DDbDP p.kru.65 — P.KRU 65 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.65 (TM 39658), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/39/39658.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 65

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

100 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	[…]	[…]	[…]	[…]
1	[....................] [ϫ]ⲉ ⲟⲩⲛⲓϥⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ϯϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϩⲛ ⲡⲁⲃⲓⲟⲥ	[…] ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϥⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ϯϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϩⲛ ⲡⲁ‹ⲃⲓⲟⲥ→βίος›	[…] ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲃⲓⲟⲥ	[…] je ounifi pe paōnx ouoh tiṡouit xen pabios	draft · medium[...] that my life is a breath and I am empty in my course of life.
2	[....................] ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲧⲩⲡⲟⲩ ⲛⲡϫⲱⲕ ⲛⲡⲁⲃⲟⲩⲗⲏⲙⲁ ⲛϩⲁⲉ	[…] ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ‹ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ→ἄρχεσθαι› ‹ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ→μᾶλλον› ⲉ‹ⲧⲩⲡⲟⲩ→τυποῦν› ⲛⲡϫⲱⲕ ⲛⲡⲁ‹ⲃⲟⲩⲗⲏⲙⲁ→βούλημα› ⲛϩⲁⲉ	[…] ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲧⲩⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛⲡⲁⲃⲟⲩⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀	[…] aiouōṡ earṡesθai mallon etipou ǹp̀gōk npaboulyma ǹxaè	draft · medium[...] I wished to begin, rather, to set out the completion of my last wish,
3	[........] ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲛⲁϣ ⲛⲛⲁⲁⲩ	[…] ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲓ‹ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ→κόσμος› ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲛⲁϣ ⲛⲛⲁⲁⲩ	[…] ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲛ̀ⲁϣ ⲛⲛⲁⲁⲩ	[…] je ouatouonh èvol pe pai èvol xen paikosmos ouoh je ṡaretiounou ǹf̀mou ì ǹaṡ nnaav	draft · medium[...] that the going out of this world is unrevealed, and that the hour of death — how will it come?
4	[....................] [ϩ]ⲓ̣ⲧⲛ ⲡⲉⲩ̣ⲙ̣[ⲟ]ⲩ ⲛⲉ ⲙⲛ ⲡⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲙⲁⲓ[ⲡⲣ]ⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲡ̣[..]	[…] ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲛ ⲡⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲙⲁⲓ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ→προσφορά› ⲡ[…]	[…] ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲡ[…]	[…] hiten poumou ne nem p·sōk èvol ǹnenioti ǹmaiprosfora p[…]	draft · low[...] through their death, and the passing of our fathers [...] offering [...]
5	[....................]ⲙ̣ⲟ̣ϣ̣ⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲉⲓⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥ[ⲁϩⲛⲉ]	[…]ⲙⲟϣⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲉⲓⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ	[…]ⲙⲟϣⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲉⲓⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ	[…]moṡe fai tinou eteeiouyh ǹxytf kata p̀oueh sahne	draft · medium[...] this (place) now in which I dwell, according to the command
6	[ⲙⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ ̣ ̣ ̣ ̣ [ϩⲓ]ⲧⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲛⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧϩⲟ[ⲣϣ] [....]	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ[…] ϩⲓⲧⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ […]ⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲛⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧϩⲟⲣϣ […]	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ[…] ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ […]ⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲣϣ […]	ǹf̀nouti m[…] hiten naioti eθouab […]age m̀mon npatoutaho naisyou et·horṡ […]	draft · low[of] God [...] through my holy fathers [...] before these grievous times were established [...]
7	[ⲗⲟ]ⲓⲡⲟⲛ ⲁⲓⲣ ⲡⲙⲉⲩⲉ ⲛⲡⲁ̣ⲙ̣[ⲟⲩ] ⲡⲱⲓ ϩⲱⲓ̣ ϫⲉ ⲙⲏⲡ[ⲱⲥ] [ϩⲛ ⲟ]ⲩϣⲟⲡ ⲛϣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓⲁ [......]	‹ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ→λοιπόν› ⲁⲓⲣ ⲡⲙⲉⲩⲉ ⲛⲡⲁⲙⲟⲩ ⲡⲱⲓ ϩⲱⲓ ϫⲉ ‹ⲙⲏⲡⲱⲥ→μήπως› ϩⲛ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲛϣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ‹ⲡⲁⲣⲁ→παρά› ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓⲁ→προσδοκία› […]	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲓⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲡⲁⲙⲟⲩ ⲡⲱⲓ ϩⲱⲓ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲛϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓⲁ […]	loipon air f̀mevi npamou pōi hōi je mypōs xen ouṡop nṡop ouoh para taprosḋokia […]	draft · mediumSo then, I considered my own death, lest [in a] moment, and contrary to my expectation, [...]
8	ⲛ̣ⲧⲁϩ̣ⲕⲱ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲡⲣ[ⲟⲥ]ⲫ[ⲟ]ⲣ[ⲁ] [ⲉ]ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲙⲁ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲡⲣⲟⲥ̣ ̣ ̣ ̣	ⲛⲧⲁϩⲕⲱ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲛ ⲛⲉϥ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ→προσφορά› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲧ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ→διοίκησις› ⲙⲡⲙⲁ […] ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› […]	ⲛⲧⲁϩⲕⲱ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ […] ⲡ̀ⲣⲟⲥ […]	ntahkō p̀hōb ǹp̀topos eθouab ǹsōi nem nefp̀rosfora eθouab nem t̀ḋioikysis ǹp̀ma […] p̀ros […]	draft · mediumI should leave the affairs of the holy topos behind me, with its holy offerings and the administration of the place [...]
