DDbDP p.kru.55 — P.KRU 55 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.55 (TM 85956), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85956.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 55

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

31 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣ[ⲏⲣⲉ] […]	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ […]	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ […]	☩ anok geōrgios p̀ṡyri […]	draft · high+ I, Georgios, the s[on] [...]
2	̣… ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	[…] ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις›	[…] ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	[…] ǹjyme p̀nomos ǹt̀polis	draft · high[...] of Jeme, the nome of the city
3	[ⲉⲣⲙ]ⲟⲛⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)	ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος›	ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ermont eis̀xai ǹpetros p̀ṡyri ǹp̀makarios	draft · highof Ermont, write to Petros, the son of the late
4	ⲕⲟⲙⲉⲧⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲕⲟⲙⲉⲧⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲕⲟⲙⲉⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	kometos xen paikastron ǹouōt	draft · highKometos, in this same castrum:
5	ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϩⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲓⲁ ⲉⲧⲛⲣ	ϫⲉ ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ϩⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲛ‹ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲓⲁ→πραγματεία› ⲉⲧⲛⲣ	ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ ⲉⲧⲛⲣ	je epiḋy xa p̀hōb ǹp̀raġmatia etnr	draft · highSince, concerning the matter of the business which we carried on
6	ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲡⲟⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ [ⲙⲛ]	ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲡⲟⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ	ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛⲡⲟⲗϭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	hōb èros nem neneryou anpolċ èvol nem	draft · hightogether, we have settled [with]
7	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲥⲛⲁⲩ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	neneryou ǹp̀meros s̀nav xen hōb niven	draft · higheach other, the two parties, in every matter,
8	[ⲙⲟⲛⲟ]ⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲍⲏⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲓⲛⲟϫ[ⲥ]	‹ⲙⲟⲛⲟⲛ→μόνον› ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧ‹ⲍⲏⲙⲓⲁ→ζημία› ⲛⲧⲁⲓⲛⲟϫⲥ	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲧⲍⲏⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲓⲛⲟϫⲥ	monon eθve p̀hōb ntzymia etainogs	draft · medium[only] concerning the matter of the loss that I charged
9	ⲉϫⲱⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲕⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ	ⲉϫⲱⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲕ‹ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ→ἀπολογίζειν›	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲕⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ	ègōk petaityif nak akapologize	draft · mediumto you; what I gave you, you have accounted for
10	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲉⲡⲱⲓ [ⲡⲉ]	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲱⲓ ⲡⲉ	m̀mof nai ouḋe anok ouḋe son èpōi pe	draft · highit to me. Neither I, nor a brother of mine,
11	ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁ‹ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον›	ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ	ouḋe laav ǹrōmi efìri ǹpap̀rosōpon	draft · highnor any person representing me
12	ⲛⲛⲉⲩⲉϣ ⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛⲛⲉⲩⲉϣ ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲁⲕ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲛⲧⲟⲕ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣ ⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ	ǹneveṡ enage nak ouḋe ǹθok ouḋe	draft · highshall be able to sue you, neither you nor
13	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nekṡyri ouḋe laav ǹrōmi èpōk pe èvol	draft · highyour children nor any person of yours, because
14	ϫⲉ ⲁⲕⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲓϣⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲁⲕ‹ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ→ἀπολογίζειν› ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲓϣⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲁⲕⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲓϣⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	je akapologize nai mpeteiṡaitahof ouoh	draft · mediumyou have accounted to me for what I was claiming, and
15	ⲁⲛⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲛ	ⲁⲛⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲛ	ⲁⲛⲫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ	anfōlg èvol nem neneryou xen noub xen	draft · highwe have settled with each other in gold, in
16	ϩⲁⲧ ϩⲛ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲁ ⲧⲉⲛⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲓⲁ ⲡⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	ϩⲁⲧ ϩⲛ ‹ⲉⲓⲇⲟⲥ→εἶδος› ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲁ ⲧⲉⲛ‹ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲓⲁ→πραγματεία› ⲡⲉ ‹ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ→εἰ μή τι›	ϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ ⲡⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	hat xen eiḋos niven èpa tenp̀raġmatia pe eimyti	draft · highsilver, in every kind that belongs to our business, except
