯ ⲙⲛ	ⲧⲉ ⲛⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ ⲉⲛϯ ⲙⲛ	ⲧⲉ ⲛⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ ⲉⲛϯ ⲛⲉⲙ	te nrm p̀kastron ǹjyme p̀nomos ǹt̀polis ermōnt enti nem	draft · high-te, men of the castrum of Jeme, the nome of the city of Ermont, providing, af-
5	ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁϥⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲙⲛ	ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ⲉⲧⲣⲉϥ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁϥⲉ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲙⲛ	ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁϥⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲙⲛ	ǹsōs ǹouhipoġrafevs èθrefhipoġrafe xarof nem henmn	draft · high-ter a signatory to sign for us, and some
6	ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲍⲉ ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	ⲧⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲉⲧⲣⲉⲩ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲙ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις›	ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲍⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	θre naksiopistos èθrevmartireze èpaienġrafon mprasis	draft · hightrustworthy witnesses to bear witness to this document of sale,
7	[ⲛ]ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲏⲩⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲏⲩⲉ→παρασαλεύειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος›	ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲏⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ	natparaba m̀mos ouoh natparasalyve m̀mos èvol xen nomos	draft · highnot to be transgressed and not to be shaken according to the laws,
8	ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ	ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ	ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ	eir houo ḋe tagro m̀mos hiten hankemeθre naksiopistos nai etna	draft · highand moreover to confirm it through other trustworthy witnesses, who will
9	[ⲙ]ⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲛⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛ	‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲏⲛ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲛⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ	martirize èros xaron p̀ros tynaitysis θōn ǹmine m̀mon nem	draft · highbear witness to it for us, at the request of ourselves and
10	ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲧⲉⲛ‹ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ→ἐπιτροπή› ‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ→χαίρειν› ϫⲉ ⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲁⲛⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	tenepitropy xairein je nhomologei ànon biktōr	draft · highour authorisation, greeting. We agree, we, Biktor
11	ⲙⲛ ⲡⲉⲗⲟⲧⲁⲣⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲣ	ⲙⲛ ⲡⲉⲗⲟⲧⲁⲣⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲣ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲗⲟⲧⲁⲣⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲣ	nem pelotare ǹṡyri ǹp̀makarios ṡenoute netavṡr	draft · highand Pelotare, sons of the late Shenoute, who fir-
12	ⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲙ ⲡ	ⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲙ ⲡ	ⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡ	p s̀xai nak ǹt̀fe ǹθok èjen n p̀ṡyri ǹp̀makarios ṡenoute p̀rm p	draft · high-st wrote to you above, you Haron, the son of the late Shenoute, man of
13	ⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧ[ⲁⲛ]ϣⲣⲡⲥϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲡⲉ	ⲉⲓ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡⲥϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲡⲉ	ⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡⲥϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	eikastron ǹouōt jyme petṡop ouoh pentanṡrp·s·hai naf ǹt̀fe	draft · highthis same castrum of Jeme, who is living, and to whom we first wrote above,
14	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟ̣ⲩ ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ	‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧⲉ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧ‹ⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ→βεβαιοῦν› ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧϣⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	kata t̀p̀rasis θai ets̀xyout etbebaiou etṡyṡ xen ouhōb ǹouōt	draft · lowaccording to this sale which is written, confirmed, which is equal in one matter
15	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕ	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲛ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕ	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	hitoots anti penouoi èros enouōṡ ouoh enpiθe xōris laav ǹtek	draft · lowby it, we having come to it willingly and persuaded, without any de-
16	ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛ[ⲥ] ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπάγη› ϩⲓ‹ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ→περιγραφή›	ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ	rof hi hoti hi ċi ǹgons hi apaty hi laav ǹsinarpagy hiperiġrafy	draft · high-ceit or fear or violence or fraud or any seizure or circumvention,
