DDbDP p.kru.6 — P.KRU 6 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.6 (TM 23179), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23179.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 6

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

45 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	r	r	r	r
1	Arabic	Arabic	Arabic	Arabic
1	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος
2	πατρὸς καὶ υ(ἱ)ο(ῦ) καὶ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφ(η) μ(ηνὸς) Μεσορὴ κα, ἰνδ(ικτίωνος) ια	πατρὸς καὶ υ°ἱ°ο°ῦ° καὶ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφ°η° μ°ηνὸς° Μεσορὴ κα, ἰνδ°ικτίωνος° ια	πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Μεσορὴ κα, ἰνδικτίωνος ια	πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Μεσορὴ κα, ἰνδικτίωνος ια
3	☩ ἐπὶ τῷ δεσπό(τῃ) ἡμῶν Φλαυ̣ίου Κῶμες υἱο(ῦ) μακ(αρίου) Χαὴλ διοικ(ητοῦ)	☩ ἐπὶ τῷ δεσπό°τῃ° ἡμῶν Φλαυίου Κῶμες υἱο°ῦ° μακ°αρίου° Χαὴλ διοικ°ητοῦ°	☩ ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν Φλαυίου Κῶμες υἱοῦ μακαρίου Χαὴλ διοικητοῦ	☩ ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν Φλαυίου Κῶμες υἱοῦ μακαρίου Χαὴλ διοικητοῦ
4	κάστρο(υ) Μεμνω(νίων) ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)	κάστρο°υ° Μεμνω°νίων° ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος›	κάστρου Μεμνωνίων ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	κάστρου Μεμνωνίων anok senouθios p̀ṡyri ǹp̀makarios	draft · high(of the) castrum of the Memnonia. I, Senouthios, the son of the late
5	ⲉⲛⲟⲭ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲣⲥⲧⲣⲟ(ⲛ) ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲉⲛⲟⲭ ⲡⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲣⲥⲧⲣⲟ°ⲛ°→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις›	ⲉⲛⲟⲭ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	enok p̀rm p̀karstron jyme p̀nomos ǹt̀polis	draft · highEnoch, man of the castrum of Jeme, the nome of the city
6	ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟ	ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ→ὑπογραφή› ⲙⲡⲉⲧⲛⲁ‹ϩⲩⲡⲟ	ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟ	ermont eiti menensōs ǹt̀·hipoġrafy ǹpetnahipo	draft · mediumof Ermont, moreover, after the signature of the one who will sign
7	ⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛϣⲟⲩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲅⲣⲁⲫⲏ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲛ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲙ‹ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→πιστός› ⲛϣⲟⲩ ‹ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ→πιστεύειν›	ⲅⲣⲁⲫⲏ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ġrafy xaroi nem ǹmartiros ǹpistos ǹṡou pisteve	draft · mediumfor me and of the trustworthy witnesses, worthy to be believed,
8	ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲏⲧⲉⲥⲓⲥ ⲧⲟⲛ̣	ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲁ‹ⲏⲧⲉⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲧⲟⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲏⲧⲉⲥⲓⲥ ⲧⲟⲛ	nōou èθrevmartirize èros xaroi p̀ros taytesis ton	draft · mediumso that they bear witness to it for me, at the request (also)
9	ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲩⲉ	ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁ‹ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ→ἐπιτροπή› ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲩⲉ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲩⲉ	m̀min emmoi nem taepitropy eis̀xai xōris lave	draft · mediumof myself and by my authorisation, write, without any
10	ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲓⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ	ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ϩⲓ ‹ⲥⲓⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή›	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲓⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ	ǹk̀rof hi hoti hi ċi ǹgons hi apaty hi sinarpagy	draft · highdeceit or fear or violence or fraud or seizure
11	ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧⲉ ⲕⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ϩⲓ ‹ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ→περιγραφή› ⲉⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ⲛⲟⲩⲱⲧⲉ ‹ⲕⲩ→ⲕⲏ› ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱϯ ⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	hi periġrafy em̀mon ouànanky ǹouōti ky nai ehrai	draft · mediumor circumvention, there being no compulsion at all laid upon me,
12	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲁⲱϣⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ	‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ‹ⲡⲁⲱϣⲉ→ⲡⲁⲟⲩⲱϣⲉ› ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ→προαίρεσις›	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ	alla èvol xen paouōṡe ǹxyt nem taprohiresis	draft · highbut of my own free will and my own choice
13	ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲱⲕ ⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)	ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲱⲕ ⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος›	ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲱⲕ ⲁⲣⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	eis̀xai eiti nak èvol ntōk arōn p̀ṡyri ǹp̀makarios	draft · highI write, furthermore, to you, you Aron, the son of the late
14	ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲛϩ ϩⲙ ⲡⲁⲛⲉϩ ⲛⲣⲙ ⲡϣⲱⲙⲁⲣⲉ	ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲙⲡⲁ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲛⲁⲛϩ ϩⲙ ⲡⲁⲛⲉϩ ⲛⲣⲙ ⲡϣⲱⲙⲁⲣⲉ	ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲛϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲉϩ ⲛⲣⲙ ⲡ̀ϣⲱⲙⲁⲣⲉ	senouθios ǹpameros nanh xen paneh nrm p̀ṡōmare	draft · mediumSenouthios, (selling) my share in the courtyard of the man of Pshomare (?)
