Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.kru.64 (TM 23208), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23208.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 64
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
22 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ [ἐν ὀν]όματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ | ⳨ *ἐν ὀν*όματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ | draft · highIn the name of the Father and of the |
| 2 | [υἱοῦ] κ̣αὶ τ̣ο̣ῦ̣ ἁ̣γίου πναύματος ἐγράφε | *υἱοῦ* καὶ τοῦ ἁγίου ‹πναύματος→πνεύματος› ‹ἐγράφε→ἐγράφη› | |
| 3 | [.....] [ἰ]νδ(ι)κ(τίωνος) ἐννάτης ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲉⲣⲟⲥ ϣⲏⲣⲉ | […] *ἰ*νδ°ι°κ°τίωνος° ἐννάτης ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲉⲣⲟⲥ ϣⲏⲣⲉ | draft · medium[...] of the ninth indiction. I, Pseros, son |
| 4 | [ⲙⲡ][ⲙ]ⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲙⲉ | *ⲙⲡ*‹*ⲙ*ⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ϣⲁⲓ ϩⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ‹ϫⲙⲉ→ϫⲏⲙⲉ› | draft · high[of the] blessed Shai, in the castrum of Jeme, |
| 5 | [ϩⲁ ⲡ][ⲛⲟ]ⲙⲟⲥ ⲛⲧⲓⲡ̣ⲟ̣ⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ | *ϩⲁ ⲡ*‹*ⲛⲟ*ⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧⲓ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ | draft · high[of the] nome of the city of Hermonthis, write |
| 6 | [ⲛ] [.....] [ⲡ]ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ̣ⲓⲱⲥⲏⲫ | *ⲛ* […] *ⲡ*ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› […]ⲓⲱⲥⲏⲫ | draft · high[to ...] son of the blessed Joseph, |
| 7 | [ϩⲙ ⲡ]ⲕⲁ[ⲥⲧⲣⲟ]ⲛ ϫⲏⲙⲉ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | *ϩⲙ ⲡ*‹ⲕⲁ*ⲥⲧⲣⲟ*ⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ϩⲁ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› | draft · high[in the] castrum of Jeme, of the nome |
| 8 | ⲛⲧⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱ⸢ⲧ⸣ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲉⲏ | ⲛⲧⲓ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ϫⲉ ‹ⲉⲡⲉⲉⲏ→ἐπειδή› | draft · highof this same city of Hermonthis: since |
| 9 | ⲁ[ⲧⲉ]ⲭⲣ̣ⲓⲁ ϣⲟⲡ̣ⲉ ⲁⲓⲡⲁⲗⲁⲅⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲕ | ⲁ*ⲧⲉ*‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεία› ϣⲟⲡⲉ ⲁⲓ‹ⲡⲁⲗⲁⲅⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲁⲕ | draft · highneed arose, I asked you and you |
| 10 | [ϯ] ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲭⲣⲱ | *ϯ* ⲟⲩ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ→τριμήσιον› ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯ‹ⲭⲣⲱ | draft · high[gave] me one holokottinos and one tremission. Now I owe |
| 11 | ⲥⲧ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲥ ⲕⲁⲓ ⲁⲡⲟⲕⲣⲱⲧⲏⲥ | ⲥⲧ→χρεωστεῖν› ⲛⲁⲕ ‹ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲥ→καθαρῶς› ‹ⲕⲁⲓ→καί› ‹ⲁⲡⲟⲕⲣⲱⲧⲏⲥ→ἀποκρότως› | draft · mediumit to you, clean and without deduction, |
| 12 | ⲛⲧⲁϯⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲥⲉ ϩⲙ ⲡⲁⲱⲛⲉ | ⲛⲧⲁϯⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲥⲉ ϩⲙ ⲡⲁⲱⲛⲉ | draft · mediumand I will give it to you with its interest in (the month) Paone. |
| 13 | vestiges ⲛⲛ̣ⲟⲩ | vestiges ⲛⲛⲟⲩ | draft · guess[...] of gold (?) |
| 14 | vestiges ⲛϩⲁⲧ[…] | vestiges ⲛϩⲁⲧ[…] | draft · guess[...] of silver [...] |
| 15 | ⲟⲛ ⲛⲉⲩⲱ ϩⲁ ⲡϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ | ⲟⲛ ⲛⲉⲩⲱ ϩⲁ ⲡ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛ‹ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ→τριμήσιον› | draft · lowagain, I shall be (liable) for the holokottinos (and) tremission; |
| 16 | ⲏ̣ⲉ ⲙⲡⲉⲓϯ ⲉⲩⲱ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ | ⲏⲉ ⲙⲡⲉⲓϯ ⲉⲩⲱ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ | draft · lowif I do not pay, I shall be (liable) for it, without any |
| 17 | ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁⲫⲓⲃⲟⲗⲉⲓⲁ ⲁⲛⲟⲕ | ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛ‹ⲁⲫⲓⲃⲟⲗⲉⲓⲁ→ἀμφιβολία› ⲁⲛⲟⲕ | draft · mediumword of dispute. I, |
| 18 | ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲁⲇⲣⲉⲁⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲟⲥ) | ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛ‹ⲁⲇⲣⲉⲁⲥ→ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ› ϯⲱ ⲙ‹ⲙⲁⲣ°ⲧⲩⲣⲟⲥ°→μάρτυρος› | draft · highAnanias (son) of Andreas, am witness. |
| 19 | ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲉ̣ⲗ̣ ϯⲱ ⲙⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲟⲥ) | ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲉⲗ ϯⲱ ⲙ‹ⲙⲁⲣ°ⲧⲩⲣⲟⲥ°→μάρτυρος› | draft · highI, Severos (son) of Samouel, am witness. |
| 20 | ⲁⲛⲟⲕ ⲟ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ϯ⟨ⲱ⟩ ⲙⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲟⲥ) | ⲁⲛⲟⲕ ⲟ[…] ϯ<ⲱ> ⲙ‹ⲙⲁⲣ°ⲧⲩⲣⲟⲥ°→μάρτυρος› | draft · highI, [...], am witness. |
| 21 | διʼ ἐμοῦ Πέτρος υἱ(ο)ῦ Θ̣εοφί̣λ̣(ου) α̣ἰ̣ | διʼ ἐμοῦ Πέτρος υἱ°ο°ῦ Θεοφίλ°ου° ‹αἰ | |
| 22 | γράφε | γράφε→ἐγράφη› |
Provenance
- title
- DDbDP p.kru.64 — P.KRU 64
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.kru.64 (TM 23208), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23208.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 64
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.kru.64.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.kru.64 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.kru.64 (TM 23208) — generated from p.kru.64.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.kru.64.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 19 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP p.kru.64 — P.KRU 64. DDbDP p.kru.64 (TM 23208), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23208.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 64. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.64.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.