DDbDP p.kru.58 — P.KRU 58 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.58 (TM 23205), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23205.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 58

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

42 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	r	r	r	r
1	[☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁ]γίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πα[τρὸς ] […]	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς […]	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς […]	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς […]
2	[…] [ⲧ][ⲡ]ⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙ[ⲟ]ⲛⲧ ☩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛ[…]	[…] ⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ☩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛ[…]	[…] ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ☩ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ[…]	[…] t̀polis ermont ☩ eis̀xai n[…]	draft · medium[...] the city of Ermont. + I write to [...]
3	[…] [ⲡ]ⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏ[ⲙⲉ] […]	[…] ⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ […]	[…] ⲡⲁⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ […]	[…] paikastron ǹouōt jyme […]	draft · medium[...] in this same castrum of Jeme [...]
4	[…] ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓⲉ[ⲛⲁⲅⲉ] […]	[…] ϫⲉ ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲁⲓ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› […]	[…] ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓⲉⲛⲁⲅⲉ […]	[…] je epiḋy aienage […]	draft · low[...] that, since I [...]
5	ⲉⲧⲁⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲁⲛⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲧⲁ‹ⲭⲣⲉⲓⲁ→χρεία› ⲛ‹ⲁⲛⲅⲕⲁⲓⲟⲛ→ἀναγκαῖος› ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲉⲓ‹ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ→χρεωστεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲛⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ètaxria nannkaion tinou tihomologei eikreōstei m̀mōou	draft · mediumfor my pressing need, now I agree that I owe them
6	ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲥ (ⲕⲁⲓ) ⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲓⲅ[ⲓⲍⲉ]	ⲛⲁⲕ ‹ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲥ→καθαρῶς› ‹°ⲕⲁⲓ°→καί› ‹ⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲱⲥ→ἀποκρότως› ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲛ‹ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ→ἑτοίμος› ⲛⲧⲁ‹ⲁⲡⲟⲗⲓⲅⲓⲍⲉ→ἀπολογίζειν›	ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲥ ⲕⲁⲓ ⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲟ ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲓⲅⲓⲍⲉ	nak kaθarōs kai apokrotōs ouoh tio nhetoimos ǹtaapoligize	draft · highto you, clearly and without dispute, and I am ready to repay
7	ⲙⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲙⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲙⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	mpeisnav ǹholokottinos ǹtimine nak jin ǹfoou ǹèhoou	draft · mediumthese two solidi of the kind (?) to you, from this day,
8	ⲉⲧⲉⲥⲟⲩ ⲯⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲙⲙⲉⲥⲟⲣⲏ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟ[ⲩ]	ⲉⲧⲉⲥⲟⲩ ⲯⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲙⲙⲉⲥⲟⲣⲏ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲉⲧⲉⲥⲟⲩ ⲯⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲥⲟⲣⲏ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	etesou psis xen paievot ǹmesory ṡa p̀gōk ǹh̀me ǹèhoou	draft · mediumwhich is the ninth of this month Mesore, until the completion of forty days,
9	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲙⲫⲟⲩⲃⲟⲩⲗⲉⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲕⲱ ϩⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲡⲁⲏⲓ	‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲁⲙⲫⲟⲩⲃⲟⲩⲗⲉⲓⲁ→ἀμφιβολία› ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲕⲱ ϩⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲡⲁⲏⲓ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲙⲫⲟⲩⲃⲟⲩⲗⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲭⲱ ϩⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ	xōris laav namfoubouleia ouoh eikō hatootk ǹpayi	draft · mediumwithout any doubt. And I leave with you my house,
10	ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲧⲡⲉ ⲙⲡϣⲏⲓ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲧⲱⲣⲕ	ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲧⲡⲉ ⲙⲡϣⲏⲓ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲧⲱⲣⲕ	ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲧⲱⲣⲕ	ǹvrre tyrf fai etnt̀fe ǹp̀ṡyi p̀yi ète m̀mav eftōrk	draft · mediumthe new one, all of it, the one above the well (?); that house adjoins