9	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲓⲙⲉⲗⲏⲧⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲉⲓ ⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟ ⲛⲃⲟⲩⲗⲏⲙⲁ ⲛϩⲁⲉ ⲉⲣⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲁⲡⲓⲙⲉⲗⲏⲧⲟⲛ→ἀπημέλητος› ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲉⲓ ⲉϯ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲉⲧⲟ ⲛ‹ⲃⲟⲩⲗⲏⲙⲁ→βοῦλημα› ⲛϩⲁⲉ ⲉⲣⲉⲡⲁ‹ⲛⲟⲩⲥ→νοῦς› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲁ‹ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ→λογισμός›	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲡⲓⲙⲉⲗⲏⲧⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲃⲟⲩⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉⲣⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	ouoh ǹapimelyton eθve fai aii ètaìḋiaθyky etoi nboulyma ǹxaè erepanous m̀moi ouoh èpalogismos	draft · highand uncared for. Because of this I came to this testament, which is a last wish, my mind being in me and my reasoning
10	ⲟⲩⲟϫ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛⲡⲏⲓⲥⲩⲛⲁⲗⲁⲍⲉ ϩⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉⲉⲓⲡⲣⲁⲧⲉⲥⲑⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲁ ⲧⲁⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉⲙⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲟⲩⲟϫ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛⲡⲏⲓ‹ⲥⲩⲛⲁⲗⲁⲍⲉ→συναλάσσειν› ϩⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲧⲉⲥⲑⲁⲓ→πράττεσθαι› ϩⲛ ⲛⲁ ⲧⲁ‹ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ→συνήθεια› ⲉⲙⲛ ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη›	ⲟⲩⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛⲡⲏⲓⲥⲩⲛⲁⲗⲁⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲉⲓⲡⲣⲁⲧⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲧⲁⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ouog ouoh eftagryout npyisinalaze xen panous menensōs eeipratesθai xen na tasinyθia em̀mon ananky	draft · mediumsound and firm, unshaken in my mind, and moreover managing (my affairs) according to my custom, there being no necessity
11	ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲓ ϭⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲁⲧⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲥⲩⲛϩⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉⲣ[ⲟⲥ]	ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲓ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ϫⲓ ϭⲟⲛⲥ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ‹ϩⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→ἁρπαγή› ⲁⲩⲱ ‹ⲥⲩⲛϩⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ϩⲓ ‹ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ→περιγραφή› ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ	ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϭⲓ ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲁⲧⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲩⲛϩⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ky ehrai nai ouḋe ċi gons ouḋe apaty ouḋe harpagy ouoh sinharpagy hi periġrafy alla ntaei èros	draft · highlaid upon me, nor violence nor deceit nor robbery and seizure or circumvention; but I came to [it]
12	ϩⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓ[ⲟⲥ]	ϩⲛ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ→προαίρεσις› ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ‹ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ→μᾶλλον› ⲉⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛⲧⲉ‹ⲧⲣⲓⲁⲥ→τριάς› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ→ὁμοούσιος›	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	xen tap̀rohairesis m̀min emmoi nem paouōṡ ǹxyt mallon eeiōrk ntetrias eθouab ǹhomoousios	draft · highin my own free choice and my heart's wish, moreover swearing by the holy consubstantial
13	ⲛⲁⲧⲡⲱⲣϫ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲓϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲙⲙⲉ	ⲛⲁⲧⲡⲱⲣϫ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲓϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ→δεσπότης› ⲙⲙⲉ	ⲛ̀ⲁⲧⲡⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	ǹatpōrg nem p̀ougai ǹnetamahte hijen p̀kahi tinou kata p̀oueh sahne ǹf̀nouti pḋespotys ǹmyi	draft · highand undivided Trinity and the welfare of those who now rule upon the earth by the command of God, the true Master,
14	[ⲁⲩ]ⲱ ⲉⲉⲓⲧⲁⲣⲕⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲱϣ ⲛϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓⲁⲛⲁⲩϣ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧ[ⲉ]	ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲓⲧⲁⲣⲕⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲱϣ ⲛϯ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓⲁⲛⲁⲩϣ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲓⲧⲁⲣⲕⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲛⲁϣ ⲉⲧϧⲁ ϩⲟϯ	ouoh eeitarko ǹrōmi niven efnaōṡ ǹtaìḋiaθyky ǹatkim ouoh natparaba m̀mos ǹnaianaṡ etxa hoti	draft · highand adjuring by the fearful oaths every man who shall read this testament, unshaken and not to be transgressed,
15	[ⲉⲧⲣ]ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ[ⲙⲟⲥ]	ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲁ→παράβασις› ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ‹ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ→μᾶλλον› ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èθrevàreh èros je enelave ǹparabasia ṡōpi ǹxyts alla mallon ǹtesṡōpi natparaba m̀mos	draft · highto keep it, so that no transgression occur in it, but rather that it remain untransgressed:
16	[ϫ]ⲉ ⲉⲥϣ⸢ⲁⲛ⸣⟨ϣ⟩ⲱⲡⲉ ⲙⲙ[ⲟ]ⲓ ⟦ⲛⲧ[ⲁ][ⲡ]ⲁⲑⲉⲓ⟧ ⲛⲧⲁⲡⲁⲑⲉⲓ ⲛⲡ̣[ⲁⲛ]ⲑⲣⲱⲡⲓⲛⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ ⲛⲡⲁ[...]	ϫⲉ ⲉⲥϣⲁⲛ<ϣ>ⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧⲁ‹ⲡⲁⲑⲉⲓ→παθεῖν› ⲛⲡ‹ⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲓⲛⲟⲛ→ἀνθρώπινος› ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ‹ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ→χρεωστεῖν› ⲛⲡⲁ[…]	ϫⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲧⲁⲡⲁⲑⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲓⲛⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁ[…]	je asṡanṡōpi m̀moi ntapaθei ǹpanθrōpinon fai ète rōmi niven xreōstei ǹpa[…]	draft · highthat if it happens to me that I suffer the human (lot), which every man owes [...]
17	ⲛⲧⲁϭⲱ ⲡⲓⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲥⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲱⲫⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ [ⲥⲁⲣⲝ]	ⲛⲧⲁϭⲱ ⲡⲓⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲥⲱⲓ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡ‹ⲥⲱⲫⲟⲥ→σόφος› ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲥⲁⲣⲝ→σάρξ›	ⲛ̀ⲧⲁϭⲱ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲥⲱⲫⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ	ǹtaċō paima ǹċoile fai ǹsōi kata θe ètafgos ǹje p·sōfos name ouoh piōt ǹf̀nouti kata sarks	draft · highand I leave this place of sojourn behind me, as the true sage said, the father of God according to [the flesh],
18	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲕⲁⲗⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲕⲁⲗⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲉϥϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲕⲁⲗⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϥϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	peniōt eθouab david je eeikalōou hijen p̀kahi kata θe ǹnaioti tyrou ouon niven ġar efṡop èvol	draft · highour holy father David: 'I walk upon the earth like all my fathers' — for every one who is
19	ϩⲛ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣⲁⲩϣⲓⲃⲉ ϩⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ϩⲛ ⲡ‹ⲅⲉⲛⲟⲥ→γένος› ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ‹ⲉϥⲟⲛϩ→ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ› ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣⲁⲩϣⲓⲃⲉ ϩⲛ ⲡⲓ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲓ‹ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ→κόσμος›	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣⲁⲩϣⲓⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	xen p̀genos ǹt̀metrōmi p̀hōb ky ehrai efouonh èvol je ṡavṡive xen paisōma èvol xen paikosmos	draft · mediumof the race of humankind, the matter lies plain, that they pass in the body out of this world;
20	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲁⲥⲕⲉⲓ ⲙⲉⲛ ϩⲛ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϣⲁⲩⲙⲉⲩⲉ ⲉϩⲏⲉ ⲉⲟⲩⲛⲁ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ‹ⲁⲥⲕⲉⲓ→ἀσκεῖν› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ϩⲛ ⲡ‹ⲃⲓⲟⲥ→βίος› ⲛⲧⲙⲛⲧ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ϣⲁⲩⲙⲉⲩⲉ ⲉϩⲏⲉ ⲉⲟⲩⲛⲁ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϣⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϩⲏⲉ ⲉⲟⲩⲛⲁ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ouoh neteraskin men xen p̀bios ǹt̀m̀ntmonoxos ṡavmevi èhye eouna nahrn f̀nouti menensa	draft · highand those who practise asceticism in the life of monasticism take thought to find mercy before God after
21	ⲡⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲱⲫⲉⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙⲁⲩⲕⲟⲧ̣ⲟⲙⲁ̣	ⲡⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩ‹ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ→σπουδάζειν› ⲉ‹ⲱⲫⲉⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ→ὠφελεῖσθαι› ϩⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲙⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲙⲁ	ⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲱⲫⲉⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲙⲁ	pougōk èvol ouoh ṡavspouḋaze eōfeleisθai xen ougōk nahrn tefm̀ntmairōme epiḋy mavkotoma	draft · mediumtheir end, and they strive to be profited at the end before his love of mankind, since they do not cease
