DDbDP p.kru.67 — P.KRU 67 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.67 (TM 85968), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85968.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 67

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

142 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	[…]	[…]	[…]	[…]
1	[…][ⲧⲣ]ⲓⲁⲥ ⲛϩⲟⲙⲟ̣ⲩⲥⲓⲟⲥ	[…]‹ⲧⲣⲓⲁⲥ→τριάς› ⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲩⲥⲓⲟⲥ→ὁμοούσιος›	[…]ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	[…]t̀rias ǹhomousios	draft · high[In the name of the] consubstantial [Trin]ity.
2	[…][ⲙⲏ]ⲛⲓ ⲁⲑⲏⲣ ϛ ⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲛⲁⲧⲏ ⲑ̣ ⲓ̣ⲛ̣[ⲇ](ⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ)	[…]‹ⲙⲏⲛⲓ→μήν› ⲁⲑⲏⲣ ϛ ⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ‹ⲛⲛⲁⲧⲏ→ἔννατος› ⲑ ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων›	[…]ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲑⲏⲣ ϛ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲛⲁⲧⲏ ⲑ ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ	[…]myni aθyr ϛ ǹt̀rompi nnaty θ inḋiktiōnos	draft · medium[...] month Hathyr 6, of the year of the ninth, 9th indiction.
3	[…][ⲙ]ⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ	[…]‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ	[…]ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ	[…]monoxos p̀ṡyri ǹǹpifanios	draft · medium[I, Paham, the] monk, son of Epiphanios,
4	[…][ⲯⲉⲛⲁⲛⲧⲱ]ⲛⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲡⲛⲟ	[…]ⲯⲉⲛⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲡ‹ⲛⲟ	[…]ⲯⲉⲛⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁ ⲡⲛⲟ	[…]psenantōnios fai etṡop xa pno	draft · medium[of Psenanto]nios, which is in the no-
5	ⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲉⲃⲧ […] ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ̣	ⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲕⲉⲃⲧ […] ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲉⲃⲧ […] ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ	mos ǹt̀polis kevt […] xen pahyt	draft · mediumme of the city of Keft [...] with my heart
6	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲁⲟⲩ⟨ⲱ⟩ϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲁⲧ̣[…] [ⲉⲙ]ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	‹ⲧⲏⲣⲟⲩ→ⲧⲏⲣϥ› ⲙⲛ ⲡⲁⲟⲩ<ⲱ>ϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲁⲧ[…] ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲁⲧ[…] ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	tyrf nem paouōṡ tyrf nnat[…] em̀mon laav nànanky ky nai ehrai	draft · mediumentire and my whole will, [...], there being no necessity laid upon me,
7	ⲟⲩⲇⲉ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁ[ⲅⲏ] [ⲁⲗⲗⲁ] [ϩⲙ ⲡⲁⲟ]ⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ‹ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ϩⲙ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟ	ⲟⲩⲇⲉ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲣⲟ	ouḋe ċi ǹgons ouḋe sinarpagy alla xen paouōṡ m̀min m̀moi nem tapro	draft · highnor violence nor seizure, [but in my] own [wish] and my free
8	ϩⲁⲓⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲛⲁⲧⲣ ϩⲏⲧϥ̣ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲟϫ[ⲛⲉ] ⲉⲛⲁⲛⲟⲩ[ϥ ⲁⲩⲱ ⲛ]ⲛⲁⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲣⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲙⲟⲓ	ϩⲁⲓⲣⲓⲥⲓⲥ→προαίρεσις› ⲛⲛⲁⲧⲣ ϩⲏⲧϥ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲣⲉⲡⲁ‹ⲛⲟⲩⲥ→νοῦς› ⲙⲙⲟⲓ	ϩⲁⲓⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲛⲁⲧⲣ ϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲣⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	hairisis nnatr hytf nem ousoċni enanef ouoh ǹnatṡtortr erepanous m̀moi	draft · mediumchoice, without regret, and with good counsel [and] undisturbed, my mind being in me,
9	ⲉⲣⲉⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ [ⲥⲙ]ⲟⲛⲧ ⲁⲩ̣[…] ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲉⲣⲉⲡⲁ‹ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ→λογισμός› ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲩ[…] ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟ	ⲉⲣⲉⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲩ[…] ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲣⲟ	erepalogismos tagryout erepahyt smont av[…] xen pahyt tyrf nem tapro	draft · mediummy reasoning firm, my heart [settled], [...] with all my heart and my free