17	ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲅⲏ ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲛⲡⲣⲟϩⲉⲣⲏⲥⲓⲥ	ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲁⲛⲁⲅⲅⲏ→ἀνάγκη› ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲛ‹ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲏⲥⲓⲥ→προαίρεσις›	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲅⲏ ⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲏⲥⲓⲥ	em̀mon laav ǹanangy ky nan ehrai alla èvol xen tenp̀roherysis	draft · highthere being no compulsion laid upon us, but of our own choice
18	ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲓ ⲕⲁⲕⲟⲛⲁⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲕⲁⲕⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅ	ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲓ ‹ⲕⲁⲕⲟⲛⲁⲓⲁ→κακόνοια› ⲛⲓⲙ ϩⲓ ‹ⲕⲁⲕⲟⲏⲑⲉⲓⲁ→κακοήθεια› ⲉⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲁⲛⲁⲅ	ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓ ⲕⲁⲕⲟⲛⲁⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲕⲁⲕⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅ	θōn ǹmine m̀mon hi kakonaia nim hi kakoyθeia em̀mon ouanaġ	draft · highof ourselves, without any malice or ill intent, there being no compul-
19	ⲅⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ἐν πάσῃ καλῇ προειρέσει ⲉⲛⲱⲣⲕ	ⲅⲏ→ἀνάγκη› ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ἐν πάσῃ καλῇ ‹προειρέσει→προαιρέσει› ⲉⲛⲱⲣⲕ	ⲅⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ἐν πάσῃ καλῇ προειρέσει ⲉⲛⲱⲣⲕ	gy ǹouōt ky nan ehrai alla ἐν πάσῃ καλῇ προειρέσει enōrk	draft · high-sion at all laid upon us, but in all good choice. We swear,
20	ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ	‹ⲇⲉ→δέ› ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ⲉϫⲱⲛ	ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ḋe menensōs ǹf̀nouti pantokratōr nem p̀ougai etarṡei ègōn	draft · highmoreover, by God the Pantokrator and the safety of those who rule over us
21	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	tinou èvol hiten p̀oueh sahne ǹf̀nouti eiti nak èvol ǹfoou	draft · highnow, by the command of God, that I give to you from this day
22	ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲩⲙⲫ	ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ‹ⲥⲩⲙⲫ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲓⲥⲩⲙⲫ	ǹθok èjen n p̀ṡyri nṡenoute petṡop ouoh petaisimf	draft · mediumyou, Haron, the son of Shenoute, who is living, and with whom I agreed,
23	ⲁⲛⲉ ⲙⲡϥⲣⲁⲛ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲛ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁⲛⲉ→συμφαίνειν› ⲙⲡϥⲣⲁⲛ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲛ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιος› ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος›	ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ	an m̀pefran ǹhah ǹsop xen metċois niven ǹḋikaion nomos	draft · medium(naming) his name many times, in every lawful ownership by right
24	ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩⲟ[ⲉⲓ]	ⲙ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓ	ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲓ	mprasis evjyk èvol ouoh ens̀xai nak jin tinou ṡa ouoi	draft · highof sale, complete; and we write to you, from now to all ti-
25	ϣ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲛⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲭⲱⲣⲁ	ϣ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲛⲡⲉⲛ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲛ‹ⲭⲱⲣⲁ→χώρα›	ϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ	ṡ nim ǹṡa èneh evnyou menensōk ǹpenmeros ǹxōra	draft · high-me for ever, (you) and those who come after you, our share of the land
26	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲉⲛⲣⲙⲟⲩⲇ̣ⲉⲧ ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱ	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲉⲛⲣⲙⲟⲩⲇⲉⲧ ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱ	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϩⲓ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲛⲉⲛⲣⲙⲟⲩⲇⲉⲧ ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱ	etṡop nan xen p̀kastron ǹjyme hi p̀hir nenrmouḋet tarekṡō	draft · mediumwhich belongs to us in the castrum of Jeme on the street of the Ermoude (?), so that you
27	ⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲙⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ϫⲓⲛ ⲛ̣ϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥ	ⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲙⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥ	ⲡⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉⲡϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲛϯ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ	pe ekoi m̀pefċois epftou sa jin ǹtefsenti ṡa ratyv nem naf	draft · mediumbe master of it and its four sides, from its foundations to its top, with all its