22	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲣⲁⲧⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥⲩⲛⲏ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲡⲉⲩⲱⲛϩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩ‹ⲡⲣⲁⲧⲉⲥⲑⲁⲓ→πράττεσθαι› ⲉⲧ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥⲩⲛⲏ→δικαιοσύνη› ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲡⲉⲩⲱⲛϩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲡⲣⲁⲧⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ	èvol evr hōb epetnanouf ouoh evpratesθai etḋikaiōsiny ǹnèhoou tyrou ǹpouōnx evouōṡ	draft · highworking at what is good and practising righteousness all the days of their life, wishing
23	[ⲉ]ⲥⲉⲧ ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲁⲧⲱϣⲙ ⲙⲛ ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲙ	ⲉⲥⲉⲧ ⲧⲉⲩ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲁⲧⲱϣⲙ ⲙⲛ ⲛ‹ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ→κόλασις› ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲉⲩⲟⲛϩ→ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ› ⲉⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ→σπουδή› ⲛⲓⲙ	ⲉⲥⲉⲧ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲱϣⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	eset toupsiṡy èvol xen p̀k̀rōm ǹatōṡm nem ǹkolasis ǹṡa èneh evouonh èvol ǹs̀pouḋy niven	draft · highto save their souls from the unquenchable fire and the eternal punishments, showing every zeal
24	ⲉϩⲏⲉ ⲉⲟⲩϭⲁϫⲙⲉⲥ ⲛⲛⲁ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲉϣⲙ ⲡⲉⲩⲉⲓⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛ{ⲛ}ⲁⲅⲁⲑⲟ[ⲛ]	ⲉϩⲏⲉ ⲉⲟⲩϭⲁϫⲙⲉⲥ ⲛⲛⲁ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲉϣⲙ ⲡⲉⲩⲉⲓⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩ‹ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉⲥⲑⲁⲓ→ἀπολάυεσθαι› ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛ_ⲛ_‹ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ→ἀγαθόν›	ⲉ̀ϩⲏⲉ ⲉ̀ⲟⲩϭⲁϫⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲉϣⲙ ⲡⲟⲩⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	èhye èouċagmes ǹna nem ouiōti m̀mōou eeṡm pouivi ouoh evapolavesθai èvol xen ǹaġaθon	draft · highto find a drop of mercy and a dew of water to quench their thirst, and to enjoy the unspeakable good things;
25	ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲇⲉ ⲁⲥⲕⲟⲡⲱⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲩⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ ‹ⲇⲉ→δέ› ‹ⲁⲥⲕⲟⲡⲱⲥ→ἀσκόπως› ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲩⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲇⲉ ⲁⲥⲕⲟⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲟⲩ	ǹatsaji èrōou netonx ḋe askopōs ouoh xen oumetsog erenevmeve m̀min emmoou	draft · highbut those who live aimlessly and in folly, their own thoughts
26	ⲟ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲡⲟⲩⲕⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲓⲱⲛϩ ⲡⲁⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ	ⲟ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲡⲟⲩⲕⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲓⲱⲛϩ ⲡⲁⲓ ‹ϩⲟⲗⲱⲥ→ὅλως› ⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲡⲉⲩ‹ⲛⲟⲩⲥ→νοῦς› ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ	ⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲭⲱ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲫⲁⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲙⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛ	oi ǹkaki èrōou menensa nai ǹpoukō fai èvol xen paiōnx fai holōs nōou mmeve xen pounous anok oun	draft · mediumare darkness to them; after these things they did not set this at all as a thought in their mind. I, then,
27	ⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲉⲓⲃⲓ ⲛⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲡⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲱⲥ	ⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲉⲓⲃⲓ ⲛⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲡⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲱⲥ→ἀναγκαίως›	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲉⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲡⲡⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲱⲥ	ǹpèhoou nem tevṡy eeivi ǹp̀rōouṡ nppōrg èvol ǹt̀psiṡy èvol xen p̀·sōma aiouōṡ anankaiōs	draft · medium(thinking) of the day and its hour, taking care for the separation of the soul from the body, wished of necessity,
28	ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲱⲫⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛⲯⲩⲭⲏ ⲏⲉⲡⲓⲛⲟⲉⲓ ⲉⲉⲡ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲡⲓⲟⲛϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ	ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϥⲣⲉ ⲛ‹ⲱⲫⲉⲗⲉⲓⲁ→ὠφέλεια› ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ‹ⲏⲉⲡⲓⲛⲟⲉⲓ→ⲉ‹ⲉⲡⲓⲛⲟⲉⲓ→ἐπινοεῖν›› ⲉⲉⲡ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲡⲓⲟⲛϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲫⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲉⲡⲓⲛⲟⲉⲓ ⲉⲉⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲡⲓⲟⲛϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ	xen ounofri nōfeleia nem ououōṡ ǹpsiṡy eepinoei eep ǹh̀vyouì npionh fai etṡouit je seṡop	draft · mediumfor the good of (my) profit and the wish of (my) soul, to consider the works of this life, which are empty, that they are
29	ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲉⲓϩⲏⲉ ⲉⲧϭⲓⲛⲣⲁⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲕⲁⲛⲁⲅⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲙⲉ	ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲉⲓϩⲏⲉ ⲉⲧϭⲓⲛⲣⲁⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧ‹ⲁⲕⲁⲛⲁⲅⲧⲏⲥⲓⲥ→ἀγανάκτησις› ⲛⲡⲉ‹ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ→κρίτης› ⲙⲙⲉ	ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲉⲓϩⲏⲉ ⲉⲧϭⲓⲛⲣⲁⲕⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁⲛⲁⲅⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	evnyg èvol ouoh hanrasoui ne hina eeihye etċinrakt èvol ǹtakanaġtysis ǹp̀k̀ritys ǹmyi	draft · mediumcast away and are dreams; so that I may find escape from the constraint of the true Judge
30	ⲉ̣ⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲛⲧⲁⲥ ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲁⲛⲁⲓⲥⲓⲥ ϩⲛ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲛⲧⲁⲥ ⲗⲁⲩⲉ ⲛ‹ⲁⲛⲁⲓⲥⲓⲥ→ἄνεσις› ϩⲛ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ→παραιτεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ⲉⲧϧⲁ ϩⲟϯ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲛⲧⲁⲥ ⲗⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲓⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	etxa hoti θai ète mntas lave ǹanaisis xen p̀·syou ǹtànanky ǹatparaitei mmoos ǹrōmi niven	draft · mediumwho is fearful, which has no remission in the time of the necessity that no man can avert.
31	ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ϩⲛ ϩⲉⲛⲙⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲧⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϩⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓ[ⲙ]	ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ϩⲛ ϩⲉⲛⲙⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲧⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲛ ⲛ‹ⲉⲛⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ→ἐντολή› ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϩⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ	ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ	aiouōṡ xen hanmevi enanoou evntai m̀mōou ǹǹh̀vyouì nem nentolooue etavtyiou etotn xen àreh nim	draft · mediumI wished, with some good thoughts that I have, (to set out) the works and the commandments that were given into our hands with all care,
32	ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲙⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲙⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲏⲅⲟⲩⲛ	ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲙⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ‹ⲛⲉϥⲙⲁϣⲱⲡⲉ→ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ› ⲧⲏⲣⲟⲩ ‹ⲏⲅⲟⲩⲛ→ἤγουν›	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲏⲅⲟⲩⲛ	ète nai ne hanmevi enanoou nem hansōoun eθve p̀topos eθouab nem nefma ǹṡōpi tyrou yġoun	draft · highthat is, good thoughts and knowledge concerning the holy topos and all its dwellings, that is,
33	ⲛⲉϥⲃⲏⲃ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲡⲓⲧⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲛⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉϥⲃⲏⲃ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲡⲓⲧⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲛⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉϥⲃⲏⲃ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲛⲉ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nefvyb etky nan ehrai xen paitōou ǹouōt nai etṡop xa tahy ne hitotou ǹnenioti kata f̀nouti	draft · mediumits caves which lie for us on this same mountain, which are in my charge, through our fathers according to God,
