DDbDP p.kru.52 — P.KRU 52 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.52 (TM 23202), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23202.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 52

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

40 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	r	r	r	r
1	[☩ ⲁⲛⲟ]ⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ [ⲡϣ]ⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ [ⲛϫ]ⲏⲙⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ	☩ anok petros p̀ṡyri ǹp̀makarios komes p̀rm p̀kastron ǹjyme	draft · high[+ I], Petros, the son of the late Komes, man of the castrum of Jeme,
2	[ⲡ][ⲛⲟ]ⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟ(ⲗⲓⲥ) ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)	ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟ°ⲗⲓⲥ°→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος›	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	p̀nomos ǹt̀polis ermont eis̀xai ndaniyl p̀ṡyri ǹp̀makarios	draft · highthe nome of the city of Ermont, write to Daniel, the son of the late
3	[ⲡⲁⲭ]ⲱⲙ ⲙⲛ ⲧⲁⲛⲱⲡⲏ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ⟨ⲡ⟩ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲥⲟⲗⲟⲙ[ⲱⲛ]	ⲡⲁⲭⲱⲙ ⲙⲛ ⲧⲁⲛⲱⲡⲏ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ<ⲡ>‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	ⲡⲁⲭⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲛⲱⲡⲏ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	pakōm nem tanōpy t̀ṡeere ǹabraam t̀s̀·himi ǹp̀makarios solomōn	draft · high[Pach]om, and Tanope, the daughter of Abraham, the wife of the late Solom[on],
4	[ⲛⲣ]ⲙ ⲡⲉⲓⲕ̣[ⲁⲥⲧⲣⲟⲛ] [ⲛ]ⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙ[ⲉ] [ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ] ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗ(ⲓⲥ) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ	ⲛⲣⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧⲉⲓ‹ⲡⲟⲗ°ⲓⲥ°→πόλις› ⲛⲟⲩⲱⲧ ‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ→χαίρειν›	ⲛⲣⲙ ⲡⲁⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ	nrm paikastron ǹouōt jyme p̀nomos ǹtaìpolis ǹouōt xairein	draft · high[of the men] of this same castrum of Jeme, [the nome] of this same city, greeting.
5	[ϫⲉ] ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓ [ⲉⲛ]ⲁⲅⲉ [ⲛⲏ]ⲧⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲉⲛ̣ ̣ ̣ⲉ ⲛϫⲟⲉⲓ[ⲥ] [ⲥ]ⲟⲩⲗⲉⲉⲓⲙⲁ[ⲛ]	ϫⲉ ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲁⲓ ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲉⲛ[…]ⲉ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲩⲗⲉⲉⲓⲙⲁⲛ	ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ̀ⲓ̀ ⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲡⲉⲛ[…]ⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲗⲉⲉⲓⲙⲁⲛ	je epiḋy àì enage nōten n pen[…]e ǹċois souleeiman	draft · medium[That] since I [su]ed you before our [...] lord Souleiman,
6	[ⲡ][ⲉⲩⲕ]ⲗⲉ(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ) ⲛⲁⲙ[ⲓ]ⲣⲁ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲓⲧⲟⲩ ⲛ[ϫⲓ]ⲟⲩⲉ	ⲡ‹ⲉⲩⲕⲗⲉ°ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ°→εὐκλεέστατος› ⲛ‹ⲁⲙⲓⲣⲁ→ἀμιρᾶς› ⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛ‹ⲥⲕⲉⲩⲉ→σκεῦος› ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ	ⲡⲉⲩⲕⲗⲉⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲙⲓⲣⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ	pevkleestatos namira eθve hanskeve etaretenvitou ǹċioui	draft · medium[the most glo]rious amir, concerning some goods which you carried off by theft
7	ⲛ̣ϩ̣ⲟ̣ⲩⲛ ⲙⲡ̣[ⲉⲛⲏⲓ] ̣ ̣ⲉⲛϩ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲩⲗⲉ ̣ ̣ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲥ[ⲕⲉⲩ]ⲁⲍⲉ	ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ […]ⲉⲛϩ[…]ⲩⲗⲉ[…] ⲁⲛ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ→παρασκευάζειν›	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ […]ⲉⲛϩ[…]ⲩⲗⲉ[…] ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ	saxoun ǹpenyi […]enh[…]yle[…] anparaskevaze	draft · lowfrom inside [our house] [...] we had (you) compelled
8	ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲇⲏⲙⲏⲧⲣ[ⲓⲟⲥ] ⲙⲛ ⲭⲁ[ⲏⲗ] ⲛⲇⲓⲟⲓⲕ(ⲏⲧⲏⲥ) ⲧ[ⲁ]ⲣⲟⲩⲁⲡⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲱ̣ⲧ̣ⲛ̣	ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲛ‹ⲇⲓⲟⲓⲕ°ⲏⲧⲏⲥ°→διοικητής› ⲧⲁⲣⲟⲩ‹ⲁⲡⲁⲓⲧⲓ→ἀπαιτεῖν› ⲙⲙⲱⲧⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲣⲟⲩⲁⲡⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	m̀mōten ǹdymytrios nem xayl ǹḋioikytys tarouapaiti m̀mōten	draft · mediumthrough Demetrios and Chael the dioiketes, so that they should demand from you