15	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓⲁⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲛⲁ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲛⲁⲉⲓⲁⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓⲁⲧⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ	fai ètafì ègōi xa namakarios naeiate fai tinou	draft · highwhich came to me from my late parents; this, now,
16	ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲉϥⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉϥⲑⲉⲥⲓⲥ	‹ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ→ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ› ⲛⲉϥⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲛⲉϥ‹ⲑⲉⲥⲓⲥ→θέσις›	ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲉϥⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉϥⲑⲉⲥⲓⲥ	einaouonh neftōṡ èvol nak p̀ros nefθesis	draft · highwhose boundaries I shall declare to you according to their
17	ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ	ⲛ‹ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ→ἀρχαῖος› ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ	ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ	narxaion pemnte p̀yi ǹpetros nzakaria	draft · highancient positions: west, the house of Petros son of Zacharias;
18	ⲡⲉⲉⲓⲃⲧⲉ ⲡϩⲓⲣ ⲃⲗⲗⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡϩⲏⲧ ⲇⲁⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟ̣ⲩ̣	ⲡⲉⲉⲓⲃⲧⲉ ⲡϩⲓⲣ ⲃⲗⲗⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡϩⲏⲧ ‹ⲇⲁⲉⲓⲇ→ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ› ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲩ	ⲡⲉⲉⲓⲃⲧⲉ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲩ	peeivte p̀hir velle èxoun èpekyi p̀hyt david p̀ṡyri nkiriakou	draft · mediumeast, the blind alley leading into your house; north, David son of Kyriakos;
19	ⲡⲣⲏⲥ ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛ	ⲡⲣⲏⲥ ⲡϩⲓⲣ ‹ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ→δημόσιον› ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲧ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛ	ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲛ	f̀rys p̀hir ḋymosion ouoh p̀ro navθentys t̀timy te θai n	draft · mediumsouth, the public street and the door of the owner. The price is this which
20	ⲧⲁⲛⲥⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ	ⲧⲁⲛ‹ⲥⲙⲫⲱⲛⲉⲓ→συμφωνεῖν› ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲙⲡ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲥⲛⲁⲩ	ⲧⲁⲛⲥⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	tansmfōnei èros nem neneryou ouoh aser anan ǹp̀meros s̀nav	draft · mediumwe agreed on with each other, and it pleased both parties:
21	ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲙⲓ̣(ⲥⲓⲟⲛ) ⲛⲛⲟⲩⲃ γί(νεται) βγ δίμοιρον ὄβρυζον ζυγῷ κάστ(ρ)ο(υ)	ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛ‹ⲧⲉⲣⲙⲓ°ⲥⲓⲟⲛ°→τριμήσιον› ⲛⲛⲟⲩⲃ γί°νεται° βγ δίμοιρον ὄβρυζον ζυγῷ κάστ°ρ°ο°υ°	ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲙⲓⲥⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ γίνεται βγ δίμοιρον ὄβρυζον ζυγῷ κάστρου	peisnav ntermision ǹnoub γίνεται βγ δίμοιρον ὄβρυζον ζυγῷ κάστρου	draft · highthese two tremisses of gold, makes 2/3 (solidus) of refined gold by the weight of the castrum
22	Μεμνω(νίων) ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲉⲗ[ⲓⲁ] [ⲁ]ⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲛϭⲓϫ ⲉϭⲓϫ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ	Μεμνω°νίων° ⲧ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ⲛ‹ⲧⲉⲗⲓⲁ→τέλειος› ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲛϭⲓϫ ⲉϭⲓϫ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ	Μεμνωνίων ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲧⲟⲧ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ	Μεμνωνίων t̀timy ntelia asì etot ǹjig èjig ǹnoub enanef	draft · highof the Memnonia. The full price came into my hand, hand to hand, in good gold.
