DDbDP p.kru.54 — P.KRU 54 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.54 (TM 23203), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23203.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 54

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζοοπιοῦ ὁμοουσίου τριάτος	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ‹ζοοπιοῦ→ζωοποιοῦ› ὁμοουσίου ‹τριάτος→τριάδος›	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζοοπιοῦ ὁμοουσίου τριάτος	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζοοπιοῦ ὁμοουσίου τριάτος
2	πατρὸς καὶ τοῦ υἱο(ῦ) καὶ τοῦ ἁγίου πν(εύμ)α(τος). μ(ηνὸς) Θὼθ κζ, ἰνδ(ικτίωνος) β ☩	πατρὸς καὶ τοῦ υἱο°ῦ° καὶ τοῦ ἁγίου πν°εύμ°α°τος°. μ°ηνὸς° Θὼθ κζ, ἰνδ°ικτίωνος° β ☩	πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος. μηνὸς Θὼθ κζ, ἰνδικτίωνος β ☩	πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος. μηνὸς Θὼθ κζ, ἰνδικτίωνος β ☩
3	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲫⲓⲗⲟⲑ°ⲉⲟⲥ° ⲡ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲛⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲡⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ	☩ anok senouθios p̀ṡyri npmmakarios filoθeos p̀oikonomos ǹpagios	draft · high+ I, Senouthios, the son of the late Philoth(eos), the steward of the holy
4	ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲕⲱⲙⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲕⲱⲙⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲱⲙⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	apa psate ǹp̀tōou ǹjyme eis̀xai ǹkōmos p̀ṡyri	draft · highApa Psate of the mountain of Jeme, write to Komos, the son
5	ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲛⲡⲛⲟ	ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲓ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲛⲡ‹ⲛⲟ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡⲁⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲛⲡⲛⲟ	ǹp̀makarios damianos p̀rm paikastron ǹouōt jyme npno	draft · highof the late Damianos, man of this same castrum of Jeme of the no-
6	ⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ϫⲉ ϩⲁ ⲡϩⲟⲃ ⲛ	ⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧⲉⲓ‹ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ→πόλις› ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ϫⲉ ϩⲁ ⲡϩⲟⲃ ⲛ	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ϫⲉ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟⲃ ⲛ	mos ǹtaìpolis ǹouōt ermonet je xa p̀hob n	draft · high-me of this same city of Ermont: Concerning the matter of
7	ⲡⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲧⲥⲩⲣⲟⲥ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲙ	ⲡ‹ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ→τριμήσιον› ⲛⲧⲁⲧⲥⲩⲣⲟⲥ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲙ	ⲡⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲧⲥⲩⲣⲟⲥ ⲧ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲙ	ptermysion ntatsiros t̀ṡyri ntakoum	draft · mediumthe tremis which Tsyros, the daughter of Takoum,
8	ⲧⲁⲁϥ ⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲡⲁ̣ⲓ ⲛⲧⲟⲥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ	ⲧⲁⲁϥ ⲉⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲡⲁⲓ ‹ⲛⲧⲟⲥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→‹ⲛⲧⲁⲥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν››	ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ	tyif èpagios apa psate fai etasḋōrize	draft · mediumgave to the holy Apa Psate, this which she donated
9	ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲉ ⲧⲁⲣⲉⲩⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉⲥ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲉ→διαθήκη› ⲧⲁⲣⲉⲩⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲉ ⲧⲁⲣⲉⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	m̀mof xen tesḋiaθyke tarevtyif èxoun	draft · highin her will, that it be given to
10	ⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ	ⲉⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ	ⲉ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲧⲟⲧ	èpagios apa psate is hyppe afì etot	draft · highthe holy Apa Psate: behold, it has come into my hand
11	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲱⲙⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲓⲛ	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲱⲙⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲓⲛ	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲱⲙⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲓⲛ	hitootek ǹθok kōmos pṡn damianos jin	draft · highfrom you, you Komos, son of Damianos. From
12	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲁ ⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ	tinou ḋe ǹnelaav ǹrōmi èpa p̀topos etou	draft · highnow on, then, no person belonging to that holy
13	ⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡ̣ⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ̣ ϣⲏⲣⲉ	ⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲏⲣⲉ	ⲁⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲓⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲓ	aab ète m̀mav pe ite anok ouḋe son ouḋe ṡyri	draft · highplace, whether I, or brother or son
14	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲓⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲓⲛ ϣⲏⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος›	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲓⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ouḋe ṡin ṡyri ouḋe laav nklyronomos	draft · mediumor grandson or any heir