10	ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲛⲁⲧⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲉⲧ⸢ⲣ⸣ⲁⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ [ⲛ]ⲧⲟⲕ ⲡⲁϣ[ⲏⲣⲉ ⲓⲁ]ⲕⲱⲃ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲧⲣⲁⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ	ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ→προαίρεσις› ⲛⲛⲁⲧⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲉⲧⲣⲁⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲧⲣⲁⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ	ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲛⲁⲧⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲉⲧⲣⲁⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲧⲣⲁⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ	hairesis nnatr hyts etras·hai nak ǹθok paṡyri iakōb pamenrit etras·hai nak	draft · highchoice, without regret, to write to you, you my [son Ia]kob, my beloved: to write to you
11	ⲛⲛⲟⲩⲥϩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲧⲃⲟⲗϥ ⸢ⲉⲃⲟⲗ⸣ ⲉⲩⲇⲓ[ⲁⲑⲏⲕⲏ] ⲛϣⲁ ⲉⲛ[ⲉϩ] ⲛⲁⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ	ⲛⲛⲟⲩⲥϩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲧⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ	ǹnous̀xai eftagryout ouoh ǹnatvolf èvol èouḋiaθyky ǹṡa èneh nak nem nekṡyri	draft · higha secure writing, not to be undone, a [testament] for ever, for you and your children
12	ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ [ⲛⲥⲱⲕ] ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕ	ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲉⲕ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕ	nem ǹṡyri ǹnekṡyri nem nekouōṡ ǹxyt tyrou etnasōtem ǹsōk kata pek	draft · mediumand your children's children and all your heirs who will obey you, according to your
13	ϣⲁϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲛ ⲧⲁϭⲓϫ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ϫⲏⲙⲉ	ϣⲁϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ϩⲛ ⲧⲁϭⲓϫ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ϫⲏⲙⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ϫⲏⲙⲉ	saji anok paham ais̀xai ǹtaìḋiaθyky xen tajig m̀min m̀moi eiouyh hi p̀tōou jyme	draft · highword. I, Paham, wrote this testament with my own hand, dwelling on the mountain of Jeme,
14	ⲉⲓⲟ ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲁⲓ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲓ	ⲉⲓⲟ ⲙ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲥⲁⲣⲝ→σάρξ› ⲛⲧⲁⲓ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲓ	ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧⲁⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲓ̀	eioi ǹmonoxos avnav je nem laav nkata sarks etai xatoti ǹp̀ma ète m̀mav àì	draft · mediumbeing a monk. They saw that there is no one of my flesh with me in that place. I
15	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲁⲓϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲱⲛⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲁⲓϫⲟⲟϥ ϫⲉ ‹ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ→μήποτε› ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲱⲛⲉ	ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲁⲓϫⲟϥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲱⲛⲉ	mevi èvol je p̀rōmi sōoun an ǹpefmōit aigof je mypote nteouṡōne	draft · highreflected that man does not know his road; I said: lest a sickness
16	ⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉⲝ[ⲁ]ⲡⲉⲓⲛⲁ ⲉⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁⲩⲟ ⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲁⲙⲟⲩ ‹ⲉⲝⲁⲡⲉⲓⲛⲁ→ἐξάπινα› ⲉⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁⲩⲟ ⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ	ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉⲝⲁⲡⲉⲓⲛⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ	ì ègōi ǹtamou eksapeina em̀mon rōmi ouvyi ǹtatavo ǹpasaji naf eθve	draft · highcome upon me and I die suddenly, with no man by me to whom I might tell my word concerning
17	ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟ[ⲛ] ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ	ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛ‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ→ἐλάχιστος› ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ǹkouji ǹnelaṡiston etṡop nai xa paiōt nem tamav nem ǹouma ǹṡōpi	draft · highthe few little things which are mine from my father and my mother, and their dwellings.