28	ⲭⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛϩⲩⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲁ ⲡⲣⲁⲛ	‹ⲭⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→χρηστήριον› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ‹ⲉⲛϩⲩⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ→ἀνήκεσθαι› ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲁ ⲡⲣⲁⲛ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛϩⲩⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	xristyrion tyrou etenhikeisθai èrof θai etavì ègōn xa f̀ran	draft · highfixtures which belong to it, which came to us in the name
29	ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛϥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣ	ⲙⲡⲉⲛ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛϥ‹ⲑⲉⲥⲓⲥ→θέσις› ⲛ‹ⲁⲣ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛϥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣ	ǹpenmakarios ṡenoute p̀ros θe eteinaouōnh nfθesis nar	draft · highof our late Shenoute, as I shall declare its ancient positions
30	ⲭⲁⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕ ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲭⲁⲓⲟⲛ→ἀρχαῖον› ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲉⲕ→ἐκ› ‹ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ→τετράγωνος› ⲡϩⲏⲧ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲭⲁⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕ ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	kaion èvol nak tinou ek tetraġōnon p̀hyt stefanos p̀ṡyri	draft · highto you now, on four sides: north, Stephanos the son
31	{ⲡϣⲏⲣⲉ} ⲛⲡϭⲱⲗ ⲡⲣⲏⲥ ⲧⲃⲏⲕ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲉ ⲡⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲁⲛⲁ	_ⲡϣⲏⲣⲉ_ ⲛⲡϭⲱⲗ ⲡⲣⲏⲥ ⲧⲃⲏⲕ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲉ ⲡ‹ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ→χώρημα› ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲁⲛⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲗ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲧⲃⲏⲕ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲁⲛⲁ	ǹp̀ċōl f̀rys tvyk peievte p̀xōryma pemnte ana	draft · mediumof Pcol; south, the [...]; east, the space; west, Ana-
32	ⲛⲓⲁⲥ ⲧⲓⲙⲏ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲏⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲓⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲛⲓⲁⲥ ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛ‹ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲏⲩⲉ→συμφωνεῖν› ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲓⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος›	ⲛⲓⲁⲥ ⲧⲓⲙⲏ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲏⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ	nias timy te θai etansimfōnyve èros nem neineryv ǹp̀meros	draft · high-nias. The price is this which we agreed on with each other, the two
33	ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲉⲥⲓⲟⲛ ⲛⲟⲃⲣ(ⲩⲍⲟⲛ) ⲙⲡⲍⲓ̣ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ὄβρ(υζον) ζυ(γῷ) μεμν(ονείων)	ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩ‹ⲧⲣⲓⲙⲉⲥⲓⲟⲛ→τριμήσιον› ⲛ‹ⲟⲃⲣ°ⲩⲍⲟⲛ°→ὄβρυζον› ⲙⲡ‹ⲍⲓ→ζυγόν› ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ὄβρ°υζον° ζυ°γῷ° μεμν°ονείων°	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲉⲥⲓⲟⲛ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ ⲙⲡⲍⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ὄβρυζον ζυγῷ μεμνονείων	s̀nav pe outrimesion nobrizon mpzi ǹte p̀kastron ǹjyme ὄβρυζον ζυγῷ μεμνονείων	draft · highparties: one tremis of refined gold by the weight of the castrum of Jeme; refined, by the weight of the Memnonia,
34	γί(νεται) γ' ⲧⲉⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲧⲓⲙⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛϭⲓϫ ⲉϭⲓϫ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲉⲥϣⲏⲩ	γί°νεται° γ' ⲧⲉ‹ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ→τέλειος› ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛϭⲓϫ ⲉϭⲓϫ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲉⲥϣⲏⲩ	γίνεται γ' ⲧⲉⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲧⲓⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲧⲟⲧⲛ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲓϫ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲉⲥϣⲏⲩ	γίνεται γ' teteleia timy asì etotn hitotk ǹjig èjig esmeh esṡyv	draft · highmakes 1/3. The full price came into our hand from you, hand to hand, full, sufficient,
35	ⲉⲥⲛⲁⲛⲟⲩⲥ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα ⲛⲇⲟⲕⲉⲓⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲉⲥⲛⲁⲛⲟⲩⲥ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα ⲛ‹ⲇⲟⲕⲉⲓⲙⲟⲛ→δόκιμον› ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ→κεφάλαιον› ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲉⲥⲛⲁⲛⲟⲩⲥ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα ⲛ̀ⲇⲟⲕⲉⲓⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ	esnanous διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα ǹḋokeimon ouoh ǹkefalaion jin tinou	draft · highgood, from hand to hand, of approved quality, and as principal. From now,
36	ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲟ	‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ‹ⲟ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲟⲓ	ḋe èrok ǹθok èjen n p̀ṡyri nṡenoute petṡop ouoh petaiṡrp oi	draft · highthen, to you, you Haron, son of Shenoute, who is living and whom I first na-