15	ⲉⲡⲁ ⲡⲧⲱⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉⲡⲁ ⲡ‹ⲧⲱⲡⲟⲥ→τόπος› ⲡⲉ ⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲉ̀ⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϣ ϭⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ	èpa p̀topos pe eṡ ċm gom nai èvol èrok ouḋe	draft · highbelonging to the place, shall be able to come forth against you, nor
16	ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲟⲓ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲱⲣⲉϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲓ	ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲟⲓ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲱⲣⲉϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲓ	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲟⲓ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲱⲣⲉϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲁⲓ	rōmi epoi pe ṡa èneh evōreg nak aismn pai	draft · highany person of mine, for ever. For your security I have drawn up this
17	ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ϯⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉⲣⲟϥ ϥⲟⲣⲉϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ	‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ϯ‹ⲥⲧⲉⲭⲉ→στοιχεῖν› ⲉⲣⲟϥ ϥⲟⲣⲉϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ	ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ϯⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϥⲟⲣⲉϫ ϥ̀ϭⲙ ϫⲟⲙ	enġrafon tisteṡe èrof foreg f̀ċm gom	draft · highdocument; I consent to it; it is secure, it is valid
18	ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲉϥ ⲛⲥⲉ	ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲉϥ ⲛⲥⲉ	ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲙ̀ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	xen ma niven evnam̀fanize m̀mos nhytef ǹtou	draft · highin every place where they shall produce it therein and
19	ϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏ	ϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏ	ϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡ̀ϣⲏ	gnoui tahomologei ☩ ☩ anok kosma p̀ṡy	draft · highquestion it. I have agreed. + + I, Kosma, the son
20	ⲣⲉ ⲙⲙⲉⲛⲁ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ	ⲣⲉ ⲙⲙⲉⲛⲁ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ	ⲣⲉ ⲙⲙⲉⲛⲁ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	re mmena tiō mentre anok isak p̀ṡyri n	draft · highof Mena, am witness. I, Isak, the son of
21	ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ̣ⲛⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧ	ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧ	ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲛⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧ	kostantine ais̀xai xarof je mpafnoi anok kost	draft · highKostantine, wrote for him because he does not know (letters). I, Kost-
22	ⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁⲕ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ	ⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁⲕ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ	ⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲕ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ	antine p̀ṡyri ǹisak tiō mentre isak ais̀xai	draft · high-antine, the son of Isak, am witness. (I,) Isak, wrote
23	ϩⲁⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ☩	ϩⲁⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ☩	ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ☩	xaroou je mpavnoi ouoh tiō mentre ☩	draft · highfor them because they do not know (letters), and I am witness. +
24	ἐγὸ Σενούθ(ης) υἱὸ(ς) μακ(αρίου) Χμτσνήυ ἐλάχ(ιστος) πρε(σβύτερος) ἐγραψας ☩	‹ἐγὸ→ἐγὼ› Σενούθ°ης° υἱὸ°ς° μακ°αρίου° Χμτσνήυ ἐλάχ°ιστος° πρε°σβύτερος° ‹ἐγραψας→ἔγραψα› ☩	ἐγὸ Σενούθης υἱὸς μακαρίου Χμτσνήυ ἐλάχιστος πρεσβύτερος ἐγραψας ☩	ἐγὸ Σενούθης υἱὸς μακαρίου Χμτσνήυ ἐλάχιστος πρεσβύτερος ἐγραψας ☩

Provenance

title: DDbDP p.kru.54 — P.KRU 54
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.54 (TM 23203), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23203.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 54
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.54.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.54 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.54 (TM 23203) — generated from p.kru.54.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.54.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.54 — P.KRU 54 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.54.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.54 (TM 23203), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23203.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 tokens=113
file: Documentary/DDbDP/p.kru.54.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.54 — P.KRU 54 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.54.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.54.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 21 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.54 — P.KRU 54. DDbDP p.kru.54 (TM 23203), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23203.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 54. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.54.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.