18	ⲉⲡⲉ[ⲓⲇⲏ] […][ϣⲟⲙⲛ]ⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓⲣ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲓⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩⲟⲛϩ ⲁⲩϭⲟⲓⲗⲉ	‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› […]ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓⲣ ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲁⲓⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩⲟⲛϩ ⲁⲩϭⲟⲓⲗⲉ	ⲉⲡⲓⲇⲏ […]ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓⲣ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲓⲭⲁⲩ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲁⲩϭⲟⲓⲗⲉ	epiḋy […]ṡomnt ǹṡyri aivōk air monoxos aikav evonx avċoile	draft · mediumSince [...] three children: I went and became a monk; I left them living; they dwelt
19	ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϫⲓ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲃⲟⲗ	ⲉⲡ‹ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ→κόσμος› ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϫⲓ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲟⲗ	èpikosmos m̀p̀ṡomt eθve p̀niṡti ḋe ǹṡyri paf̀nouti afċi ous̀·himi ǹte p̀vol	draft · highin the world, the three. Concerning the eldest son, Papnoute: he took a wife against
20	ⲙⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲓⲗⲩⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲥⲟⲩⲧⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁϥϫⲓⲧⲥ	ⲙⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲓ‹ⲗⲩⲡⲉ→λυπεῖν› ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ‹ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ→ⲙⲡⲉⲧⲉϥϩⲓⲏ› ⲥⲟⲩⲧⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁϥϫⲓⲧⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲓⲗⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲩⲧⲛ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ	ǹpaouōṡ ailipe èmaṡō èmaṡō alla m̀pepefmōit soutn jin tinou etafċits	draft · mediummy will; I grieved very, very much; and his road did not go straight from the time he took her;
21	ⲉⲁϩⲉⲛⲙⲓϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲧⲓⲧⲓⲁ ⲉⲣⲟⲓ	ⲉⲁϩⲉⲛⲙⲓϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲧ‹ⲓⲧⲓⲁ→αἰτία› ⲉⲣⲟⲓ	ⲉⲁϩⲉⲛⲙⲓϣⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲧⲓⲧⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	eahenmiṡe ṡōpi nem hanṡ̀θorter xen pefhōb avì èrys haroi avtave titia èroi	draft · mediummuch strife and trouble arose in his affairs; they came south to me and brought an accusation to me,
22	ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϫ ⲁⲛ ⲁⲓϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⸢ⲙⲛ⸣ⲧⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	ϫⲉ ⲧⲉⲥ‹ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲉⲓⲁ→παρθενία› ⲟⲩⲟϫ ⲁⲛ ⲁⲓϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϫ ⲁⲛ ⲁⲓϫⲟϥ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	je tesparθenia ouog an aigof je mntai hōb nemaf èvol je afr atsōtem	draft · highthat her virginity was not intact. I said: I have nothing to do with him, because he disobeyed
23	ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲓⲕⲁ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲓⲕⲁ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ‹ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ→κρίτης› ⲙⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲓⲕⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹsōi aika p̀ma ǹf̀nouti p̀k̀ritys ǹmyi nem ǹṡ̀lyl ǹpaiōt eθouab	draft · highme. I left the matter to God the true Judge and the prayers of my holy father.
24	ⲙⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ ⲁⲩⲕⲁⲁⲥ	ⲙⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲩ‹ⲁⲡⲁⲧⲁ→ἀπατᾶν› ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ‹ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ→κολακεία› ⲁⲩⲕⲁⲁⲥ	ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ ⲁⲩⲭⲁⲥ	nem sa θrefvōk hitot averapatan nnefmeve hiten hansaji ǹkolakia avkas	draft · highAfter he went away from me, they deceived his thoughts with flattering words, and they gave her
25	ⲛⲁϥ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓ ⲛϥⲧⲁⲩⲟ ⲡⲉϥⲙⲕⲁϩ	ⲛⲁϥ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓ ⲛϥⲧⲁⲩⲟ ⲡⲉϥⲙⲕⲁϩ	ⲛⲁϥ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲡⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ	naf afgfo ǹhanṡyri nemas erepefhyt mok·h èrof ouoh ṡafi ǹteftavo pefm̀kah	draft · mediumto him; he begot children with her, his heart being grieved over it; and he used to come and tell his grief
26	ⲛϩⲏⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲛϥⲧⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛϩⲏⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲛϥⲧⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲟⲩⲟ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹxyt èroi ǹhah ǹsop ǹtefθrepahyt ǹm̀kah ǹhouo alla mpeiouōṡ ènogf èvol	draft · highof heart to me many times and make my heart grieve the more; but I did not wish to cast him out,