37	ⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ	ⲛⲟⲙⲁⲍⲉ→ὀνομάζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡ‹ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ→διασταλμός› ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ	ⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ	nomaze m̀mof ǹt̀fe ǹhah ǹsop kata p̀ḋiastalmos etaiṡrp	draft · high-med above many times, according to the division which I first
38	ⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ	‹ⲇⲏⲗⲟⲩ→δηλοῦν› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ→διοικεῖν›	ⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ	ḋylou m̀mof ǹt̀fe ègfof nak èouehm gfof nak eḋioikei	draft · mediumdeclared above: to acquire it for you, to acquire it again for you, to manage
39	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→οἰκονομεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ→φιλοκαλεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	m̀mof eeroikonomin m̀mof efilokalei m̀mof èouōh ǹxytf	draft · highit, to administer it, to keep it in repair, to dwell in it,
40	ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲁϥ ⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ→παραχωρεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲁϥ ⲛ‹ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ→καταλλαγή› ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èḋōrize m̀mof èparaxōrei m̀mof eaif ǹkatallagy ètyif èvol	draft · highto donate it, to cede it, to make exchange of it, to sell it,
41	ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉϣⲟϫⲡϥ	ⲉ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→ἀποχαρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉϣⲟϫⲡϥ	ⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϣⲟϫⲡϥ	èxarize m̀mof eapoxarize m̀mof èkaf ǹnekṡyri èṡogpf	draft · highto give it as a gift, to give it away in turn, to leave it to your children, to bequeath it
42	ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲭⲣⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ	ⲛⲛⲉⲕ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ⲉ‹ⲭⲣⲱ→χρῆσθαι› ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϩⲓ ‹ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ→κατοχή›	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲭⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ	ǹnekk̀lyronomos èkrō m̀mof xen smot niven ète hnak hi katoṡy	draft · highto your heirs, to use it in every way that pleases you, and possession
43	ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ καιρίως καὶ ἀνεπικ[ολύ]τω̣ς ποτὲ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ	ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ‹καιρίως→κυρίως› καὶ ἀνεπικολύτως ποτὲ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ	ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ καιρίως καὶ ἀνεπικολύτως ποτὲ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ	ǹṡa èneh καιρίως καὶ ἀνεπικολύτως ποτὲ καιρῷ petnai	draft · highfor ever, lawfully and without hindrance. At any time, whoever shall come
44	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ‹ⲇⲏⲗⲟⲩ→δηλοῦν› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	èvol èrok èneh ǹθok èjen n petaiṡrp ḋylou m̀mof ǹt̀fe	draft · highforth against you ever, you Haron, whom I declared above,
45	ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ	ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ	ouḋe ànon ouḋe nenṡyri ouḋe son ouḋe sōni ouḋe gōh	draft · mediumneither we nor our children nor brother nor sister nor near kinsman
46	ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ ⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲙⲙⲟ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲣⲙ ⲉⲛⲏⲓ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ ⲉ̀ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe gōh ngōh ouḋe ṡemmo ouḋe rm ènyi ouḋe xa peniōt ouḋe	draft · mediumnor kinsman's kinsman nor stranger nor member of the household, nor on behalf of our father nor
47	ϩⲁ ⲧⲉⲛⲙⲁⲁⲩ ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛ	ϩⲁ ⲧⲉⲛⲙⲁⲁⲩ ⲛϥ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲁⲕ ϩⲛ ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→διακστήριον› ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛ	ϧⲁ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	xa tenmav ǹtefenage nak xen ḋikastyrion ie ǹp̀vol n	draft · highon behalf of our mother, and sues you in court or outside
48	ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲏ ϩⲛ ⲧⲟϣ ⲏ ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϣ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲟⲣⲓⲟⲛ	‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲏ→ἤ› ϩⲛ ⲧⲟϣ ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϣ ϩⲙ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲁⲓⲧⲟⲣⲓⲟⲛ→πραιτώριον›	ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲟϣ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲟⲣⲓⲟⲛ	ḋikastyrion ie xen θoṡ ie ǹp̀vol ǹθoṡ xen pepraitorion	draft · highcourt, or in the nome or outside the nome, in the praetorium