11	ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲧⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲓ ⲧⲁⲣⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ	ⲉⲡⲏⲓ ‹ⲙⲡⲁⲉⲓⲧⲱ→ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ› ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲓ ⲧⲁⲣⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ	ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲓ ⲧⲁⲣⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ	èp̀yi ǹpaiōt p̀ṡyri mmartirei tarkṡōpi ekoi	draft · mediumthe house of Paeito, the son of Martyrei, so that you may be
12	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲛϯ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲛⲉⲙ	ǹp̀ċois ǹpyi ète m̀mav jin ǹtefsenti ṡa ratyv nem	draft · mediummaster of that house from its foundations to its top (?), with
13	ⲛⲕⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ	ⲛⲕⲉ‹ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→χρηστήριον› ⲉⲧ‹ⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ→ἀνήκεσθαι› ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲁ‹ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ→ἀπολογίζειν›	ⲛ̀ⲕⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ	ǹkekrystyrion etanhykeisθai èrof ṡataapologize	draft · mediumthe other fixtures belonging to it, until I repay
14	ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ϣⲁ ⲧⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲓⲥⲁϩⲥ	ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ϣⲁ ⲧ‹ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ→προθεσμία› ⲛⲧⲁⲓⲥⲁϩⲥ	ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϩⲥ	nak mpeisnav ǹholokottinos ṡa t̀p̀roθesmia etaisahs	draft · highto you these two solidi, by the term that I wrote.
15	ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲅⲉ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲡⲉⲓⲧⲁⲁϥ	‹ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ→μέντοι› ‹ⲅⲉ→γέ› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉ‹ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ→προθεσμία› ‹ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ→παράγειν› ⲙⲡⲉⲓⲧⲁⲁϥ	ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲅⲉ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲡⲉⲓⲧⲁⲁϥ	mentoi ge ḋe erṡant̀p̀roθesmia parage mpeitaaf	draft · highIf, however, the term passes and I have not given it
16	ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲱϣ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡϣⲏⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓ	ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ‹ⲉⲧⲱϣ→ⲉⲧⲧⲱϣ› ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡϣⲏⲓ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓ	nak ǹθok etθōṡ ǹpayi et·hi p̀ṡyi p̀ros θe etai	draft · lowto you, it is you who shall fix (the value of) my house above the well, as I
17	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲅⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϥⲧⲁⲁϥ	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲅⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϥⲧⲁⲁϥ	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ	ouonhf èvol nak ǹt̀fe ǹtekouōh ǹxytf ǹteftyif	draft · lowdeclared it to you above, and you shall add to it and give it
18	ⲉⲡϣⲕⲁⲣ ⲛⲅⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅⲁⲁϥ ⲛⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛ[ⲁ]ⲕ	ⲉⲡϣⲕⲁⲣ ⲛⲅⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅⲁⲁϥ ⲛ‹ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ→τρόπος› ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲕⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ	èp̀ṡkar ǹtektyif èvol ǹtekaif ǹtropos niven ète hnak	draft · lowto [...] and sell it and do with it in every way that pleases you,
19	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲥⲁⲛ ⲛⲟⲙⲏⲛ (ⲕⲁⲓ) ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲉⲓⲁⲛ ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ	‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲡⲁⲥⲁⲛ→πᾶς› ‹ⲛⲟⲙⲏⲛ→νομή› ‹°ⲕⲁⲓ°→καί› ‹ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲉⲓⲁⲛ→δεσποτεία› ϩⲓ ‹ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ→κατοχή› ⲛ‹ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ→αἰώνιον›	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲥⲁⲛ ⲛⲟⲙⲏⲛ ⲕⲁⲓ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲉⲓⲁⲛ ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ	kata pasan nomyn kai ḋespoteian hi katoṡy ǹaiōnion	draft · mediumaccording to every right of use and ownership and perpetual possession,
20	ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ	ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉϥ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲓ̀ ⲉⲧⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ	eθve je ateftimy ì etot hitotk p̀ros θe etaiṡrp	draft · highbecause its price came into my hand from you, as I first
21	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩ	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ ⲡⲟⲩ	ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ	gos ǹt̀fe eiōrk ǹf̀nouti pipantokratōr nem pou	draft · highsaid above. I swear by God the Pantokrator and the