17	ⲉⲡϩⲱⲃ ⲛⲛⲉⲛⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ	ⲉⲡϩⲱⲃ ⲛⲛⲉⲛ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ→ἀσφάλεια› ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	èp̀hōb ǹnenasfaleia nem neneryou ouoh	draft · highthe matter of our securities with each other and
18	ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲧⲓⲥ ⲉⲧϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲛ ⲧ‹ⲉⲕⲧⲓⲥ→ἔκτισις› ⲉⲧϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲧⲓⲥ ⲉⲧϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nem t̀ktis et·hi vol enōrk ǹf̀nouti	draft · mediumthe property which is outside. We swear by God
19	ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ	ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ	pipantokratōr nem p̀ougai ǹnenjisooue	draft · highthe Pantokrator and the safety of our lords
20	ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ⲉϫⲱⲛ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	etarṡei ègōn hiten p̀oueh sahne ǹf̀nouti	draft · highwho rule over us, by the command of God,
21	ⲉⲧⲣⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟ(ⲛ) ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	ⲉⲧⲣⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟ°ⲛ°→ἔγγραφον› ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν›	ⲉ̀ⲑⲣⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	èθraàreh èt̀gom ǹpaienġrafon natparaba	draft · highthat I will keep to the force of this document, not transgressing
22	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲛⲁϯ	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲛⲁϯ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲛⲁϯ	m̀mof ouoh petnaparaba m̀mof efnati	draft · highit; and whoever shall transgress it shall pay
23	ⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲉⲅ	ⲟⲩ‹ⲗⲓⲧⲣⲁ→λίτρα› ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲅ	ⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲉⲅ	oulitra ǹnoub evōrg nak aismn peieġ	draft · highone pound of gold. For your security I have drawn up this doc-
24	ⲅⲣⲁⲫⲟ(ⲛ) ⲉϥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Φαωφι ι ̣ ἰνδ(ικτίωνος) τετάρ(της)	ⲅⲣⲁⲫⲟ°ⲛ°→ἔγγραφον› ⲉϥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ἐγρ°άφη° μ°ηνὶ° Φαωφι ι[…] ἰνδ°ικτίωνος° τετάρ°της°	ⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ἐγράφη μηνὶ Φαωφι ι[…] ἰνδικτίωνος τετάρτης	ġrafon efoi ǹċois ἐγράφη μηνὶ Φαωφι ι[…] ἰνδικτίωνος τετάρτης	draft · high-ument, being valid. Written in the month Phaophi 1[.], fourth indiction.
25	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲙⲁⲕⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲑⲓⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ‹ⲙⲁⲕⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲙⲁⲑⲓⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲑⲓⲟⲥ	☩ anok geōrgios p̀ṡyri ǹmakrios maθios	draft · high+ I, Georgios, the son of the late Mathios,
26	ⲁⲓⲥⲧⲉⲭ ⲡⲉⲛⲕⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϩⲟⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ	ⲁⲓ‹ⲥⲧⲉⲭ→στοιχεῖν› ⲡ‹ⲉⲛⲕⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲙⲉⲛ ϩⲟⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ	ⲁⲓⲥⲧⲉⲭ ⲡⲉⲛⲕⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϩⲟⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	aistex penkrafon men hob niven efs̀xyout	draft · mediumconsent to this document, to everything written in it,
27	ⲣⲟϥ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)	ⲣⲟϥ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος›	ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	rof ǹtajig ☩ anok daniyl p̀ṡyri ǹp̀makarios	draft · mediumby my hand. + I, Daniel, the son of the late
28	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ	zaxarias tioi ǹmeθre ☩ anok senouθios ylias ais̀xai xarof	draft · highZacharias, am witness. + I, Senouthios (son of) Elias, wrote for him.
29	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲁϩⲁⲙ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲁϩⲁⲙ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲡⲁϩⲁⲙ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ	anok myna p̀ṡyri npaham tiō meθre	draft · highI, Mena, the son of Paham, am witness
30	ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ	anok sergios ais̀xai xarof	draft · highI, Sergios, wrote for him.
31	☩ ̣…	☩ […]	☩ […]	☩ […]

Provenance

title: DDbDP p.kru.55 — P.KRU 55
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.55 (TM 85956), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85956.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 55
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.55.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.55 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.55 (TM 85956) — generated from p.kru.55.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.55.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.55 — P.KRU 55 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.55.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.55 (TM 85956), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85956.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 tokens=141
file: Documentary/DDbDP/p.kru.55.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.55 — P.KRU 55 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.55.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.55.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 30 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.55 — P.KRU 55. DDbDP p.kru.55 (TM 85956), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85956.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 55. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.55.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.