49	ⲏ ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲡⲣⲁⲓⲧⲟⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲛⲧⲛⲥⲙ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	‹ⲏ→ἤ› ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲡⲣⲁⲓⲧⲟⲣⲓⲟⲛ→πραιτώριον› ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲧⲛⲥⲙ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ→προσέλευσις›	ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲟⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	ie ǹp̀vol ǹp̀raitorion ie ǹtetensm ǹlaav ǹp̀roselevsis	draft · highor outside the praetorium, or we make any petition
50	ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ ⲉⲩϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ	‹ⲕⲁⲧⲁⲣⲟ→κατά›ⲕ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲓⲙ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ ⲉⲩϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲉⲩϩⲁ ⲱⲟⲩ	katarok hahtn laav neksousia niven evċosi evha ōou	draft · mediumagainst you before any authority whatever, high or low (?),
51	ⲏ ⲛⲧⲁⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲏ ⲛⲧⲛⲧⲙⲉϥⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ	‹ⲏ→ἤ› ⲛⲧⲁ‹ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ→ἐγκάλειν› ⲛⲁⲕ ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲧⲛⲧⲙⲉϥ‹ⲕⲁⲗⲉⲓ→καλέω› ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲧⲁⲓ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲛⲧⲛⲧⲙⲉϥⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲑⲁⲓ	ie ǹtaenkalei nak ie ntntmefkalei nak eθve t̀p̀rasis θai	draft · lowor I accuse you or we cause (someone) to accuse you, concerning this sale
52	ⲏ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲏ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲕⲱⲛ ⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ	‹ⲏ→ἤ› ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲛⲧⲁⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ‹ⲏ→ἤ› ϩⲓⲧⲛ ‹ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲕⲱⲛ→ἀρχοντικός› ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ→ἐκκλησιαστικός›	ⲓⲉ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲓⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲕⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ	ie meros etas èp̀tyrf ie hiten arxōntikōn ie ekklysiastikōn	draft · highor part of it or the whole, or through civil or ecclesiastical (officials):
53	ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲟⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲩⲡⲱⲥ	ⲛϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ‹ⲟⲫⲉⲗⲉⲓ→ὠφελεῖν› ⲛⲗⲁⲁⲩ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ‹ⲧⲩⲡⲱⲥ→τύπος›	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲟⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲩⲡⲱⲥ	ǹṡorp men nnepetmmaav ofelei ǹlaav alla ǹṡorp ntipōs	draft · highfirst, that one shall profit nothing, but first, in form,
54	ⲙⲉⲛ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	men efoi ǹṡemmo èpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab	draft · highhe shall be a stranger to the Father and the Son and the Holy Spirit,
55	ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲉⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲉⲧ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ	ouoh ǹtefti èp̀loġos mprostimon èteksousia etṡop tinou	draft · highand shall pay as fine to the authority which exists at the time
56	ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉⲡⲉⲧⲏⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲧ‹ⲉⲡⲉⲧⲏⲙⲓⲁ→ἐπιτιμία› ⲛⲧⲁⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ‹ϩⲱⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉⲡⲉⲧⲏⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹsoou ǹholokottinos ǹnoub xōris tepetymia etaǹnomos hōrize m̀mos	draft · highsix holokottinoi of gold, besides the penalty which the laws fix
57	ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ⲛϥ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èjen petnaertolman ǹtefparaba m̀mos èjen nai ḋe tyrou ǹtefi èxoun	draft · highupon whoever dares to transgress it; and after all these he shall come in
58	ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲁ ⲱⲛⲏ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲉⲕⲱ	ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉ‹ⲕⲁⲑⲁⲣⲁ→καθαρός› ‹ⲱⲛⲏ→ὠνή› ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲉⲕⲱ	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲁ ⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲡⲉⲕⲱ	ǹtefhōn etekaθara ōny nem hōb niven efs̀xyout èros epekō	draft · mediumand submit to this clear purchase and everything written in it. For your secu-
59	ⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲁ̣ⲩⲱ ⲥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ϩⲙ ⲙⲁ	ⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲥ‹ⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ→βεβαιοῦν› ϩⲙ ⲙⲁ	ⲣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁ	rg ouon aismnts sorg s̀jemgom ouoh svevaiou xen ma	draft · high-rity, therefore, we have drawn it up, secure, valid and confirmed, in every
60	ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲧⲛϩⲟⲙⲟ	ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲧⲛ‹ϩⲟⲙⲟ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲙ̀ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲧⲛϩⲟⲙⲟ	niven evnam̀fanize m̀mos ǹxytf ǹtougnoun tnhomo	draft · highplace where they shall produce it therein and question us. We agree.