27	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ ⸢ⲛⲉ⸣ ⲁⲓϯ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲙ ⲡⲁⲏⲓ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲏ	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲁ‹ⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ→σπλάγχνον› ⲛⲉ ⲁⲓϯ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲙ ⲡⲁⲏⲓ ⲙⲛ ⲛⲉϥ‹ⲥⲕⲉⲩⲏ→σκεῦος›	ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ ⲛⲉ ⲁⲓϯ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲏ	eθve f̀nouti je nasplaxnon ne aiti oukouji ǹma naf èθrefouōh ǹxytf xen payi nem nefskevy	draft · mediumfor God's sake, since they are my own flesh; I gave him a little place to dwell in, in my house, and his goods,
28	ⲉⲓⲧⲉ ϩⲁⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲓⲧⲉ ⲃⲁⲣⲱⲧ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϯⲁⲁϥⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲏϩ	‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲁⲧ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲛⲟⲩⲃ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲃⲁⲣⲱⲧ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲟⲓⲧⲉ ‹ⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ‹ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϯⲁⲁϥ→ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ›ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲏϩ	ⲓⲧⲉ ϩⲁⲧ ⲓⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃ ⲓⲧⲉ ⲃⲁⲣⲱⲧ ⲓⲧⲉ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ite hat ite noub ite varōt ite hoite aplōs petaityifsenajimi èrof efs̀xyout	draft · mediumwhether silver or gold or bronze or garments; in short, what I gave him will be found written
29	ϩⲛ ⲕⲉⲙⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	ϩⲛ ⲕⲉⲙⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	xen kema menensōs a f̀nouti ċm pefṡine nθe ǹrōmi niven afmou nem nefṡyri	draft · highin another place. Afterwards God visited him like every man: he died, together with his children,
30	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲡϥⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉϥⲟⲛϩ ⲛⲁϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉ	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲡϥⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ→σπέρμα› ⲉϥⲟⲛϩ ⲛⲁϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉ	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ	hi ousop m̀pefka laav ǹs̀perma efonx naf tinou nθe èta f̀nouti aif ǹṡemmo e	draft · highat one time; he left no seed living to him now, as God made him a stranger to
31	ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲧⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲛⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	ⲡⲉⲓ‹ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ→κόσμος› ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲧⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲛⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	paikosmos nem nefṡyri anok hō ète iìri m̀mof ǹṡemmo ènama ǹṡōpi tyrou n	draft · highthis world with his children. I too make him a stranger to all my dwellings which
32	ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ	ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ→κληρονομία› ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ	ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ	tavei ègōi xa naioti nem tefs̀·himi ouoh tak̀lyronomia etṡop nai tinou ǹnelaav	draft · mediumcame to me from my fathers — him and his wife — and to my inheritance which is mine now; no
33	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲁϥ	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥ‹ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲏⲓ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲁϥ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉⲁϥ	ǹrōmi efìri ǹpefp̀rosōpon naċi èvol ǹxytou eθve p̀yi ḋe etaityif naf eaf	draft · highman acting on his behalf shall take (anything) of them. Concerning the house which I gave him, he having
34	ⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁⲛⲧϥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲟ ⲛ	ⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁⲛⲧϥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϣ ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→κληρονομεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ‹ϩⲱⲥ→ὡς› ⲉⲥⲟ ⲛ	ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲧϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϣ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ	ouōh ǹxytf ṡatfmou ǹnetefs̀·himi eṡ erklyronomin m̀mof ǹtesouōh ǹxytf hōs esoi n	draft · highdwelt in it until he died: his wife shall not be able to inherit it and dwell in it as if she were
35	ϫⲟⲉⲓⲥ ⸢ⲉⲣⲟϥ⸣ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲥⲡⲣⲱⲡⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔδε› ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲥ‹ⲡⲣⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲣⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛϥ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→κληρονομεῖν›	ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲡ̀ⲣⲱⲡⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ċois èrof ouḋe rōmi efìri ǹpesp̀rōpon alla èreiakōb naċitf ǹtots ǹteferklyronomin	draft · highmaster of it, nor any man acting on her behalf; but Iakob shall take it from her and inherit