34	ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲓϣⲟⲩⲣ ⲡⲉⲩⲙⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ	ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲉⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲓϣⲟⲩⲣ ⲡⲉⲩⲙⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ→μακαριώτατος›	ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲟⲩⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ	hiten hanenġrafon eavsmntou nan ǹje niṡour poumevi ǹsyou niven ǹje nenioti ǹmakariōtatos	draft · lowthrough deeds which they drew up for us, whose memory is (as) incense at all times, our most blessed fathers
35	ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕ[ⲏ]	ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ‹ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ→ἐπίσκοπος› ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ→πρεσβύτερος› ⲁⲩⲱ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ→προεστῶς› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛ ⲧⲉϥ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη›	ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲛ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	apa abraam pièpiskopos nem apa biktōr pip̀resbiteros ouoh p̀p̀roestōs eθouab fai etafsmn tefḋiaθyky	draft · highApa Abraham the bishop and Apa Viktor the presbyter and holy superior, who drew up his testament
36	ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲛⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩ	ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉⲥ‹ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ→δύναμις› ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲛ‹ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ→θεοφιλέστατος› ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ→πρεσβύτερος› ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ	èp̀topos eθouab p̀ros tesḋinamis nem penson ǹθeofilestatos apa petros pip̀resbiteros nai tyrou etav	draft · highfor the holy topos according to its force, and our most God-loving brother Apa Petros the presbyter — all these who
37	ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱϣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲩϩⲛ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲡⲥⲱⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱ	ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱϣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲩϩⲛ ⲧ‹ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ→παρουσία› ⲛⲡ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱ	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ϩⲱ	m̀ton m̀mōou kata p̀oueh sahne ǹf̀nouti is p̀rōṡi ǹsyou evxen t̀parousia ǹp̀·sōma hina hō	draft · mediumhave gone to rest by the command of God: behold, it is the fitting time, while I am in the presence of the body, so that I
38	ⲥ̣ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛϯϩⲉ ⲉⲁⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲁⲓⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ	ⲥ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛϯϩⲉ ⲉⲁⲓ‹ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ→δοκιμάζειν› ⲙⲙⲟϥ ‹ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ→μᾶλλον› ⲉⲁⲓ‹ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ→ἐπαινεῖν› ⲙⲙⲟϥ	ⲥ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲁⲓⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲁⲓⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	s einatyiou etotf ǹpamenrit ǹson biktōr ǹpairyti eaierḋokimazin m̀mof mallon eaiepainou m̀mof	draft · hightoo may give them into the hand of my beloved brother Viktor, in the way I have tested him, or rather praised him,
39	ⲉϥϭⲱϣⲧ ϩⲛ ϩⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲧϩⲟⲧⲉ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲁⲕⲟⲗ⸢ⲗ⸣ⲟⲩⲑⲓⲁ ⲙⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁϥ	ⲉϥϭⲱϣⲧ ϩⲛ ϩⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲧϩⲟⲧⲉ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲧ‹ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ→ἀκολουθία› ⲙⲛ ⲧ‹ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→κατάστασις› ⲛⲧⲙⲛⲧ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁϥ	ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ	efgouṡt xen hanval èt̀·hoti ǹf̀nouti nem takollouθia nem t̀katastasis ǹt̀m̀ntmonoxos θai etaf	draft · mediumlooking to the fearful eyes of God, and to my rule and the state of monasticism, which he
40	ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲁⲉⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲣⲁϯ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲁ‹ⲉⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲁ→ἐυτέλεια› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲁ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲉⲧⲣⲁϯ ⲡⲉ‹ⲥⲭⲏⲙⲁ→σχῆμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲉⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲁϯ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	gouṡt èvol hyts hiten taevteleia kata θe èta f̀nouti tyis ètapsiṡy èθrati p̀·sṡyma eθouab	draft · mediumobserved through my lowliness; as God gave it to my soul to put the holy habit
41	ϩⲓⲱϥ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁϯ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲣⲟⲥ	ϩⲓⲱϥ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁϯ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός›	ϩⲓⲱⲧϥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁϯ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	hiōtf p̀ros θe ète f̀nouti naoueh sahne nai mmoos ouoh on èθrati petṡop nai etotf p̀ros	draft · highupon him, as God shall command me; and also to give what is mine into his hand according to
42	ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲡⲛⲁⲁⲩ ⲛⲡⲁⲕⲱ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲧⲱϣ ⲛⲛⲕⲁ	ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲁ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲛⲡⲛⲁⲁⲩ ⲛⲡⲁⲕⲱ ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ⲉϩⲣⲁⲓ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲡⲧⲱϣ ⲛⲛⲕⲁ	ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲁⲩ ⲛⲡⲁⲕⲱ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ	paouōṡ ǹxyt kata pète f̀nouti natyif ètapsiṡy ǹp̀naav npakō sōma ehrai p̀ros p̀θōṡ ǹenkai	draft · mediummy heart's wish, according to what God will give to my soul at the time of my laying down the body, as the disposition of all things
43	ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲁ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲓⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲡⲟⲩⲁ {ⲛ}ⲡⲟⲩⲁ	ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲁ ⲧ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁ‹ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲓⲗⲉ→διαστέλλειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲡⲟⲩⲁ _ⲛ_ⲡⲟⲩⲁ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲁ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲓⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	niven efha t̀eksousia ǹp̀topos eθouab p̀ros θe etnnaḋiasteile m̀mōou kata pouonh èvol ǹp̀ouai p̀ouai	draft · mediumthat are under the authority of the holy topos, as we shall set them out according to the declaration of each one
44	ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲱⲭⲉ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲁⲛⲏⲕⲉⲓ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓ̣ⲟⲥ	ⲛⲙⲟⲟⲩ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲛ ⲧⲥⲱⲭⲉ ‹ⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥ‹ⲁⲛⲏⲕⲉⲓ→ἀνήκεσθαι› ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›	ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲓⲧⲉ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲱⲭⲉ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲁⲛⲏⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	nmoou ite hi p̀tōou ite xen kymi ite xen tsōke aplōs ma niven efanykei èp̀topos eθouab p̀agios	draft · mediumof them, whether on the mountain or in Egypt or in the [...]; in short, every place belonging to the holy topos of Saint
45	ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲉⲓⲛⲁⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ‹ⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ⲛⲧⲉⲣⲉⲉⲓⲛⲁⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲉⲓⲛⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	apa foibammōn hi houn hi vol aplōs ntereeinaav èpenson biktōr p̀ṡyri ǹp̀makarios θeodōros	draft · highApa Phoibammon, inside and outside. In short, when I saw that our brother Viktor, son of the blessed Theodoros,
46	ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲣⲉϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲁϥⲕⲱ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲡⲉⲧⲥⲏϩ	ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ‹ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→πιστός› ⲛⲣⲉϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲁϥⲕⲱ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲡⲉⲧⲥⲏϩ	ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ ϩⲟϯ ⲉⲁϥⲭⲱ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	eafṡōpi ǹpistos ǹrefr hoti eafkō pefyi ǹsōf nem petentaf tyrf eafhi tootf ègōk èvol ǹpets̀xyout	draft · highhad become faithful and God-fearing, having left his house behind him and all that he had, having striven to fulfil what is written