61	ⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲩⲟϣⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲉⲥ ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫ	ⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲁⲩⲟϣⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲉⲥ ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫ	ⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲩⲟϣⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲥ ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ	logei avoṡs èron ansoθms antagros ǹhipoġrafy	draft · highIt was read to us; we heard it; we confirmed it with signatories
62	ⲉⲩⲥ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ	ⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ϩⲓ ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲁⲛⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ→ἀκολουθία›	ⲉⲩⲥ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ	evs hi martiros ankas èvol p̀ros takollouθia	draft · highand witnesses; we issued it according to the course
63	ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ☩	ⲛⲉⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ☩	ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ☩	nennomos ☩	draft · highof the laws. +
64	☩ ‘Ιωά(ννης) υἱὸ(ς) μακ(αρίου) Παπνουθ(ίου) (καὶ) Χαηλ υἱὸ(ς) Σευήρου (καὶ) Πεηυ υἱὸ(ς)	☩ ‘Ιωά°ννης° υἱὸ°ς° μακ°αρίου° Παπνουθ°ίου° °καὶ° Χαηλ υἱὸ°ς° Σευήρου °καὶ° Πεηυ υἱὸ°ς°	☩ ‘Ιωάννης υἱὸς μακαρίου Παπνουθίου καὶ Χαηλ υἱὸς Σευήρου καὶ Πεηυ υἱὸς	☩ ‘Ιωάννης υἱὸς μακαρίου Παπνουθίου καὶ Χαηλ υἱὸς Σευήρου καὶ Πεηυ υἱὸς
65	μακ(αρίου) Θωμᾶς μαρτερου ☩	μακ°αρίου° ‹Θωμᾶς→Θωμᾶ› ‹μαρτερου→μαρτυροῦσιν› ☩	μακαρίου Θωμᾶς μαρτερου ☩	μακαρίου Θωμᾶς μαρτερου ☩
66	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲭⲙⲧⲥⲛⲏⲩ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲭⲙⲧⲥⲛⲏⲩ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲭⲙⲧⲥⲛⲏⲩ	☩ anok senouθios p̀ṡyri ǹp̀makarios kmtsnyv	draft · high+ I, Senouthios, the son of the late Chmtsneu,
67	ⲡⲉⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ) ⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ	ⲡⲉ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ‹ⲇⲓⲁⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→διάκονος› ⲁⲛⲉ‹ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ	ⲡ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	p̀èlaṡistos ǹḋiakonos aǹp̀rosōpon aitei m̀moi	draft · highthe least deacon: the parties asked me;
68	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ	ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ais̀xai xaroou je mpavnoi ns·hai ouoh	draft · highI wrote for them because they do not know writing, and
69	ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲥⲓⲥ ⲙⲡⲟⲩⲗⲟⲩⲧⲁⲣⲉ	ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲉⲧⲉⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲙⲡⲟⲩⲗⲟⲩⲧⲁⲣⲉ	ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲥⲓⲥ ⲙⲡⲟⲩⲗⲟⲩⲧⲁⲣⲉ	tiō ǹmeθre p̀ros tetesis mpouloutare	draft · highI am witness at the request of Poulotare
70	ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ☩	ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ☩	ⲛⲉⲙ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ☩	nem biktōr ☩	draft · highand Biktor. +
71	☩ διʼ ἐμοῦ Δαυεὶδ υ(ἱ)οῦ Ψάτε ἐγρ(άφη)☩	☩ διʼ ἐμοῦ Δαυεὶδ υ°ἱ°οῦ Ψάτε ἐγρ°άφη°☩	☩ διʼ ἐμοῦ Δαυεὶδ υἱοῦ Ψάτε ἐγράφη☩	☩ διʼ ἐμοῦ Δαυεὶδ υἱοῦ Ψάτε ἐγράφη☩
73	v	v	v	v
1	ⲃⲓⲕ(ⲧⲱⲣ) ⲡⲉⲗⲥⲧⲁⲣⲉ ⲩ(ⲓ)ⲟ(ⲥ) ϣⲉⲛⲟⲩ(ⲧⲉ)	ⲃⲓⲕ°ⲧⲱⲣ° ⲡⲉⲗⲥⲧⲁⲣⲉ ‹ⲩ°ⲓ°ⲟ°ⲥ°→υἰός› ϣⲉⲛⲟⲩ°ⲧⲉ°	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲗⲥⲧⲁⲣⲉ ⲩⲓⲟⲥ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	biktōr pelstare yios ṡenoute	draft · highBik(tor) (and) Pelstare, sons of Shenou(te).
2	̣ ̣ ̣ ⲡϩⲏⲧ ⲥⲧⲉⲫ̣ⲁ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲥ̣ ⲡⲣⲏⲥ ⲧⲃⲏⲕ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲉⲛⲣⲙⲟⲩⲇ̣ⲉ	[…] ⲡϩⲏⲧ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲏⲥ ⲧⲃⲏⲕ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲉⲛⲣⲙⲟⲩⲇⲉ	[…] ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲧⲃⲏⲕ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲛⲉⲛⲣⲙⲟⲩⲇⲉ	[…] p̀hyt stefanos f̀rys tvyk p̀hir nenrmouḋe	draft · medium[...] north, Stephanos; south, the [...]; the street of the Ermoude (?)