36	ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉϥⲟⲛϩ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ‹ⲥⲕⲉⲩⲏ→σκεῦος› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉϥⲟⲛϩ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀mof nem nefṡyri ṡa èneh ǹèneh eθve ǹskevy ḋe etaityiou naf efonx ǹθof paf̀nouti	draft · highit with his children for ever and ever. Concerning the goods which I gave him while he was alive, Papnoute:
37	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⸢ⲉⲓⲇⲟⲥ⸣ ⲉϥⲟⲛϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϩⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ‹ⲉⲓⲇⲟⲥ→εἶδος› ⲉϥⲟⲛϩ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲁⲓϩⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϩⲉⲓ	ètafmou aiṡini ǹsōou aijimi èros m̀peftake laav èvol ǹxytou ṡahrai eiḋos efonx alla aihei	draft · mediumwhen he died I searched for them and found that he had lost none of them, down to a single item, while living; but I found
38	ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲁϣⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲟⲕ	ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲁϣⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲧ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲧⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	èrof ouon s̀nav ǹholokottinos èrof nem oufaṡi is hyppe tinou teti nak ǹteksousia ǹθok	draft · mediumhim (owing) two holokottinoi and a half. Behold, now I give you the authority, you
39	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲕⲟ̣ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲕⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ‹ⲉⲓⲇⲟⲥ→εἶδος› ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓ	iakōb paṡyri etaiouaṡf pamenrit ouoh k̀oi ǹċois èθrekṡini ǹsa eiḋos niven etai	draft · highIakob my son whom I love, my beloved: be master to seek out every item which I
40	ⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲏ ⲉϥϭⲟϫⲃ	ⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩ‹ⲉⲓⲇⲟⲥ→εἶδος› ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ‹ⲏ→ἤ› ⲉϥϭⲟϫⲃ	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ ϩⲱϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲉϥϭⲟϫⲃ	tyiou ǹpaf̀nouti nem petafgfof hōf ṡahrai eveiḋos ǹouōt eftaiyout ie efċogv	draft · highgave to Papnoute and to the one he begot also, down to a single item, whether valuable or small;
41	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅⲙⲟⲩϩ ⲡⲉϥⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲕⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕ	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅⲙⲟⲩϩ ⲡⲉϥ‹ⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ→δανειστής› ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲁⲩⲱ ⲕⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ	menensōs hōk ǹtekmoh pefḋanistys etesnav ouċas ǹholokottinos ouoh k̀oi ǹċois èθrek	draft · highafterwards you too shall satisfy his creditor, namely two and a half holokottinoi; and be master to
42	ϫⲛⲟⲩ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲃⲗϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ	ϫⲛⲟⲩ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲉϫⲛ ⲟⲩ‹ⲉⲓⲇⲟⲥ→εἶδος› ⲛⲃⲗϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ	ϫⲛⲟⲩ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲗϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ	gnou tefs̀·himi èpanaṡ ǹma niven ekouaṡf èjen oueiḋos ǹvlje èvol je anok pet	draft · highput his wife to the oath at any place you wish, down to an item of pottery; because I am the one who
43	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥϯ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲛⲁⲩ	‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛ‹ϩⲟⲥⲟⲛ→ὅσον› ⲉⲓⲟⲛϩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥϯ ⲧ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲛⲁⲩ	ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥϯ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ	erkelevin ǹhoson eionh menensōs on afti t̀eksousia nai hiten net·hemsi xatotf ǹp̀nav	draft · highcommands as long as I live. Afterwards also he gave me the authority, through those sitting beside him at the time
44	ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲱⲥ ⲛⲥⲱⲣⲕ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲱϥ ⲛⲥϥⲓⲧϥ ⲡⲁⲣⲁ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ	ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲱⲥ ⲛⲥⲱⲣⲕ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲱϥ ⲛⲥϥⲓⲧϥ ‹ⲡⲁⲣⲁ→παρά› ‹ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ→μέρος›	ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲛⲥⲱⲣⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁⲥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϥⲓⲧϥ ⲡⲁⲣⲁ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ	efnamou tefs̀·himi hōs nsōrk èjen petasenf èxoun ègōf ǹtesfitf para merous	draft · mediumhe was dying: his wife, as she shall swear concerning what she brought in to him, shall take it, apart from the portions