9	ⲛⲧⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲓⲧⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲡⲏ	ⲛⲧ‹ⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ→praeda› ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲓⲧⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ ϩⲛ ⲟⲩ‹ⲕⲗⲟⲡⲏ→κλοπή›	ⲛⲧⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲓⲧⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲡⲏ	ntpraitei tyrs etaretenvits saxoun ǹpenyi xen ouklopy	draft · mediumall the plunder which you took from inside our house by theft.
10	[ⲁ]ⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ [ⲇ]ⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲛ ⲧ[ⲁⲛⲱ]ⲡⲏ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲛ[ⲟϭ] ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲛ ⲧⲁⲛⲱⲡⲏ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲛⲱⲡⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	areteni ouon ǹθōten daniyl nem tanōpy nem hankeniṡti ǹṡyri	draft · lowSo you came, you Daniel and Tanope, with some other great men
11	ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛ	ϩⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲁⲩ‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛ	xen p̀kastron avaitei m̀moi èjen ten eθve je mpetetn	draft · mediumin the castrum; they asked me on your behalf, because you were not
12	ⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲙ̣ⲡ̣ⲟⲣⲉⲓ̣ ⲛⲧⲉ̣ⲧⲛⲧ{ⲧ}ⲓ ⲧⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ	ⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲛ‹ⲙⲡⲟⲣⲉⲓ→εὐπορεῖν› ⲛⲧⲉⲧⲛⲧ_ⲧ_ⲓ ⲧ‹ⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ→praeda› ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ	ⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲙⲡⲟⲣⲉⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲓ ⲧⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	eṡ jemgom nmporei ntetnti tpraitei nan etareten	draft · mediumable, nor did you have the means, to give us the plunder which you
13	ⲃⲓⲧⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ spatium ⲉⲁⲛⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲃⲓⲧⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ spatium ⲉⲁⲛⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲃⲓⲧⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ spatium ⲉⲁⲛⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	vits saxoun ǹpenyi spatium eanka θynou èvol	draft · mediumtook from inside our house; we released you
14	ⲉⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲙⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲣⲓⲙ(ⲏⲥⲓⲟⲛ) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧ[ⲛ]ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ	ⲉⲙⲏⲧ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲙⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ‹ⲧⲣⲓⲙ°ⲏⲥⲓⲟⲛ°→τριμήσιον› ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ→ὁμολογεῖν›	ⲉ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ	èmyt ǹholokottinos nem s̀nav ntrimysion tinou tenhomologe	draft · highfor one holokottinos and two tremisses. Now we agree
15	ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲩⲗⲟ[ⲅ]ⲟⲛ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲱⲧⲛ	ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲛ→εὔλογον› ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲱⲧⲛ	ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	je mmontan laav nevloġon nemōten èneh ǹθōten	draft · highthat we have no claim with you ever, you
16	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲛ [ⲧⲁ]ⲛⲱ[ⲡⲏ] ϩⲁ ⲧⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲛ ⲧⲁⲛⲱⲡⲏ ϩⲁ ⲧ‹ⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ→praeda› ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲛⲱⲡⲏ ϧⲁ ⲧⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	daniyl nem tanōpy xa tpraitei tyrs etareten	draft · highDaniel and Tanope, concerning all the plunder which you
17	ⲃⲓⲧⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲧⲃ[ⲉ] [ϫⲉ] [ⲁ]ⲛⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙ	ⲃⲓⲧⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙ	ⲃⲓⲧⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	vits saxoun ǹpenyi eθve je anfōlg èvol nem	draft · hightook from inside our house, because we have settled with