3	[ ̣….] ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲁⲛⲁⲛ(ⲓⲁⲥ)	[…] ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲁⲛⲁⲛ°ⲓⲁⲥ°	[…] ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	[…] p̀ement ànanias	draft · medium[...] west, Anan(ias).
4	☩ ⲥⲉⲛ ⲑ(ⲉⲱ)	☩ ‹ⲥⲉⲛ→σύν› ‹ⲑ°ⲉⲱ°→θεῷ›	☩ ⲥⲉⲛ ⲑⲉⲱ	☩ sen θeō	draft · high+ With God.
5	α ⲡϩⲁⲙ ⲛⲥⲁⲡ ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ (νομίσματα) η ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ (νομίσματα) β δ ιη	α ⲡϩⲁⲙ ⲛⲥⲁⲡ ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ °νομίσματα° η ‹ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ→καταλλαγή› °νομίσματα° β δ ιη	α ⲡ̀ϩⲁⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ νομίσματα η ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ νομίσματα β δ ιη	α p̀ham ǹsa p narparim νομίσματα η katalaky νομίσματα β δ ιη	draft · guess1. [...] 8 solidi; exchange (?) 2 1/4, 18
6	β ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ (νομίσματα) ι ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ α γ κδ	β ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ °νομίσματα° ι ‹ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ→καταλλαγή› α γ κδ	β ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ νομίσματα ι ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ α γ κδ	β narparim νομίσματα ι katalaky α γ κδ	draft · guess2. [...] 10 solidi; exchange (?) 1 1/3, 24
7	γ ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ (νομίσματα) ε ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ (νομίσματα) α γ ιβ	γ ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ °νομίσματα° ε ‹ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ→καταλλαγή› °νομίσματα° α γ ιβ	γ ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ νομίσματα ε ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ νομίσματα α γ ιβ	γ narparim νομίσματα ε katalaky νομίσματα α γ ιβ	draft · guess3. [...] 5 solidi; exchange (?) 1 1/3 (solidi), 12
8	δ ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ (νομίσματα) ε ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ (νομίσματα) α γ ιβ	δ ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ °νομίσματα° ε ‹ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ→καταλλαγή› °νομίσματα° α γ ιβ	δ ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ νομίσματα ε ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ νομίσματα α γ ιβ	δ narparim νομίσματα ε katalaky νομίσματα α γ ιβ	draft · guess4. [...] 5 solidi; exchange (?) 1 1/3 (solidi), 12
9	ε ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ (νομίσματα) ε ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕ(ⲏ) (νομίσματα) α γ κδ μη	ε ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ °νομίσματα° ε ‹ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕ°ⲏ°→καταλλαγή› °νομίσματα° α γ κδ μη	ε ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ νομίσματα ε ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ νομίσματα α γ κδ μη	ε narparim νομίσματα ε katalaky νομίσματα α γ κδ μη	draft · guess5. [...] 5 solidi; exchange (?) 1 1/3, 24, 48
10	ς ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ (νομίσματα) ε ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ (νομίσματα) α γ κδ	ς ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ °νομίσματα° ε ‹ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ→καταλλαγή› °νομίσματα° α γ κδ	ς ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ νομίσματα ε ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ νομίσματα α γ κδ	ς narparim νομίσματα ε katalaky νομίσματα α γ κδ	draft · guess6. [...] 5 solidi; exchange (?) 1 1/3, 24
11	ζ ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ (νομίσματα) ζ β ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ α 𐅵 γ ιβ (καί) ιβ μη	ζ ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ °νομίσματα° ζ β ‹ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ→καταλλαγή› α 𐅵 γ ιβ °καί° ιβ μη	ζ ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ νομίσματα ζ β ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ α 𐅵 γ ιβ καί ιβ μη	ζ narparim νομίσματα ζ β katalaky α 𐅵 γ ιβ καί ιβ μη	draft · guess7. [...] 7, 2 solidi; exchange (?) 1 1/2 1/3, 12 and 12, 48
12	☩ μ(ηνί) Χαια(κ) δ ἰ(ν)δ(ικτίωνος) α(νομίσματα) γ ⲕⲁⲧⲁⲗⲕⲏ 𐅵 γ	☩ μ°ηνί° ‹Χαια°κ°→Χοια°κ°› δ ἰ°ν°δ°ικτίωνος° α°νομίσματα° γ ‹ⲕⲁⲧⲁⲗⲕⲏ→καταλλαγή› 𐅵 γ	☩ μηνί Χαιακ δ ἰνδικτίωνος ανομίσματα γ ⲕⲁⲧⲁⲗⲕⲏ 𐅵 γ	☩ μηνί Χαιακ δ ἰνδικτίωνος ανομίσματα γ katalky 𐅵 γ	draft · low+ Month Choiak 4, indiction 1: 3 solidi; exchange (?) 1/2 1/3
13	ϫⲱ ⲁⲃⲟⲗ	ϫⲱ ⲁⲃⲟⲗ	ϫⲱ ⲁⲃⲟⲗ	gō avol	draft · guessExpenses (?)