47	ϩⲛ ⲛⲉⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲁϥⲃⲓ ⲛⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ	ϩⲛ ⲛⲉⲩ‹ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ→εὐαγγέλιον› ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲁϥⲃⲓ ⲛⲡⲉϥ‹ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ→σταυρός› ⲉⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁϥⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ	xen nouevangelion jin tefm̀ntkoui ète fai pe afvi ǹpefstavros eafouahf ǹsa p̀ċois fai on ntafhi tootf	draft · highin the gospels from his childhood, that is, he took up his cross and followed the Lord; he who also strove,
48	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲁϥϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̅ ̣ ̣ ̣ ⲛⲧⲙⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁϥⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲉⲁϥ‹ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ→ὑπουργεῖν› ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥ‹ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ→πρέπειν› ⲛ̅[…] ⲛⲧⲙⲛⲧ‹ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→πιστός› ⲉⲁϥ‹ⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ→μαθητεῖν›	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲁϥϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ 50[…] ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁϥⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ	efouōṡ èr monoxos eafhipourgei neman xen hōb niven efp̀repei 50[…] ǹt̀metpistos eafmaθyteve	draft · mediumwishing to become a monk, and has served us in every thing befitting [...] faith, and has also been taught
49	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ϩⲁⲣⲁⲧⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲉⲓ{ⲇⲟⲕⲓ}ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲡⲉⲛⲥⲟⲛ	‹ⲇⲉ→δέ› ⲟⲛ ⲛ‹ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ→κοσμικός› ϩⲁⲣⲁⲧⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ⲛⲧⲉⲣⲉⲉⲓ‹_ⲇⲟⲕⲓ_ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ→δοκιμάζειν› ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲛⲡⲉⲛⲥⲟⲛ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ϧⲁⲣⲁⲧⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲉⲓⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ	ḋe on ǹkosmikon xaratn anok iakōb paièlaṡistos ntereeierḋokimazin ouon ǹpenson	draft · mediumworldly things with us, I, Iakob the least; when, then, I tested our brother
50	ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲧⲓϩⲉ ϩⲛ ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̣ⲓⲙ ⲉϥⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→πίστος› ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲧⲓϩⲉ ϩⲛ ‹ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→κατάστασις› ⲛⲓⲙ ⲉϥ‹ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ→πρέπειν› ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	ouoh ǹpistos biktōr ǹpiryti xen katastasis niven efp̀repei ǹf̀nouti nem ǹrōmi eθve fai xen tiounou ète	draft · highand faithful Viktor thus in every conduct befitting God and men — because of this, at the hour when
51	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲡⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁ̣ⲓ̣ⲧ̣ⲉ̣ⲓ̣ ⲙⲙⲟⲟⲥ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ϯⲕ[ⲉⲗⲉⲩ]ⲉ	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲡⲓ‹ⲃⲓⲟⲥ→βίος› ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ→παραιτεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲥ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ϯ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν›	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲥ ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	f̀nouti naerkelevin ǹtakō paibios ǹsōi ǹtavōk hi f̀mōit ǹatparaitei mmoos tiouōṡ ouoh tierkelevin	draft · highGod shall command that I leave this life behind me and go on the road that cannot be averted, I wish and command
52	ⲉⲧⲣⲉⲃⲓⲕⲧ⸢ⲱⲣ⸣ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ ⲛⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲣⲉⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ‹ⲇⲏⲗⲟⲩ→δηλοῦν› ⲛⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	èθreviktōr ì èxoun èp̀topos eθouab p̀agios foibammōn pimartiros eθouab fai etanṡrp ḋylou ǹpefran	draft · highthat Viktor come in to the holy topos of Saint Phoibammon the holy martyr, whose holy name we declared
53	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲡⲉ ⲛϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ {ⲉ}ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲡⲉ ⲛϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› _ⲉ_ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ	eθouab ǹt̀fe ǹtefamahte ǹp̀topos eθouab p̀agios foibammōn fai etky ehrai hi p̀tōou ǹjyme	draft · highabove, and take possession of the holy topos of Saint Phoibammon, which lies on the mountain of Jeme,
54	ⲙⲛ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲁⲧ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲃⲁⲣⲱⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϫⲱⲙⲉ ⲉⲓⲧⲉ	ⲙⲛ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ‹ⲉⲟⲩⲏϩ→ⲉⲩⲟⲩⲏϩ› ⲛϩⲏⲧϥ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲛⲟⲩⲃ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲁⲧ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲟⲓⲧⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲃⲁⲣⲱⲧ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ→γραμμάτιον› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϫⲱⲙⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε›	ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃ ⲓⲧⲉ ϩⲁⲧ ⲓⲧⲉ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲓⲧⲉ ⲃⲁⲣⲱⲧ ⲓⲧⲉ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲓⲧⲉ ϫⲱⲙⲉ ⲓⲧⲉ	nem enkai niven evouyh ǹxytf ite noub ite hat ite hoite ite varōt ite ġrammation ite gōme ite	draft · highand all things that are in it, whether gold or silver or garments or bronze or document or book or
55	ⲃⲏⲃ ⲉⲓⲧⲉ ϣⲱⲕ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲣⲓⲟⲭⲏ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟϣ ⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲣⲟⲥ	ⲃⲏⲃ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϣⲱⲕ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ→πύργος› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲡⲉⲣⲓⲟⲭⲏ→περιοχή› ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟϣ ⲛⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός›	ⲃⲏⲃ ⲓⲧⲉ ϣⲱⲕ ⲓⲧⲉ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲣⲓⲟⲭⲏ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	vyb ite ṡōk ite pirġos ite perioṡy hi houn hi vol èp̀f̀toou ǹθoṡ ǹp̀topos eθouab p̀ros	draft · mediumcave or cistern or tower or enclosure, inside and outside, its mountain with the boundary of the holy topos, according to
56	ⲧⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲛⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ	ⲧ‹ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ→δύναμις› ⲛⲛ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛⲛ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲛⲉⲩ‹ⲡⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ→προνόμιον›	ⲧ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲛⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲭⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ	t̀ḋinamis nnenġrafon ǹǹḋiaθyky etanenioti eθouab kav ehrai ouoh kata nevpronomion	draft · mediumthe force of the deeds of testament which our holy fathers laid down, and according to their privileges,
57	ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲓⲱ ⲉⲓ ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲏⲓ ⲉⲁⲩⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ	‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲉⲓⲱ ‹ⲉⲓ→εἴτε› ⲉⲥⲟⲟⲩ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲏⲓ ⲉⲁⲩ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲛ	ⲓⲧⲉ ⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲓⲧⲉ ⲉⲓⲱ ⲓ̀ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲓⲧⲉ ⲏⲓ ⲉⲁⲩⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ	ite kamoul ite eiō ì esōou ite vaempi ite yi eavḋōrize m̀mōou èxoun èp̀topos eθouab ite xen	draft · highwhether camel or donkey or sheep or goat or house, which were donated to the holy topos, whether in
58	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲱⲙⲏ ⲉⲓⲧⲉ ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϣⲏⲛⲃⲛⲛⲉ ⲕⲟⲩⲕ ⲉⲓⲧⲉ ϣⲏⲓ ϩⲓⲱϩⲉ ⲕⲁⲛ ϩⲓ ϩⲟⲓ	ⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲛ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲕⲱⲙⲏ→κώμη› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ→χωρίον› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϣⲏⲛⲃⲛⲛⲉ ⲕⲟⲩⲕ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϣⲏⲓ ‹ϩⲓⲱϩⲉ→ϩⲓ ⲉⲓⲱϩⲉ› ‹ⲕⲁⲛ→κἄν› ϩⲓ ϩⲟⲓ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲕⲱⲙⲏ ⲓⲧⲉ ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ⲓⲧⲉ ϣⲏⲛⲃⲛⲛⲉ ⲕⲟⲩⲕ ⲓⲧⲉ ϣⲏⲓ ϩⲓ ⲉⲓⲱϩⲉ ⲕⲁⲛ ϩⲓ ϩⲟⲓ	t̀polis ermont ite xen p̀kastron ite kōmy ite xōrion ite ṡynvnne kouk ite ṡyi hi eiōhe kan hi hoi	draft · lowthe city of Hermonthis or in the castrum or village or estate, whether date-palm or doum-palm, whether pit or field, whether on canal
59	ⲕⲁⲛ ϩⲓ ⲱϩⲥ ⲕⲟⲩⲱⲣϩ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲕⲁⲛ ϩⲓ ⲱϩⲥ ⲕⲟⲩⲱⲣϩ ‹ⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲕⲁⲛ ϩⲓ ⲱⲥϧ ⲕⲟⲩⲱⲣϩ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	kan hi ōsx kouōrh aplōs erepenson biktōr naṡōpi efoi ǹċois eenkai niven efanhykei èxoun	draft · lowor on [...]; in short, our brother Viktor shall be master over all things belonging