18	ⲙⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲧⲏⲣⲥ ποτε καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ	ⲙⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ→praeda› ⲧⲏⲣⲥ ποτε καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ	ⲙⲏⲧⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲧⲏⲣⲥ ποτε καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ	mytn eθve teipraitei tyrs ποτε καιρῷ petnai	draft · highyou about all this plunder. At any time, whoever shall come
19	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̣[ⲉⲛ]ϣⲏⲣⲉ	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ	èvol erōten èneh ouḋe ànon ouḋe son ouḋe penṡyri	draft · highforth against you ever, whether we or brother or our son
20	ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲏϩ ⲉϩⲟ[ⲩⲛ] ⲉⲡⲁⲅⲉⲛⲟ[ⲥ] [ⲉ]ϥⲉⲛⲁⲅⲉ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲏϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁ‹ⲅⲉⲛⲟⲥ→γένος› ⲉϥ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν›	ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲏϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲛⲁⲅⲉ	ouḋe laav ǹrōmi efjyh èxoun èpagenos efenage	draft · mediumor any person joined to our family, suing
21	ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓⲥⲕⲉⲩⲉ ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲱⲗϭ	ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓ‹ⲥⲕⲉⲩⲉ→σκεῦος› ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲱⲗϭ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲥⲕⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲫⲱⲗϫ	nōten eθve naiskeve ǹtimine eθve je aifōlg	draft · highyou concerning these goods of this kind, since I have settled
22	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲧⲛⲉⲛⲁⲅ[ⲉ] ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ [ⲛ]ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲧⲛ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία›	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲛⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	èvol nemōten ntnenage nōten hahtn laav neksousia	draft · highwith you, or (if) we sue you before any authority
23	ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲏ ⲛⲧⲛⲥⲙⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲱϥ̣	ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲧⲛⲥⲙⲛ ‹ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲥⲓⲥ→προσέλευσις› ⲕⲁⲧⲁⲣⲱϥ	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥϩⲁ ⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱϥ	efċosi efha ōou ie ǹtetensmn proselesis kata rōf	draft · lowhigh or low, or we make an appeal against you
24	ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛϥⲣ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ	ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ⲛϥⲣ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν›	ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲫⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ	xen laav ǹḋikastyrion petnaertolman ǹtefr fai ṡorp men	draft · highin any court, whoever shall dare to do this, first
25	ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	f̀oi ǹṡemmo èpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab menensōs	draft · highhe shall be a stranger to the Father and the Son and the Holy Spirit; afterwards
26	ⲛϥⲧⲓ νο(μίσματα) λςⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲉⲝ[ⲟⲩⲥⲓ]ⲁ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛ̣ϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛϥⲧⲓ νο°μίσματα° λςⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛϥⲧⲓ νομίσματα λςⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nfti νομίσματα λςǹnoub ǹteksousia mprostimon menensōs ǹtefi èxoun	draft · highhe shall pay 36 solidi of gold to the authority as fine; afterwards he shall come
27	ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ ⲥⲱⲣϫ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ ⟨ⲥ⟩ⲱⲣϫ	ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓ‹ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ→ἀμεριμνία› ⲥⲱⲣϫ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ <ⲥ>ⲱⲣϫ	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ ⲥⲱⲣϫ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲱⲣϫ	ǹtefhōn eteiamerimneia sōrg nōten ansmnts sōrg	draft · mediumand be bound by this quittance, it being secure for you. We have drawn it up, secure,
28	ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ̣	ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲙ̀ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	s̀jemgom xen ma niven evnam̀fanize m̀mos ǹxytf	draft · highvalid in every place where they shall produce it therein.