14	ϩⲏⲙⲉ ⲛϫⲟⲓ (νομίσματα) α 𐅵	ϩⲏⲙⲉ ⲛϫⲟⲓ °νομίσματα° α 𐅵	ϩⲏⲙⲉ ⲛϫⲟⲓ νομίσματα α 𐅵	hyme ngoi νομίσματα α 𐅵	draft · mediumBoat fare: 1 1/2 solidi
15	ϣⲕⲁⲣ ⲛⲁⲡⲟⲑ(ⲏⲕⲏ) (νομίσματα) γ ιβ	ϣⲕⲁⲣ ⲛ‹ⲁⲡⲟⲑ°ⲏⲕⲏ°→ἀποθήκη› °νομίσματα° γ ιβ	ϣⲕⲁⲣ ⲛⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ νομίσματα γ ιβ	ṡkar napoθyky νομίσματα γ ιβ	draft · low[...] of the storehouse: 1/3 1/12 solidi
16	ϩⲏⲙⲉ ⲕⲁⲙⲟⲩⲗ (νομίσματα) ιβ	ϩⲏⲙⲉ ⲕⲁⲙⲟⲩⲗ °νομίσματα° ιβ	ϩⲏⲙⲉ ⲕⲁⲙⲟⲩⲗ νομίσματα ιβ	hyme kamoul νομίσματα ιβ	draft · lowCamel fare: 1/12 solidus
17	ⲧⲏⲗⲉⲥ (νομίσματα) ς	‹ⲧⲏⲗⲉⲥ→τέλος› °νομίσματα° ς	ⲧⲏⲗⲉⲥ νομίσματα ς	tyles νομίσματα ς	draft · lowTax: 6 (?)
18	ϩⲁ ⲡⲙⲉⲥⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲛⲁⲕ […] 𐅵	ϩⲁ ⲡⲙⲉⲥⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲛⲁⲕ […] 𐅵	ϧⲁ ⲡ̀ⲙⲉⲥⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁⲕ […] 𐅵	xa p̀mestou ǹpanak […] 𐅵	draft · guessFor the [...] of Panak [...] 1/2
19	[…] ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲗⲁⲩⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ	[…] ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲗⲁⲩⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ	[…] ⲡⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲗⲁⲩⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ	[…] petaigoouf èvol hi lave enouōm	draft · guess[...] what I sent off, with anything to eat
20	ⲏⲣⲡ ⲕⲁⲕⲉ ⲁϥ ⲧⲉⲣϩⲁⲙ . […]	ⲏⲣⲡ ⲕⲁⲕⲉ ⲁϥ ⲧⲉⲣϩⲁⲙ . […]	ⲏⲣⲡ ⲭⲁⲕⲓ ⲁϥ ⲧⲉⲣϩⲁⲙ. […]	yrp kaki af terham. […]	draft · guesswine, bread; he [...] Terham [...]
21	ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛ ⲡⲁⲃⲉⲗⲱⲛ ⲁ̣ϥ̣ . […]	ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛ ⲡⲁⲃⲉⲗⲱⲛ ⲁϥ . […]	ⲡⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲃⲉⲗⲱⲛ ⲁϥ. […]	petaigoouf èvol èroi xen pavelōn af. […]	draft · guesswhat I sent to me (?) in Babylon; he [...]

Provenance

title: DDbDP p.kru.5 — P.KRU 5
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.5 (TM 23177), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23177.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 5
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.5.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.5 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.5 (TM 23177) — generated from p.kru.5.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.5.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.5 — P.KRU 5 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.5.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.5 (TM 23177), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23177.xml)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 tokens=467
file: Documentary/DDbDP/p.kru.5.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.5 — P.KRU 5 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.5.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.5.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 87 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.5 — P.KRU 5. DDbDP p.kru.5 (TM 23177), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23177.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 5. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.5.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.