22	ϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ[ⲙ]	ϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ	ϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	gai ǹnenjisooue etarṡei ègōn tinou èvol hiten	draft · highsafety of our lords who now rule over us, by
23	ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ	ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲕ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧϭⲟⲙ	ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ	p̀oueh sahne ǹf̀nouti èθraàreh nak p̀ros t̀gom	draft · highthe command of God, that I will keep to it for you according to the force
24	ⲛⲧⲉⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲥⲧⲏⲣⲟⲛ ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙ[ϭⲟⲙ]	ⲛⲧⲉⲓ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲥⲧⲏⲣⲟⲛ→‹ἀσφαλής→ἀσφάλεια›› ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲥⲧⲏⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ϥⲟⲣϫ ϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	ǹtaiasfalestyron èpekōrg aismntf forg f̀jemgom	draft · highof this deed of security. For your security I have drawn it up; it is secure, it is valid
25	ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ	ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ	ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲙ̀ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ	xen ma niven evnam̀fanize m̀mos ǹxytf ǹtougnoui	draft · highin every place where they shall produce it and question it.
26	ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩	ⲛⲧⲁ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ☩	ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩	ǹtahomologei ☩	draft · highI have agreed. +
27	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲙⲧⲥⲛⲏⲩ ⲡⲉⲓⲗ(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲛⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲙⲧⲥⲛⲏⲩ ⲡ‹ⲉⲓⲗ°ⲁ°ⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲛ‹ⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ→ἡγούμενος›	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲙⲧⲥⲛⲏⲩ ⲡⲁⲓⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	⳨ anok kmtsnyv pailakistos p̀resbiteros niġoumenos	draft · medium+ I, Chmtsneu, the least presbyter and hegoumenos,
28	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲏⲙⲏ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲛⲧ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲏⲙⲏ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲏⲙⲏ	p̀ṡyri nsenouθios ǹtekklysia eθouab jymy	draft · highthe son of Senouthios, of the holy church of Jeme,
29	ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲓⲥⲁⲕ ⲩⲓⲟ(ⲥ) ⲁⲃⲣ(ⲁⲁⲙ) ☩	ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲏⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲓⲥⲁⲕ ‹ⲩⲓⲟ°ⲥ°→υἱός› ⲁⲃⲣ°ⲁⲁⲙ° ☩	ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲓⲥⲁⲕ ⲩⲓⲟⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ☩	tiō meθre p̀ros tytysis isak yios abraam ☩	draft · higham witness at the request of Isak, son of Abr(aham) +
30	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃ(ⲁⲙⲙⲱⲛ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϯⲟ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃ°ⲁⲙⲙⲱⲛ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϯⲟ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϯⲟⲓ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ	☩ anok foibammōn p̀ṡyri ǹp̀makarios àθanasios tioi mentre	draft · high+ I, Phoib(ammon), the son of the late Athanasios, am witness
31	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲥⲉⲛⲑ ⲡⲉⲉⲗⲁⲭⲭⲓⲥⲧⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲡⲉⲥⲉⲛⲑ ⲡⲉ‹ⲉⲗⲁⲭⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲥⲉⲛⲑ ⲡⲉⲉⲗⲁⲭⲭⲓⲥⲧⲟⲥ	☩ anok kosma p̀ṡyri ǹp̀maġarios pesenθ peelaxṡistos	draft · high+ I, Kosma, the son of the late Pesenth, the least
32	ⲛⲡⲣ(ⲉ)ⲥ(ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲛⲑⲁⲅⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲓⲥⲁⲕ ☩	ⲛ‹ⲡⲣ°ⲉ°ⲥ°ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲛ‹ⲑⲁⲅⲓⲁ→ἅγιος› ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲏⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲉⲓⲥⲁⲕ ☩	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲑⲁⲅⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲓⲥⲁⲕ ☩	ǹp̀resbiteros nθagia maria tiō ǹmeθre p̀ros tytysis neisak ☩	draft · highpresbyter of Saint Mary, am witness at the request of Isak +
33	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲁⲥⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲓⲱⲁ(ⲛⲛⲏⲥ) ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧ̣[ⲏⲥⲓⲥ][…]	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲁⲥⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲱⲁ°ⲛⲛⲏⲥ° ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲉⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲏⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις›[…]	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲁⲥⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲏⲥⲓⲥ[…]	☩ anok prase p̀ṡyri p̀makarios iōannys tiō mntere p̀ros tytysis[…]	draft · medium+ I, Prase, the son of the late Io(annes), am witness at the request [...]