29	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ϯⲟⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok markos p̀ṡyri mpatermouθios tioi meθre ☩	draft · high+ I, Markos, the son of Patermouthios, am witness. +
30	☩ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ [ⲛ]ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ϯⲟⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ papnouθios p̀ṡyri nkiriakos tioi meθre ☩	draft · high+ Papnouthios, the son of Kyriakos, am witness. +
31	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲗⲉ[ⲟⲛ]ⲧⲓ[ⲟⲥ] ⲙⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲯⲙⲱ ⲧⲛⲟ ⲙⲙ[ⲛⲧⲣⲉ] ☩	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲯⲙⲱ ⲧⲛⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲯⲙⲱ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ ànon dymytrios p̀ṡyri ǹp̀makarios leontios nem xayl p̀ṡyri mpsmō tenoi ǹmeθre ☩	draft · high+ We, Demetrios, the son of the late Le[on]ti[os], and Chael, the son of Psmo, are wit[nesses]. +
32	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ ☩	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ☩	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁ ⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲛⲟⲓ ☩	anok dymytrios ais̀xai xa xayl je mpafnoi ☩	draft · highI, Demetrios, wrote for Chael because he does not know (letters). +
33	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ☩	☩ anok pisrayl p̀ṡyri ǹpavlos tiō meθre☩	draft · medium+ I, Pisrael, the son of Paulos, am witness. +
34	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲙ[ⲟⲩⲏⲗ] [ⲡϣⲏ]ⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) [.......] [ⲙⲛ]ⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› […] ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ […] ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok samouyl p̀ṡyri ǹp̀makarios […] meθre ☩	draft · medium+ I, Sam[uel], the son of the late [...], am [wit]ness. +
35	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφ(άνους) Ἰω(άννου) ἐγένετο ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφ°άνους° Ἰω°άννου° ἐγένετο ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνους Ἰωάννου ἐγένετο ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνους Ἰωάννου ἐγένετο ☩
37	v	v	v	v
36	☩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲙⲉⲥ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲕⲟⲙⲉⲥ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲙⲉⲥ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok ylias p̀ṡyri ǹp̀makarios komes tioi ǹmeθre ☩	draft · high+ I, Heleias, the son of the late Komes, am witness. +
37	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ [ⲡϣⲏⲣⲉ] [ⲙⲡ][ⲙⲁ]ⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲍⲁⲭⲁⲣ(ⲓⲁⲥ) ⲁ[ⲩ][ⲁⲓⲧ]ⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲍⲁⲭⲁⲣ°ⲓⲁⲥ° ⲁⲩ‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	☩ anok isaak p̀ṡyri ǹp̀makarios zaxarias avaitei m̀moi	draft · high+ I, Isaak, [the son of the] late Zachar(ias): th[ey as]ked me,
38	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲩ̣ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	ais̀xai xaroou je mpavnoi ns·hai ☩	draft · highI wrote for them because they do not know how to write. +

Provenance

title: DDbDP p.kru.52 — P.KRU 52
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.52 (TM 23202), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23202.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 52
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.52.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.52 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.52 (TM 23202) — generated from p.kru.52.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.52.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.52 — P.KRU 52 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.52.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.52 (TM 23202), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23202.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=2 lexeme_open=4 tokens=218
file: Documentary/DDbDP/p.kru.52.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.52 — P.KRU 52 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.52.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.52.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 37 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.52 — P.KRU 52. DDbDP p.kru.52 (TM 23202), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23202.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 52. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.52.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.