DDbDP p.kru.60 — P.KRU 60 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.60 (TM 85961), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85961.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 60

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

29 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲃⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲥⲟ[ⲩⲟⲓ]	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲃⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲟⲓ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲃⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲟⲓ	☩ anok kosma p̀ṡyri nseveros nem souoi	draft · mediumI, Kosma, son of Severos, and Sou[oi]
2	ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲓⲥⲛⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲓⲡⲓⲇⲉ	ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲓⲥⲛⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ‹ϫⲉⲓⲡⲓⲇⲉ→ϫⲉ ‹ⲉⲓⲡⲓⲇⲉ→ἐπειδή››	ⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲉⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲡⲓⲇⲉ	ens̀xai ǹpaisenti nem nefs̀nyou je eipiḋe	draft · mediumwe write to Pisynte and his brothers: since
3	ⲁⲓⲉⲓⲛⲉⲅⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓ⸢ⲁ⸣	ⲁⲓ‹ⲉⲓⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ→ἀσφάλεια›	ⲁⲓⲉⲓⲛⲉⲅⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ	aieinege nemōten xa p̀hōb ǹtasfaleia	draft · highI proceeded against you concerning the matter of the security
4	ⲉⲧⲉⲛⲧⲉϥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲛ ⲉⲓⲱϩⲁ	ⲉⲧⲉⲛⲧⲉϥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲛ ⲉⲓⲱϩⲁ	ⲉⲧⲉⲛⲧⲉϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲛ ⲉⲓⲱϩⲁ	etentef ǹpaiōt nem kaθarōn eiōha	draft · lowwhich my father had, and Katharon (?), Ioha[...]
5	ⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲡⲟⲗⲕ ⲛⲙⲙⲏⲧ[ⲛ]	ⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲡⲟⲗⲕ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	ⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲡⲟⲗⲕ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	nys peteniōt is hyppe aipolk nemōten	draft · medium(Ioha)nnes, your father. Behold, I have come to terms with you;
6	ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟϩ ⲛⲉⲙⲙⲁ̣ⲥ̣ ⟦ ̣…⟧	ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟϩ ⲛⲉⲙⲙⲁⲥ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϩ ⲛⲉⲙⲙⲁⲥ	aretenmoh nemmas	draft · lowyou have paid it in full [...]
7	ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ[ⲣⲱⲧⲛ] […]	ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ→ἀσφάλεια› ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ […]	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ […]	ouoh aiṡanìni asfaleia èvol erōten […]	draft · mediumAnd if I bring forth a security against you [...]
8	ⲉⲛⲉϩ ϩⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲉⲛⲉϩ ϩⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ→ἀσφάλεια› ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èneh xa p̀hōb ǹtasfaleia ète m̀mav	draft · mediumever, concerning the matter of that security,
9	ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ‹ⲁⲕⲉⲣⲟⲛ→ἄκυρον› ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	esnaṡōpi nakeron ouoh is hyppe	draft · mediumit shall be invalid. And behold,
10	ⲁⲓϫⲓ ⲁⲓⲙⲟϩ ⲛⲧⲱⲧⲕ̣ ϩⲁ̣ ⲡ̣ϩⲱⲃ ⲛⲧⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓ[ⲁ]	ⲁⲓϫⲓ ⲁⲓⲙⲟϩ ⲛⲧⲱⲧⲕ ϩⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ→ἀσφάλεια›	ⲁⲓϭⲓ ⲁⲓⲙⲟϩ ⲛⲧⲱⲧⲕ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ	aiċi aimoh ntōtk xa p̀hōb ǹtasfaleia	draft · mediumI have received, I have been paid in full by you, for the matter of the security
11	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲁⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲁⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲁⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ète m̀mav ouoh aiṡani avol erōten	draft · medium(which is) that. And if I come forth against you
12	ϩⲁ ⲧⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁ[…]	ϩⲁ ⲧ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ→ἀσφάλεια› ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁ[…]	ϧⲁ ⲧ̀ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁ[…]	xa t̀asfaleia ète m̀mav eina[…]	draft · mediumconcerning that security, I shall [give]
13	ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲙ[ⲛ]	ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ‹ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲥ→ὁλοκόττινος› ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲙⲛ	ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ	f̀toou ǹǹholokotins anok kosma nem	draft · mediumfour solidi. I, Kosma, and
14	ⲥⲟⲩⲟⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲃⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲥⲟⲩⲟⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲃⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲃⲉⲣⲟⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	souoi ǹṡyri nseveros is hyppe	draft · mediumSouoi, sons of Seberos: behold,
15	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲡ[ⲉⲓ]ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ	ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ais̀xai paienġrafon nōten ouoh	draft · highwe have written this document for you, and
16	ⲧⲉⲥⲧⲉⲭⲏ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲁⲙ	ⲧⲉ‹ⲥⲧⲉⲭⲏ→στοιχεῖν› ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲁⲙ	ⲧⲉⲥⲧⲉⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲁⲙ	testeṡy èrof xen ma niven evnaam	draft · mediumit is valid in every place where they shall
17	ⲫⲁⲛⲉⲓⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲓⲱⲣ	ⲫⲁⲛⲉⲓⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲓⲱⲣ	ⲫⲁⲛⲉⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲓⲱⲣ	faneie m̀mof ǹxytf ☩ anok giōr	draft · mediumproduce it therein. + I, Geor-