60	ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ϩⲛ ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲕⲓ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ϩⲛ ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲕⲓ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲕⲓ ϩⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ	èp̀topos eθouab hihoun hivol hi p̀tōou xen kymi xen petkim nem petkim an nem petki hari xarof	draft · highto the holy topos, inside and outside, on the mountain and in Egypt, the movable and the immovable and the self-moving,
61	ϫⲓⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲁⲩ⟨ⲱ⟩ ϫⲓ⟨ⲛ⟩ ⲟⲩϩⲁⲙⲉ ⲧⲱⲡ ⲉϥⲧⲟⲝ ⲉϫⲟⲉ ϣⲁ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲛⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲙⲟⲩⲉ ⲉⲧⲧⲟⲝ ⲉϫⲟⲉ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛϥⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲓⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲁⲩ<ⲱ> ϫⲓ<ⲛ> ⲟⲩϩⲁⲙⲉ ⲧⲱⲡ ⲉϥⲧⲟⲝ ⲉϫⲟⲉ ϣⲁ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲛⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲙⲟⲩⲉ ⲉⲧⲧⲟⲝ ⲉϫⲟⲉ ‹ⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ⲛϥⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲓⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲟⲩϩⲁⲙⲉ ⲧⲱⲡ ⲉϥⲧⲟⲝ ⲉϫⲟⲉ ϣⲁ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲙⲟⲩⲉ ⲉⲧⲧⲟⲝ ⲉϫⲟⲉ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ϭⲟⲓⲥ	jin oukouji ṡa ouniṡti ouoh jin ouhame tōp eftoks egoe ṡa ouṡop ǹkahi nem ouṡmoue ettoks egoe aplōs ǹtefr ċois	draft · lowfrom small to great, and from a [...] fixed in a wall to a [...] of earth and a [...] fixed in a wall; in short, he shall be master:
62	ⲉⲣⲉⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲡⲉϥⲟⲛϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛϥϫⲓ ⲛϥϯ ϩⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛϥⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲣⲉⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲡⲉϥⲟⲛϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛϥϫⲓ ⲛϥϯ ϩⲛ ⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲧⲏⲣϥ ‹ⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ⲛϥⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲉⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲛϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ϭⲟⲓⲥ	èrebiktōr naṡōpi efoi ǹċois èrōou tyrou xen pefonh tyrf ǹtefċi ǹtefti xen p̀topos tyrf aplōs ǹtefr ċois	draft · highViktor shall be master of them all his whole life, and shall take and give in the whole topos; in short, he shall be master
63	ϩⲛ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲁⲕⲱⲗⲩⲧⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲛϥⲣ ⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲁⲩ	ϩⲛ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ‹ⲁⲕⲱⲗⲩⲧⲱⲥ→ἀκωλύτως› ‹ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ→μέντοι γέ› ⲛϥⲣ ⲧ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ→διοίκησις› ⲛⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲕⲱⲗⲩⲧⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲧ̀ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲁⲩ	xen metċois niven akōlitōs mentoige ǹtefr t̀ḋioikysis ǹp̀topos eθouab xen hōb niven p̀ros θe etafnaav	draft · highin every ownership, without hindrance; however, he shall carry out the administration of the holy topos in every thing, as he saw
64	ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲡϩⲏⲃⲥ ⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲁⲩⲱ	ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧ‹ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ→λειτουργία› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲙⲛ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲡϩⲏⲃⲥ ⲛⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ→συνήθεια› ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	èroi èiri mmoos èt̀litourgia eθouab ǹp̀topos nem p̀rōouṡ ǹp̀xyvs ǹp̀topos eθouab p̀ros t̀sinyθia ouoh	draft · highme doing it: the holy liturgy of the topos and the care of the lamp of the holy topos, according to custom, and
65	ⲧϭⲟⲙ ⲛⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲟ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲛ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲧϭⲟⲙ ⲛⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲟ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ→παράγειν› ⲙⲛ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	t̀gom ǹp̀·syou p̀·syou nem pis̀mou èp̀ro ǹǹhyki etnaparage nem p̀èhoou ǹran ǹnenioti eθouab	draft · mediumthe means of each season, and the alms at the door for the poor who will pass by, and the name-days of our holy fathers,
66	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛϥϫⲱⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲡⲣⲉⲡⲉⲓ	‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ‹ⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ⲛϥϫⲱⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ‹ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→κατάστασις› ⲛⲓⲙ ⲉϥ‹ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ→πρέπειν›	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ	kata f̀ran ǹp̀ouai m̀mōou aplōs ǹtefgōk hōb niven èvol xen m̀ntstmyt niven hi katastasis niven efp̀repei	draft · mediumaccording to the name of each of them; in short, he shall complete every thing in every propriety and every conduct befitting
67	ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡ‹ⲃⲓⲟⲥ→βίος› ⲛⲧⲙⲛⲧ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲩ‹ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ→ἀνάπαυσις› ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ǹf̀nouti nem p̀bios ǹt̀m̀ntmonoxos èouōou ǹte p̀topos eθouab ouoh èouanapavsis ǹte nenioti	draft · highGod and the life of monasticism, for the glory of the holy topos and for the repose of our holy
68	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ ⲧⲇⲓⲟⲓ{ⲏ}ⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲁⲓ ⲛⲗⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲉⲓ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲩ‹ⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→σύστασις› ⲙⲛ ⲧ‹ⲇⲓⲟⲓ_ⲏ_ⲕⲏⲥⲓⲥ→διοίκησις› ⲛⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ‹ⲟⲩⲕ→οὐκ› ‹ⲉⲝⲉⲥⲧⲁⲓ→ἐξεῖναι› ⲛⲗⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲉⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓ	eθouab ouoh èousistasis nem t̀ḋioikysis ǹp̀topos eθouab ouoh ouk eksestai ǹlave ǹrōmi ei	draft · highfathers and for the establishment and administration of the holy topos. And it is not permitted to any man to come
69	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲏ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϣⲛ ⲥⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁ ⲉⲓⲧⲉ ϣⲛ ⲥⲛⲁⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ϫⲟϩ ⲉⲓⲧⲉ	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ‹ⲏ→ἤ› ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϣⲛ ⲥⲟⲛ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϣⲛ ⲟⲩⲁ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϣⲛ ⲥⲛⲁⲁⲩ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϫⲟϩ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε›	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲓⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲧⲉ ⲥⲟⲛ ⲓⲧⲉ ϣⲛ ⲥⲟⲛ ⲓⲧⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲧⲉ ϣⲛ ⲥⲛⲁⲁⲩ ⲓⲧⲉ ϫⲟϩ ⲓⲧⲉ	èvol èrok ǹθok biktōr ie èp̀topos eθouab ite son ite ṡn son ite ṡn ouai ite ṡn snaav ite goh ite	draft · highforward against you, you Viktor, or against the holy topos, whether brother or brother's son or first cousin or second cousin or generation or
70	ϫⲟϩ ⲛϫⲟϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲡⲱⲓ ⲏ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ϩⲛ ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲏ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲕⲁⲛ	ϫⲟϩ ⲛϫⲟϩ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ⲉⲡⲱⲓ ‹ⲏ→ἤ› ⲣⲱⲙⲉ ‹ϩⲟⲗⲱⲥ→ὅλως› ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲡⲁ‹ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ϩⲛ ⲗⲁⲩⲉ ⲛ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ→χρόνος› ‹ⲕⲁⲛ→κἄν›	ϫⲟϩ ⲛϫⲟϩ ⲓⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲱⲓ ⲓⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲕⲁⲛ	goh ngoh ite klyronomos èpōi ie rōmi holōs efìri ǹpap̀rosōpon xen lave ǹkairos ie xronos kan	draft · highgeneration of generation, or heir of mine, or any man at all acting on my behalf, at any season or time, whether
71	ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲛ ⲧⲓⲙⲉ ϩⲓ ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲛϣⲱⲗ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲁⲓ	ϩⲛ ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲕⲁⲛ→κἄν› ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲛ ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲕⲁⲛ ⲧⲓⲙⲉ ϩⲓ ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲛϣⲱⲗ ϯ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲧⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲛ ⲧⲓⲙⲉ ϩⲓ ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϭⲙ ϫⲟⲙ ⲛϣⲱⲗ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲁⲓ	xen ḋikastyrion kan ǹp̀vol ǹḋikastyrion ite xen polis kan time hi kastron ċm gom nṡōl tiḋiaθyky θai	draft · highin court or outside court, whether in city or village or castrum, (nor) be able to undo this testament,
