Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.kru.61 (TM 85962), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85962.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 61
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
24 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Fragment 1 | Fragment 1 | |
| 1 | [☩] ϩⲙ ⲡⲣⲓⲛ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ[ⲛⲁ] | […] ϩⲙ ⲡⲣⲓⲛ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡ*ⲛⲁ*→πνεῦμα› | draft · highIn the name of the Father and the Son and the [Holy] |
| 2 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩ̣[…] | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩ[…] | draft · highSpirit. I, Petros, son of H[...], |
| 3 | ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲁⲛⲟϥⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲗ̣ⲟ̣ⲧ̣ⲓ̣ ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲥ[ⲟ] | ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲁⲛⲟϥⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲗⲟⲧⲓ ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲥ*ⲟ* | draft · mediumand Ouoanoufre son of Kloti and Sous[o] |
| 4 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲑⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲇⲁ | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲑⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲇⲁ | draft · highson of Patermoute, we write to you, Da- |
| 5 | ⲛⲓⲁⲏⲗ ϫⲉⲡⲉⲧⲉ ⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲉ ϩⲱⲡⲉ ⲁⲓⲡⲉⲗϭ | ⲛⲓⲁⲏⲗ ‹ϫⲉⲡⲉⲧⲉ→ϫⲉ ‹ⲉⲡⲉⲧⲉ→ἐπειδή›› ⲁⲧⲉ‹ⲭⲣⲓⲉ→χρία› ‹ϩⲱⲡⲉ→ϣⲱⲡⲉ› ⲁⲓⲡⲉⲗϭ | draft · lowniel: since need arose, I settled (?) [...] |
| 6 | ̣… | […] | |
| 8 | Fragment 2 | Fragment 2 | |
| 7 | ̣… | […] | |
| 8 | ⲉ ⲛ̣ϩ̣ⲟ̣ⲗ̣ⲟ̣ⲕ̣ⲟϯⲛⲟⲥ ⲛⲁ̣ⲓ̣ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲡⲉⲓⲱ ⲁⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ | ⲉ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕⲟϯⲛⲟⲥ→ὁλοκόττινος› ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲡⲉⲓⲱ ⲁⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ | draft · low[...] holokottinos for me; I have not yet [...] to you |
| 9 | ⲗⲁⲩ̣ ⲁⲩⲱ ⲉ̣ⲓ̣ϣⲁ̣ⲛⲉⲓ ⲁⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁⲣ[ⲟϥ] […] [ⲉⲓ]ⲧⲉ | ⲗⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲁⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁⲣ*ⲟϥ* […] ‹*ⲉⲓ*ⲧⲉ→εἴτε› | draft · lowanything; and if I come forward against you concerning [it] [...] or |
| 12 | Fragment 3 | Fragment 3 | |
| 10 | ⲗⲩ ⲛⲣⲱ̣ⲙⲉ ⲛⲓ̣ⲙ̣ⲉ ⲉⲛⲁⲧⲓ ⲟⲩϩⲱⲗⲱⲕⲱⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲟⲃ | ‹ⲗⲩ→ⲗⲁⲁⲩ› ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁⲧⲓ ⲟⲩ‹ϩⲱⲗⲱⲕⲱⲧⲓⲛⲟⲥ→ὁλοκόττινος› ⲛⲟⲃ | draft · mediumany man at all, I will give one holokottinos of gold |
| 11 | ⲛⲁ̣ⲕ ⲛ̣ⲁⲧⲗⲁⲩ ⲛⲁⲙⲫⲉⲃⲟⲩⲗⲓⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲥⲟ | ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲧⲗⲁⲩ ⲛ‹ⲁⲙⲫⲉⲃⲟⲩⲗⲓⲁ→ἀμφιβολία› ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲥⲟ | draft · mediumto you, without any dispute. I, Souso |
| 12 | ⲙ̣ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̣ⲟⲗⲕⲉ ⲧⲥⲧⲉⲭⲉ | ⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲗⲕⲉ ⲧ‹ⲥⲧⲉⲭⲉ→στοιχεῖν› | draft · low(son) of Patermoute, [...] assent. |
| 13 | ⲯ […] | ⲯ […] | draft · guessPs[...] |
| 14 | ̣ ⲡⲁ̣ϩⲱ̣ⲙ ⲡϣ̣ⲛ̣ ⲗ̣ⲁ̣ⲩ̣ⲗ̣ⲁ̣ ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ | […] ⲡⲁϩⲱⲙ ⲡϣⲛ ⲗⲁⲩⲗⲁ ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ | draft · low[...] Pahom, son of Laula (?), am witness. |
| 15 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲙⲉ ϯ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲕⲟⲙⲉ ϯ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ | draft · highI, Elias, son of the blessed Kome, am witness. |
| 19 | v | v | |
| 16 | ⲁⲕ ϯⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϯϣⲡ ⲧⲟⲣⲉ̣ ̣ ̣ⲧ̣ ̣ | ⲁⲕ ϯ‹ⲥⲧⲉⲭⲉ→στοιχεῖν› ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϯϣⲡ ⲧⲟⲣⲉ […]ⲧ[…] | draft · low[...] I assent to it. I, Daniel, [...] |
| 17 | […] ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲇⲉ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉⲁⲥ | […] ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ→ἀσφάλεια› ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲇⲉ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉ‹ⲁⲥ | draft · medium[...] security. I, Christode(ros ?), drew up the se- |
| 18 | ⲫⲁⲗⲓⲁ […] ϯⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲓⲥⲁⲏⲗ | ⲫⲁⲗⲓⲁ→ἀσφάλεια› […] ϯ‹ⲥⲧⲉⲭⲉ→στοιχεῖν› ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ […] ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲓⲥⲁⲏⲗ | draft · mediumcurity [...]; I assent to it. I, [...], son of Misael |
| 19 | […] [ⲇⲁⲛ]ⲓ̣ⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁϩⲟⲙ ϯⲟ | […] *ⲇⲁⲛ*ⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁϩⲟⲙ ϯⲟ | draft · medium[...] [Dan]iel, son of Pahom: I am |
| 20 | ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ | ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ | draft · highwitness. |
Provenance
- title
- DDbDP p.kru.61 — P.KRU 61
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.kru.61 (TM 85962), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85962.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 61
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.kru.61.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.kru.61 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.kru.61 (TM 85962) — generated from p.kru.61.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.kru.61.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 18 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP p.kru.61 — P.KRU 61. DDbDP p.kru.61 (TM 85962), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85962.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 61. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.61.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.