23	ϫⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲕ ⲛⲧⲱⲕ ⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ϫⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲣⲱⲕ ⲛⲧⲱⲕ ⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ϣⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲕ ⲛⲧⲱⲕ ⲁⲣⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ	ṡan tinou ḋe erōk ntōk arōn p̀ṡyri nsenouθios petṡop	draft · mediumFrom now on, then, to you, Aron, the son of Senouthios, it belongs;
24	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ‹ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ→ὀνομάζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh petanṡrp onomaze m̀mof ǹt̀fe eknai èxoun	draft · mediumand the (share) which we named above, you shall enter
25	ⲛⲕⲉⲗⲉⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲉⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲁⲛⲉϩ	ⲛ‹ⲕⲉⲗⲉⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ→κελεύεσθαι› ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲉⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲁ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ϩⲙ ⲡⲁⲛⲉϩ	ⲛⲕⲉⲗⲉⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲉϩ	nkeleievesθai ouoh ǹteker p̀ċois ǹpameros xen paneh	draft · mediumand take possession and be master of my share in the courtyard
26	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲱⲉⲓϣ	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲱⲉⲓϣ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲣⲁ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲉⲓϣ	ète m̀mav ète pra f̀toou pe ṡan tinou ṡa èneh ǹouōeiṡ	draft · high(that is), which is the fourth part, from now for ever and all time,
27	ϩⲓⲱⲕ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲥⲱⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲕ	ϩⲓⲱⲕ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲥⲱⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲕ	ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲥⲱⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲕ	hiōtk nem petnyou tyrf mnsōk petnaertolman ǹtefi èvol erōk	draft · highyou and all who come after you. Whoever shall dare to come forth against you,
28	ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲧⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲟⲓ ⲡⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲟⲛ ⲉⲡⲟⲓ ⲡⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲟⲓ ⲡⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲥⲟⲛ ⲉⲡⲟⲓ ⲡⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲓⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲧⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲟⲓ ⲡⲉ ⲓⲧⲉ ⲥⲟⲛ ⲉⲡⲟⲓ ⲡⲉ ⲓⲧⲉ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ite anok ite ṡyri epoi pe ite son epoi pe ite xa paiōt	draft · highwhether I, or a son of mine, or a brother of mine, or on behalf of my father
29	ⲉⲓⲧⲉ ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲡⲣⲟⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲫⲩⲗⲉⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩⲉ	‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ‹ⲡⲣⲟⲧⲟⲛ→πρῶτον› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ‹ⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ→ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ› ‹ⲟⲫⲩⲗⲉⲓ→ὠφελεῖν› ⲛⲗⲁⲁⲩⲉ	ⲓⲧⲉ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲡⲣⲟⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲫⲩⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩⲉ	ite xa tamav proton men ǹnepète m̀mav ofilei ǹlaave	draft · highor my mother: first, that one shall profit nothing,
30	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ ⲡ̅ⲛ̅(ⲉ̅ⲩ̅ⲙ̅)ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ‹ⲙ→ⲙⲛ› ‹ⲡ̅ⲛ̅°ⲉ̅ⲩ̅ⲙ̅°ⲁ̅→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲙⲙⲱ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	alla efnaṡōpi ǹṡmmō èpiōt nem p̀ṡyri nem p̀nevnevma eθouab	draft · highbut he shall be a stranger to the Father and the Son and the Holy Spirit,
31	ⲙⲛⲥⲱⲥ ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥϩⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲙⲛⲥⲱⲥ ⲛⲥⲉ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲍⲉ→παρασκευάζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϥϩⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς›	ⲙⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ	mnsōs ǹtouparaskeveze m̀mof ǹtefhon èpaixartys xōris	draft · lowand afterwards they shall compel him and he shall be bound by this deed, besides
32	ⲧⲉⲡⲉⲓⲧⲉⲙⲓⲁ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲟⲟⲩ	ⲧ‹ⲉⲡⲉⲓⲧⲉⲙⲓⲁ→ἐπιτιμία› ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲉⲧⲟⲩⲛⲁ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲟⲟⲩ	ⲧⲉⲡⲉⲓⲧⲉⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ	tepeitemia nem p̀p̀rostimon etounahorize m̀mof ègoou	draft · highthe penalty and the fine which shall be fixed upon them.
33	ⲉⲡⲉⲕⲟⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ	ⲉⲡⲉⲕⲟⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲛⲁⲕ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲥⲟⲣϫ ⲥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ	èpekorg ouon ansmn taip̀rasis nak sorg s̀jemgom xen	draft · highFor your security, therefore, we have drawn up this sale for you, secure and valid in
34	ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲱⲥ ⲡⲣⲟⲕ(ⲉⲓⲧⲁⲓ)	ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ‹ⲱⲥ→ὡς› ‹ⲡⲣⲟⲕ°ⲉⲓⲧⲁⲓ°→προκεῖσθαι›	ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲱⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲉⲓⲧⲁⲓ	ma niven etounaens èvol ǹtougnoui tahomologei ōs p̀rokeitai	draft · highevery place where they shall produce it and question it. I agree, as aforesaid.
35	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲓⲗⲱⲑⲓⲥ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲓⲗⲱⲑⲓⲥ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲓⲗⲱⲑⲓⲥ ⲧⲓⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	☩ anok anastase p̀ṡyri mfilōθis tiō m̀mon	draft · high+ I, Anastase, the son of Philotheos, am wit-
36	ⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος›	ⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	θre anok leontios p̀ṡyri ǹp̀makarios	draft · high-ness. I, Leontios, the son of the late
37	ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲫⲁⲛⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲫⲁⲛⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲫⲁⲛⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	aristōfane ais̀xai xarof ouoh tiō meθre ☩	draft · highAristophanes, I wrote for him, and I am witness +
38	☩ διʼ ἐμοῦ Σουαὶ υἱο(ῦ) μακ(αρίου) Φιλοθ(έου) ἐγράψα ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Σουαὶ υἱο°ῦ° μακ°αρίου° Φιλοθ°έου° ‹ἐγράψα→ἐγράφη› ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Σουαὶ υἱοῦ μακαρίου Φιλοθέου ἐγράψα ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Σουαὶ υἱοῦ μακαρίου Φιλοθέου ἐγράψα ☩
41	v	v	v	v
39	☩ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲓ̣ⲉⲛⲟⲭ	☩ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲓⲉⲛⲟⲭ	☩ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉⲛⲟⲭ	☩ senouθios p̀ṡyri ienok	draft · high+ Senouthios, the son of Enoch:
40	ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲁⲛϩ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲣⲙ ⲡϣⲟⲙⲁⲣⲉ	ⲡⲁ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ϩⲙ ⲡⲁⲛϩ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲣⲙ ⲡϣⲟⲙⲁⲣⲉ	ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲛϩ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲛⲣⲙ ⲡϣⲟⲙⲁⲣⲉ	pameros xen p̀anh et·hi p̀hir nrm pṡomare	draft · mediummy share in the courtyard which is on the street of the man of Pshomare;
41	ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣ⸢ⲟⲩ⸣ ⲍⲁⲭ(ⲁⲣⲓⲁ) ⲡⲉⲉⲓⲃⲧⲉ ⲡϩⲓⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲩ ⲍⲁⲭ°ⲁⲣⲓⲁ° ⲡⲉⲉⲓⲃⲧⲉ ⲡϩⲓⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲩ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲉⲓⲃⲧⲉ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nevtoṡ pemnte p̀yi mpetrou zakaria peeivte p̀hir èxoun	draft · mediumtheir boundaries: west, the house of Petros (son of) Zach(arias); east, the street leading in;
42	ⲡϩⲏⲧ ⲡⲏⲓ ⲇⲁⲉⲓⲇ ⲫⲓⲗ(ⲓⲡⲡⲟⲥ) ⲡⲣⲏⲥ ⲡϩⲓⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛ[ⲧⲏⲥ] ⲧⲧⲓⲙⲏ νομίσματος βγ	ⲡϩⲏⲧ ⲡⲏⲓ ‹ⲇⲁⲉⲓⲇ→ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ› ⲫⲓⲗ°ⲓⲡⲡⲟⲥ° ⲡⲣⲏⲥ ⲡϩⲓⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲧ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› νομίσματος βγ	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲡ̀ⲏⲓ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ νομίσματος βγ	p̀hyt p̀yi david filippos f̀rys p̀hir èxoun ouoh p̀ro navθentys t̀timy νομίσματος βγ	draft · mediumnorth, the house of David (son of) Phil(ippos); south, the street leading in and the door of the owner. The price: 2/3 solidus.

Provenance

title: DDbDP p.kru.6 — P.KRU 6
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.6 (TM 23179), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23179.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 6
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.6.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.6 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.6 (TM 23179) — generated from p.kru.6.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.6.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.6 — P.KRU 6 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.6.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.6 (TM 23179), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23179.xml)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 tokens=221
file: Documentary/DDbDP/p.kru.6.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.6 — P.KRU 6 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.6.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.6.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 38 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.6 — P.KRU 6. DDbDP p.kru.6 (TM 23179), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23179.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 6. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.6.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.