45	ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲱⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲧⲓⲙⲉ ⲉⲧⲟ ⲛⲛⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲕⲁⲁⲥ	ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛ‹ⲭⲏⲣⲁ→χήρα› ‹ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲱⲕ→ⲉⲧϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲕ› ϩⲙ ⲡⲉⲕⲧⲓⲙⲉ ⲉⲧⲟ ⲛⲛⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲕⲁⲁⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲥ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲓⲙⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲥ	ǹθok hōk iakōb ǹtekìri nas nθe ǹǹṡyra et·hi touōk xen pektime etoi ǹǹtṡyri ǹtekkas	draft · mediumof you, Iakob; and you shall treat her as the widows who are around you in your village who are childless, and let her
46	ⲛⲥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ ⲙⲉⲧⲁ ϭⲁⲗⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲥϯⲙⲉ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧϩⲁⲧⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲁ	ⲛⲥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ ‹ⲙⲉⲧⲁ→μετά› ‹ϭⲁⲗⲟⲩ→καλός› ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲥϯⲙⲉ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧϩⲁⲧⲣⲉ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲙⲉⲧⲁ ϭⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥϯⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲁⲧⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲁ	ǹtesvōk èpesyi meta ċalou ouoh èpestimi etasi ǹxytf eθve t·hatre ḋe ta	draft · mediumgo to her house with (her) bed, and to her village from which she came. Concerning Hatre my
47	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲓⲡⲟⲗϭⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲓⲡⲟⲗϭⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥ‹ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ→μέρος› ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲓⲡⲟⲗϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ṡeere aipolċs èvol mpesmerous xen hōb niven eioi ǹċois èrof kata peta f̀nouti	draft · highdaughter: I have separated out her portion in every thing, being master of it, according to what God
48	ⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ϩⲱⲥ ⲙⲛⲧⲥⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲕⲗⲏⲙⲁ	ⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲁ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲁ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ϩⲱⲥ ⲙⲛⲧⲥⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲛⲕⲗⲏⲙⲁ→ἔγκλημα›	ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲓⲧⲉ ϧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ϧⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲓⲧⲉ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ϩⲱⲥ ⲙⲛⲧⲥⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲗⲏⲙⲁ	nogf èpahyt ite xa pète pōi pe xa naioti ite xa tesmav hōs mntslaav ǹǹklyma	draft · mediumput into my heart, whether of what is mine from my fathers or from her mother, since she has no claim
49	ⲙⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ	ⲙⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲉⲓⲇⲟⲥ→εἶδος› ϫⲓⲛ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά›	ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲇⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ	nem iakōb pesson xa laav ǹeiḋos jin p̀oou èvol xaroi anok paham pesiōt alla	draft · mediumagainst Iakob her brother concerning any item from this day onward, by me, Paham her father. But
50	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ ⲑⲁⲧⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁⲡⲁϣϥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲣⲁ	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ ⲑⲁⲧⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁⲡⲁϣϥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲣⲁ	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲧⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁⲡⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲣⲁ	erṡanouon ì èxoun ègōou xa toumav iakōb nem θatre evnapaṡf ègōou mpra	draft · highif anyone comes in against them on behalf of their mother, Iakob and Hatre shall divide it between them: a
51	ϣⲟⲙⲛⲧ ⲟⲩⲧⲟ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲧⲟ ⲉⲑⲁⲧⲣⲉ ⲡⲕⲉⲣⲁ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲁ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	ϣⲟⲙⲛⲧ ⲟⲩⲧⲟ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲧⲟ ⲉⲑⲁⲧⲣⲉ ⲡⲕⲉⲣⲁ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲛ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ϩⲁ ⲧⲉ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή›	ϣⲟⲙⲧ ⲟⲩⲧⲟ ⲉ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲧⲟ ⲉⲑⲁⲧⲣⲉ ⲡⲕⲉⲣⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	ṡomt outo èiakōb outo eθatre pkera ṡomt ǹtoutyif ǹnàġapy xa t̀psiṡy	draft · highthird to Iakob, (a third) to Hatre, and the other third they shall give as an agape for the soul
52	ⲛⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ	ⲛⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ	ⲛⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ	nntavnkotk ète paf̀nouti pe nem sousana tefmav nem martiria θ̀mav ǹsousanna	draft · highof those who have gone to rest, that is, Papnoute and Sousanna his mother and Martyria the mother of Sousanna.