72	ⲉⲃⲟⲗ ⲏ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲉⲩⲥ ⲏ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲥⲭⲟⲣⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲛⲡⲣⲁⲧⲉⲥⲑⲁⲓ ϩⲁ	ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲏ→ἤ› ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩ‹ⲉⲛⲧⲟⲗⲉⲩⲥ→ἐντολεύς› ‹ⲏ→ἤ› ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ→κέλευσις› ⲛⲛⲟϭ ⲉⲥ‹ⲭⲟⲣⲉⲩⲉ→χορεύειν› ⲉⲛⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲛ‹ⲡⲣⲁⲧⲉⲥⲑⲁⲓ→πράττεσθαι› ϩⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲉⲩⲥ ⲓⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲥⲭⲟⲣⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲡⲣⲁⲧⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲁ	èvol ie hiten ouentolevs ie hiten oukelevsis ǹniṡti esxoreve enelave ǹrōmi ċm gom npratesθai xa	draft · mediumwhether through a mandate or through an order of great men that grants it; so that no man shall be able to act against
73	ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛϩⲁⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲛⲡⲁⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ϯ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲛϩⲁⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲛⲡⲁ‹ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ→σκόπος› ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲛⲡⲁⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tiḋiaθyky ǹxaè je θai te θe ntasr anaf npaskopos erṡantelave ǹrōmi ertolman ei èvol	draft · highthe last testament; because this is the way my purpose was pleased. If any man dares to come forward
74	ⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲉⲛⲉϥϯ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲣⲉⲓⲙⲁ ⲛⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ	ⲉϯ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ‹ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ→πρῶτον› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲉⲛⲉϥϯ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲩⲉ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲉ‹ⲕⲣⲉⲓⲙⲁ→κρῖμα› ⲛⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲉⲛⲉϥϯ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲣⲉⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲁ ϩⲟϯ	ètaìḋiaθyky p̀rōton men enefti hyv ǹlave alla efnaṡōpi xa pekreima ǹpanaṡ eθouab etxa hoti	draft · highagainst the testament: first, it shall profit him nothing, but he shall be under the charge of the holy, fearful oath,
75	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥϯ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ ⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϯⲉ ⲛⲟⲅⲕⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ γί(νονται) χρ(υσοῦ) ὀγ(κίαι) ε	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥϯ ⲉⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲛⲧ‹ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ→καταδίκη› ⲛⲧⲁⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιος› ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϯⲉ ⲛ‹ⲟⲅⲕⲓⲁ→ὀγκία› ⲛⲛⲟⲩⲃ γί°νονται° χρ°υσοῦ° ὀγ°κίαι° ε	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛϯⲉ ⲛⲟⲅⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ γίνονται χρυσοῦ ὀγκίαι ε	menensōs ǹtefti èp̀loġos ntkataḋiky etaǹnomos ǹḋikaion horize m̀mōou ntie nonkia ǹnoub γίνονται χρυσοῦ ὀγκίαι ε	draft · highand afterwards he shall pay by way of the penalty which the just laws determine, five ounces of gold, making 5 ounces of gold,
76	ⲛⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲏ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲡⲣⲁⲧⲉⲥⲑⲁⲓ ϩⲛ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉϩⲏⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲛⲡ‹ⲁⲣⲭⲱⲛ→ἄρχων› ‹ⲏ→ἤ› ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ‹ⲡⲣⲁⲧⲉⲥⲑⲁⲓ→πράττειν› ϩⲛ ⲡ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉϩⲏⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲉ ⲡ̀ⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲡⲣⲁⲧⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉϩⲏⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹparxōn ie p̀laṡane nai etpratesθai xen p̀kairos etmmaav menensa nai nsehye èrof	draft · mediumto the archon or the lashane who are in office at that time; after these things they (the charges) shall fall upon him
77	ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲕⲣⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲣⲉⲓⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲣⲟϥ	ϩⲓ ⲡ‹ⲃⲏⲙⲁ→βῆμα› ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩ‹ⲕⲣⲉⲓⲛⲉ→κρίνειν› ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩ‹ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ→κολάζειν› ⲙⲙⲟϥ ϩⲁ ⲡⲉ‹ⲕⲣⲉⲓⲙⲁ→κρῖμα› ⲉⲛⲧⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲣⲟϥ	ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϧⲁ ϩⲟϯ ⲉⲩⲕⲣⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲣⲉⲓⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	hi p̀byma ǹf̀nouti etxa hoti evkreine m̀mof ouoh everkolazin m̀mof xa pekreima entafhi tootf èrof	draft · highat the fearful judgement-seat of God, judging him and punishing him for the charge which he undertook;
78	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉϯ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	menensa nai ǹte petafertolman ì èxoun ǹtefhōn ètaìḋiaθyky nem hōb niven efs̀xyout èros evōrg ǹp̀topos eθouab	draft · highand afterwards the one who dared shall come in and comply with the testament and all that is written in it, securing the holy topos
79	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲓⲥⲙⲛ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲃⲟⲩⲗⲏⲙⲁ ⲛϩⲁⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲣϫ	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲓⲥⲙⲛ ϯ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲛ‹ⲃⲟⲩⲗⲏⲙⲁ→βούλημα› ⲛϩⲁⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲣϫ	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲓⲥⲙⲛ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲃⲟⲩⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲣϫ	hitotk ǹθok biktōr ouoh evtaho èratf nem outagro aismn tiḋiaθyky nboulyma ǹxaè fai efèṡōpi eforg	draft · highthrough you, you Viktor, and establishing it with a confirmation. I have drawn up the testament of last wish, which shall be secure,
80	ⲉϥϭⲙ ϭⲟⲙ ⲉϥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ϩⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ	ⲉϥϭⲙ ϭⲟⲙ ⲉϥ‹ⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ→βεβαιοῦν› ϩⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲛ ‹ⲁⲣⲭⲏ→ἀρχή› ⲛⲓⲙ ϩⲓ ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ	ⲉϥϭⲙ ϫⲟⲙ ⲉϥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	efċm gom efbebaiou xen ma niven evnaemfanize m̀mof ǹxytf hiten arṡy niven hi eksousia niven hi metċois niven	draft · highvalid and confirmed in every place where it will be produced, before every rule, every authority and every lordship.
81	ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲁⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ {ⲁⲩ}ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲁⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› _ⲁⲩ_ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲁⲩⲱ ‹ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ→προεστῶς› ⲛⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος›	ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲁⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	avgnoui aihomologei ouoh aikas èvol ☩ ☩ anok iakōb p̀monoxos ouoh proestōs ǹp̀topos	draft · highThey questioned me; I acknowledged; and I issued it. I, Iakob, the monk and superior of the holy topos
82	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ ϣⲉⲣ⟨ⲡ⟩ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲁ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ ϣⲉⲣ<ⲡ> ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲣ ϣⲉⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	eθouab apa foibammōn hi p̀tōou ǹjyme xa p̀nomos nermont petafr ṡerp s̀xai ǹt̀fe	draft · highof Apa Phoibammon on the mountain of Jeme, of the nome of Hermonthis, who drew up the (document) above,
83	ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏⲙⲁ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ὡς πρόκειται καὶ ἀπέλυσα ⳨	ϯ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲡⲓ‹ⲃⲟⲩⲗⲏⲙⲁ→βούλημα› ⲛ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ὡς πρόκειται καὶ ἀπέλυσα ⳨	ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ὡς πρόκειται καὶ ἀπέλυσα ⳨	tistoiṡei epiboulyma ǹḋiaθyky nem p̀anaṡ eθouab nem prostimon ὡς πρόκειται καὶ ἀπέλυσα ⳨	draft · highassent to this wish of testament and the holy oath and the penalty, as aforesaid, and I have released it.
84	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲟ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ‹ⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→ἀρχιπρεσβύτερος› ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲟ ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος›	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	⳨ anok θeodōros paièlaṡistos narṡipresbiteros ǹp̀kastron ǹjyme tioi ǹmartiros	draft · highI, Theodoros, the least archpresbyter of the castrum of Jeme, am witness
85	ⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ☩	ⲉϯ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲓ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉϥ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ☩	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϫⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ☩	ètaìḋiaθyky p̀ros θe ntaapa iakōb p̀monoxos gof nai p̀ros tefaitysis ☩	draft · highto the testament, as Apa Iakob the monk told it to me, at his request.