18	ⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲙⲧⲥⲛⲏⲩ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲙⲧⲥⲛⲏⲩ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲅⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲙⲧⲥⲛⲏⲩ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	gios p̀ṡyri ǹṡmtsnyv tiō meθre ☩	draft · medium-gios, the son of Shmntsneu, am witness +
19	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲣⲁϩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲣⲁϩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲣⲁϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ	anok harah p̀ṡyri ndaniyl tiō meθre	draft · mediumI, Harah, the son of Daniel, am witness
20	ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲫⲉⲃⲁⲙⲟⲛ ⸢ⲡⲉ⸣ⲕⲱⲧ	ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲫⲉⲃⲁⲙⲟⲛ ⲡⲉⲕⲱⲧ	ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲫⲉⲃⲁⲙⲟⲛ ⲡⲉⲕⲱⲧ	anok biktōr p̀ṡyri nfevamon pekōt	draft · mediumI, Biktor, the son of Phebamon, the builder,
21	ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̣ⲱⲥ̣ⲏ̣ⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲥⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲥⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	tiō meθre anok mōsys p̀ṡyri nṡenoute	draft · mediumam witness. I, Moses, the son of Shenoute,
22	ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲟⲩⲃⲏⲧⲏ ⲛⲧⲕⲁⲑⲟⲩⲗⲟⲕⲏ ⟦ⲁⲛⲟ⟧	ⲡ‹ⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲟⲩⲃⲏⲧⲏ→ἀρχιπρεσβύτερος› ⲛⲧ‹ⲕⲁⲑⲟⲩⲗⲟⲕⲏ→καθολική›	ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲟⲩⲃⲏⲧⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲑⲟⲩⲗⲟⲕⲏ	parṡyproubyty ǹt̀kaθouloky	draft · mediumarchpresbyter of the catholic church, [I ...]
23	ⲁⲕⲟⲥⲙⲁ ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ	ⲁⲕⲟⲥⲙⲁ ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲟⲓ ‹ⲉⲓⲧⲉ→αἰτεῖν› ‹ⲙⲙⲟⲕ→ⲙⲙⲟⲓ› ⲁⲓⲥϩⲁⲓ	ⲁⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲟⲓ ⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ	akosma nem souoi ite m̀moi ais̀xai	draft · mediumKosma and Souoi having asked me, I wrote
24	ⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ [ vac. ? ]	ⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› […]	ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ […]	paienġrafon […]	draft · highthis document. [vacat?]
25	vac. ? ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲥⲟⲡⲟⲛ ☩	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲉ‹ⲡⲣⲟⲥⲥⲟⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ☩	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲥⲟⲡⲟⲛ ☩	ouoh ais̀xai xa ǹp̀rossopon ☩	draft · medium[vacat?] and I wrote on behalf of the parties. +
26	☩ ⲁⲩⲱ ⲛ̣ⲧⲁⲕ̣ⲁⲃ̣ ϩⲓ ⲙⲁ ⲥⲁ ⲡ̣ⲙⲁ ⲡ̣ⲁⲙⲁⲣⲁ̣	☩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲕⲁⲃ ϩⲓ ⲙⲁ ⲥⲁ ⲡⲙⲁ ⲡⲁⲙⲁⲣⲁ	☩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲕⲁⲃ ϩⲓ ⲙⲁ ⲥⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲡⲁⲙⲁⲣⲁ	☩ ouoh ntakab hi ma sa p̀ma pamara	draft · guess+ And [...] at the place beside the place of Pamara (?)
27	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲛ ϣⲏⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ	ouoh petnyou èvol erōten xen ṡyri ouḋe son	draft · highAnd whoever shall come forth against you, whether son or brother
28	ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲁⲅⲓⲛⲟⲥ ϩⲁ ⲧⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲉⲧⲙ̣ⲙ̣ⲁ̣ⲩ̣	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲁ‹ⲅⲓⲛⲟⲥ→γένος› ϩⲁ ⲧ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ→ἀσφάλεια› ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲁⲅⲓⲛⲟⲥ ϧⲁ ⲧ̀ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouḋe rōmi epaginos xa t̀asfaleia ète m̀mav	draft · mediumor any person of my family, concerning that security,
29	ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥ̣ϫ̣ⲓ̣ϭ̣ⲟ̣ⲗ̣ ⲛϥⲧⲁⲓ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲕⲟⲧⲓ̣ⲛ̣[…]	ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲛϥⲧⲁⲓ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ‹ϩⲟⲕⲟⲧⲓⲛ[…]→ὁλοκόττινος›	ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲛϥⲧⲁⲓ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲕⲟⲧⲓⲛ[…]	efnaṡōpi ǹrefjiċol nftai f̀toou ǹhokotin[…]	draft · mediumshall be a liar, and shall pay four solidi [...]

Provenance

title: DDbDP p.kru.60 — P.KRU 60
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.60 (TM 85961), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85961.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 60
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.60.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.60 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.60 (TM 85961) — generated from p.kru.60.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.60.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.60 — P.KRU 60 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.60.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.60 (TM 85961), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85961.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=2 lexeme_open=6 tokens=110
file: Documentary/DDbDP/p.kru.60.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.60 — P.KRU 60 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.60.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.60.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 29 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.60 — P.KRU 60. DDbDP p.kru.60 (TM 85961), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85961.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 60. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.60.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.