53	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲥⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ ⲑⲁⲧⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲛⲉⲅⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥ	ⲉϣⲱⲡⲉ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲙⲛⲥⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ ⲑⲁⲧⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲡ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲛ‹ⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲙⲛ ⲛⲉⲥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲧⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲛⲉⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ	eṡōp ḋe nem sa pamou ǹθok iakōb nem θatre ntetnṡanhe èp̀kairos nnege nem nas	draft · mediumBut if after my death you, Iakob and Hatre, meet with the occasion, do not proceed against the
54	ⲛⲏⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲧⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲙⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲏⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲧⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲙⲛⲛⲉ‹ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ⲙⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲙⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ	nyou ǹtetenmav sousanna ète iōannys pe nem ǹp̀rosōpon mpesinθios etafenkot	draft · mediumpeople of your mother Sousanna, that is Iohannes and the persons of Pesynthios, who has gone to rest,
55	ⲛⲥⲉϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲓ ⲧⲉⲩⲧⲟ ⲁⲛⲡⲱⲗⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲟⲛϩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲛⲥⲉϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲓ ⲧⲉⲩⲧⲟ ⲁⲛⲡⲱⲗⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲟⲛϩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϭⲓ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲁⲛⲡⲱⲗⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	ǹtougof je atetnmaav nem peteniōt ċi touto anpōlk nemaou evonx is hyppe	draft · mediumshould they say: 'Your mother and your father received their share; we settled with them while they were alive.' Behold,
56	ϯⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲁ ⲛⲉⲓⲛⲟϭ	ϯⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲡⲁ ⲛⲉⲓⲛⲟϭ	ϯⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲁ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ	tikō ehrai ǹpaima ǹpanaṡ eθouab eiōrk ǹf̀nouti pipantokratōr pa nainiṡti	draft · highI lay down here the holy oath: I swear by God the Almighty, the one of these great
57	ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲛⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲙⲡⲉⲥⲉ⸢ⲛ⸣ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ	ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲛⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲙⲡⲉⲥⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲙⲡⲉⲥⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ǹṡ̀fyri je ètasousanna tetensōni ì èxoun ègōi anok paham mpesen laav èxoun ègōi	draft · mediumwonders, that when Sousanna your sister came in to me, I, Paham, they did not bring anything in to me
58	ⲉⲛⲉϩ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⸢ⲉⲃⲟⲗ⸣ ⲟⲩⲛϣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲉⲡⲉⲥ	ⲉⲛⲉϩ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛϣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲛⲧⲉⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲉⲡⲉⲥ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛϣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥ	èneh xen ouōnh èvol ounṡai èrof xen nameeve ite ǹte nesioti tyif nas èpes	draft · lowever, openly or [...] in my thoughts, whether her fathers gave it to her for her
59	ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ ⲛⲥϥⲓⲧϥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲥⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲛⲡⲟϣⲟⲩ	ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲥϥⲓⲧϥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲥⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ‹ⲉⲓⲇⲟⲥ→εἶδος› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲧⲁⲛⲡⲟϣⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϥⲓⲧϥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲥⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛⲫⲁϣⲟⲩ	ǹouxre èvol ie ǹtesfitf ǹċioui nstf èxoun ègōi eθve ǹeiḋos ḋe etanfaṡou	draft · low[...], or she took it by stealth and brought it in to me. Concerning the items which we divided
60	ⲉϫⲱⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲅⲏⲣⲁ ⲙⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲩⲛⲧⲉ ⲁⲛⲕⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲛ	ⲉϫⲱⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲅⲏⲣⲁ ⲙⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲩⲛⲧⲉ ⲁⲛⲕⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲛ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲅⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲩⲛⲧⲉ ⲁⲛⲕⲁ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ègōn anok paham nem gyra nem iōannys nem pesinte anka hankōouni èfahou nem	draft · mediumamong ourselves, I Paham and Gera and Iohannes and Pesynte: we left some behind, and