86	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲓⲱⲥⲏⲥ ϩⲛ ϫⲉⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲩⲭⲏⲛ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲓⲱⲥⲏⲥ ϩⲛ ϫⲉⲙⲉ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲧⲩⲭⲏⲛ→τύχη› ⲁⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ→παράγειν› ϩⲙ ⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος›	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲓⲱⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ϫⲉⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲩⲭⲏⲛ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	⳨ anok samouyl niōsys xen jeme kata tikyn aiparage xen p̀topos	draft · highI, Samouel (son) of Ioses, in Jeme: by chance I happened to be in the holy topos
87	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲁ⸢{ⲁ}⸣ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲁ_ⲁ_ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲣ ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος›	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	eθouab ǹapa foivamōn apaiōt apa iakōb aitei m̀moi air martiros	draft · highof Apa Phoibammon; my father Apa Iakob asked me, and I became witness
88	ⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⳨	ⲉϯ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧⲉϥ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⳨	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⳨	ètaìḋiaθyky kata tefaitysis ⳨	draft · highto the testament at his request.
89	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲱϣ ⲛⲯⲙⲱ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲱϣ ⲛⲯⲙⲱ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲁⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ→παράγειν› ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲱϣ ⲛⲯⲙⲱ ⲡ̀ⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	☩ anok pekōṡ npsmō p̀laṡane aiparage saxoun ǹp̀topos eθouab ǹapa foivamōn	draft · highI, Pekosh (son) of Psmo, the lashane: I happened to be inside the holy topos of Apa Phoibammon
90	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲩⲭⲏⲛ ϫⲉ ⲉⲓ̣ⲛ̣ⲁ̣ϭⲓⲛ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟ(ⲥ) ⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲧⲩⲭⲏⲛ→τύχη› ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϭⲓⲛ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥ‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲣ ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟ°ⲥ°→μάρτυρος› ⲉϯ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη›	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲩⲭⲏⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϭⲓⲛ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	kata tikyn je einaċin p̀ṡine peniōt iakōb afaitei m̀moi air martiros ètaìḋiaθyky	draft · highby chance, to visit our father Iakob; he asked me, and I became witness to the testament.
91	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲩⲭⲏⲛ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲛϩⲗⲗⲟ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲧⲩⲭⲏⲛ→τύχη› ⲁⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ→παράγειν› ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲩⲭⲏⲛ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ	☩ anok ḋaveit ǹxello kata tikyn aiparage saxoun ǹp̀topos eθouab apa foibammōn	draft · highI, David (son) of Hello: by chance I happened to be inside the holy topos of Apa Phoibammon;
92	ⲁⲓϭⲓⲛ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲡⲣⲟⲥ	ⲁⲓϭⲓⲛ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉϯ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός›	ⲁⲓϭⲓⲛ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	aiċin p̀ṡine ǹpeniōt iakōb afparakalei m̀moi èθramartirize ètaìḋiaθyky p̀ros	draft · highI visited our father Iakob; he asked me to witness to the testament at
93	ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⳨ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϯⲟ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲡⲣⲟⲥ	ⲧⲉϥ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⳨ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϯⲟ ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉϯ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός›	ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⳨ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	tefaitysis ⳨ ☩ anok foibammōn ǹbiktōr tioi ǹmartiros ètaìḋiaθyky p̀ros	draft · highhis request. I, Phoibammon (son) of Viktor, am witness to the testament at
94	ⲧⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲉⲓⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲁϩⲧⲏϥ̣ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲩⲭⲏⲛ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲗⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲧ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲉⲓⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲁϩⲧⲏϥ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲧⲩⲭⲏⲛ→τύχη› ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲗⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲧ̀ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲉⲓⲛϩⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲩⲭⲏⲛ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲗⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	t̀aitysis ǹpeniōt apa iakōb eeinhoun xatotf kata tikyn ☩ anok kaly p̀ṡyri	draft · highthe request of our father Apa Iakob, being inside beside him by chance. I, Kale, son
95	ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲁⲡⲟⲩⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲩⲭⲏ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲉ ⲉⲧⲣⲁϭⲱ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡ‹ⲁⲡⲟⲩⲗⲁϣⲁⲛⲉ→ⲁⲡⲟⲗⲁϣⲁⲛⲉ› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲧⲩⲭⲏ→τύχη› ⲁⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲉ→παράγειν› ‹ⲉⲧⲣⲁϭⲱ→ⲉⲧⲣⲁϭⲛ› ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲁⲡⲟⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲩⲭⲏ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁϭⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ǹmatoi papolaṡane kata tiṡy aiparake èθraċn peniōt apa iakōb	draft · mediumof Matoi, the former lashane: by chance I happened to visit our father Apa Iakob,
96	ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓ	ⲡ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲁⲩⲱ ‹ⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ→προεστῶς› ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲁϥ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓ	ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲓ̀	p̀monoxos ouoh p̀roestos ǹp̀topos eθouab apa foivamōn afparakalei m̀moi àì	draft · highthe monk and superior of the holy topos of Apa Phoibammon; he asked me and I
97	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϯⲁⲑⲏⲕⲏ ☩ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲯⲁⲧⲉ ϯⲟ ⲙⲙⲁⲣⲧⲏⲥ ϩⲁ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ϩⲁ ⲧⲉϥ‹ϯⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ☩ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲯⲁⲧⲉ ϯⲟ ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧⲏⲥ→μάρτυς› ϩⲁ ϯ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη›	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϯⲁⲑⲏⲕⲏ ☩ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲯⲁⲧⲉ ϯⲟⲓ ⲙⲙⲁⲣⲧⲏⲥ ϧⲁ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	martirize xa teftiaθyky ☩ ☩ ☩ anok pisrayl p̀ṡyri mpsate tioi mmartys xa tiḋiaθyky	draft · highwitnessed to his testament. I, Pisrael son of Psate, am witness to the testament.
98	$m1☩ {διʼ ἐμοῦ} Θεόδωρος σὺν θεῷ γραμμ(α)τ(εὺς) κάστρου Μεμνονίων αἰτηθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ ὑπὲρ τῶν	$m1☩ _διʼ ἐμοῦ_ Θεόδωρος σὺν θεῷ γραμμ°α°τ°εὺς° κάστρου Μεμνονίων αἰτηθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ ὑπὲρ τῶν	$m1☩ Θεόδωρος σὺν θεῷ γραμματεὺς κάστρου Μεμνονίων αἰτηθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ ὑπὲρ τῶν	$m1☩ Θεόδωρος σὺν θεῷ γραμματεὺς κάστρου Μεμνονίων αἰτηθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ ὑπὲρ τῶν
99	μαρτύρων τῶν μὴ εἰδότων γράμμ(α)τ(α) κατὰ τὸ ἀεὶ ἔθος τοῦ κάστρου καὶ ἐσωμάτισα ⳨ ⳨ ⳨	μαρτύρων τῶν μὴ εἰδότων γράμμ°α°τ°α° κατὰ τὸ ἀεὶ ἔθος τοῦ κάστρου καὶ ἐσωμάτισα ⳨ ⳨ ⳨	μαρτύρων τῶν μὴ εἰδότων γράμματα κατὰ τὸ ἀεὶ ἔθος τοῦ κάστρου καὶ ἐσωμάτισα ⳨ ⳨ ⳨	μαρτύρων τῶν μὴ εἰδότων γράμματα κατὰ τὸ ἀεὶ ἔθος τοῦ κάστρου καὶ ἐσωμάτισα ⳨ ⳨ ⳨	draft · medium(...) of the witnesses who do not know letters, according to the constant custom of the castrum; and I drew it up.

Provenance

title: DDbDP p.kru.65 — P.KRU 65
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.65 (TM 39658), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/39/39658.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 65
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.65.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.65 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.65 (TM 39658) — generated from p.kru.65.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.65.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.65 — P.KRU 65 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.65.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.65 (TM 39658), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/39/39658.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=6 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=1 tokens=1108
file: Documentary/DDbDP/p.kru.65.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.65 — P.KRU 65 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.65.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.65.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 98 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.65 — P.KRU 65. DDbDP p.kru.65 (TM 39658), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/39/39658.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 65. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.65.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.