34	☩ διʼ [ἐμοῦ] Ἀ[ριστο]φάνου υἱ(οῦ) Ἰωάννου ἐγένετο ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱ°οῦ° Ἰωάννου ἐγένετο ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱοῦ Ἰωάννου ἐγένετο ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱοῦ Ἰωάννου ἐγένετο ☩
36	v	v	v	v
35	☩ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲁⲣⲡ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ	☩ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲁⲣⲡ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ	☩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛϣⲁⲣⲡ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ	☩ xen f̀ran ǹf̀nouti nṡarp fai pe p̀anaṡ	draft · medium+ In the name of God first. This is the oath
36	ⲛⲧⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁⲕ ⲁⲣⲕϥ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ)	ⲛⲧⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁⲕ ⲁⲣⲕϥ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ°	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲕ ⲁⲣⲕϥ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ	èta petros p̀ṡyri ǹisak arkf nsenouθios	draft · mediumwhich Petros, the son of Isak, swore to Senouthios
37	ⲡⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲱⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛ	ⲡ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ→πρεσβύτερος› ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ‹ϩⲱⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛ→ὁλοκόττινος›	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛϩⲱⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛ	pip̀resbiteros eθve p̀·s̀nav nhōlokotin	draft · highthe presbyter concerning the two solidi
38	ⲙⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲡϩⲟⲃ ⲙⲡⲉⲓ ⲛⲓⲥⲁⲕ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	ⲙⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲡϩⲟⲃ ⲙⲡⲉⲓ ⲛⲓⲥⲁⲕ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲕ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	nem p̀f̀toou xa p̀hob ǹpai ǹisak ǹabraam	draft · lowand the four, for the matter of the house of Isak, son of Abraham,
39	ⲉⲧϩⲙ ⲡϩⲓⲣ ⲙⲡϣⲏⲓ ⲙⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲡ	ⲉⲧϩⲙ ⲡϩⲓⲣ ⲙⲡϣⲏⲓ ⲙⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲡ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲡ	etxen p̀hir ǹp̀ṡyi nem pefṡyp	draft · lowwhich is on the street of the well (?), and its share (?)
40	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲗ̣ⲁϣ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲗⲁϣ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲗⲁϣ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ	ouoh nelaṡ etotn ǹxytou èneh evōrg nak	draft · guessand [...] in them for ever; being secure for you.

Provenance

title: DDbDP p.kru.58 — P.KRU 58
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.58 (TM 23205), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23205.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 58
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.58.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.58 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.58 (TM 23205) — generated from p.kru.58.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.58.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.58 — P.KRU 58 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.58.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.58 (TM 23205), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23205.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=2 lexeme_L1-S-3=1 tokens=190
file: Documentary/DDbDP/p.kru.58.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.58 — P.KRU 58 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.58.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.58.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 38 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.58 — P.KRU 58. DDbDP p.kru.58 (TM 23205), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23205.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 58. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.58.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.