61	ⲡⲁϣⲟⲩ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲛⲡⲟϣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲅⲏⲣⲁ ⲉⲧⲣⲉⲧⲥⲓⲃⲗⲉ	ⲡⲁϣⲟⲩ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲛⲡⲟϣⲟⲩ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲁⲛ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲅⲏⲣⲁ ⲉⲧⲣⲉⲧⲥⲓⲃⲗⲉ	ⲡⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲛⲫⲁϣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲅⲏⲣⲁ ⲉⲧⲣⲉⲧⲥⲓⲃⲗⲉ	paṡou ǹp̀nav etanfaṡou alla anstoiṡei anok paham nem gyra etretsivle	draft · medium(until) the time when we divided them; but we agreed, I Paham and Gera, that Tsible
62	ⲟⲩⲱⲣⲕ ⲁⲛⲁϣ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲉⲉⲥⲉ⸢ⲡⲉ⸣ ⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲇⲉ ⲛⲧⲁ{ⲩ}ⲩⲇⲓⲕⲁⲍⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ	ⲟⲩⲱⲣⲕ ⲁⲛⲁϣ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ‹ⲡⲕⲉⲉⲥⲉⲡⲉ→ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ› ⲛ‹ⲉⲓⲇⲟⲥ→εἶδος› ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲧⲁ_ⲩ_ⲩ‹ⲇⲓⲕⲁⲍⲉ→δικάζειν› ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ	ⲟⲩⲱⲣⲕ ⲁⲛⲁϣ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲇⲓⲕⲁⲍⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙ	ouōrk anaṡ nan eθve p̀kesepi ǹeiḋos eθve ǹnoub ḋe etavḋikaze ègōou m	draft · mediumshould swear an oath for us concerning the other remaining items. Concerning the gold which they adjudged upon them:
63	ⲡⲟⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲅⲏⲣⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ ⲧⲥⲓⲃⲗⲁ ⲛⲛ	ⲡⲟⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ‹ϩⲟⲗⲱⲥ→ὅλως› ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲅⲏⲣⲁ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ ⲧⲥⲓⲃⲗⲁ ⲛⲛ	ⲡⲟⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲅⲏⲣⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲃⲗⲁ ⲛ̀ⲛ	pouti nan ǹxytou holōs anok paham nem gyra alla iōannys nem tsivla ǹn	draft · highthey did not give us any of it at all, I Paham and Gera; but Iohannes and Tsibla are the ones who
64	ⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣ ⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣ ⲉ‹ⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	tavfitou menensōs nōou nim etetenoueṡ enege nemaou eθve ǹnoub	draft · hightook them. Afterwards, at any time that you wish to proceed against them concerning the gold
65	ⲙⲛ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ⸢ⲧ⸣ⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲡⲗⲏⲣⲟ	ⲙⲛ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲛ‹ⲉⲓⲇⲟⲥ→εἶδος› ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ‹ⲡⲗⲏⲣⲟ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲡ̀ⲗⲏⲣⲟ	nem p̀kesepe ǹeiḋos ǹθōten eterkelevin kata petenouōṡ is hyppe anok aip̀lyro	draft · highand the other remaining items, it is you who command, according to your wish. Behold, I have confirmed
66	ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲟ ϩⲉⲛⲗⲟⲓϭⲉ ϫⲉ ⲁⲛ	ⲫⲟⲣⲉⲓ→πληροφορεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ‹ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ→μήποτε› ⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲟ ϩⲉⲛⲗⲟⲓϭⲉ ϫⲉ ⲁⲛ	ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲩⲟ ϩⲁⲛⲗⲱⲓϫⲓ ϫⲉ ⲁⲛ	erforin m̀mōou ǹpanaṡ ǹp̀ċois mypote ǹtoutavo hanlōiji je an	draft · highthem by the oath of the Lord, lest they make excuses, saying: 'We
67	ⲡⲱⲗⲕ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲛϩ vac. ? ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲁϭⲓϫ	ⲡⲱⲗⲕ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲁϭⲓϫ	ⲡⲱⲗⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ	pōlk nem peteniōt efonx anok paham petafṡrp s̀xai ǹt̀fe xen tajig	draft · highsettled with your father while he was alive.' I, Paham, who drew up the (document) above with my
68	ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲉⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲛ ⲧⲁϭⲓϫ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ϩⲁ	ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲉ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ϩⲛ ⲧⲁϭⲓϫ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ϩⲁ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ϧⲁ	m̀min m̀moi eais̀xai t̀ḋiaθyky xen tajig mmavatt eis̀xai ǹiakōb paṡyri je xa	draft · highown hand, having written the testament with my hand alone, I write to Iakob my son: concerning
69	ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⸢ⲉϫⲱⲓ⸣ ⲉϫⲛ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡⲣⲉ(ⲥ)ⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ϩⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛ	ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲉϫⲛ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ‹ⲡⲣⲉ°ⲥ°ⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ϩⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϧⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛ	p̀ma ǹpyi ètafì ègōi èjen èpifanios p̀resbiteros xa pefiōt paham èvol je ǹθof pen	draft · mediumthe site of the house which came to me from Epiphanios the presbyter, his father, Paham, because it was he who
70	ⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲱⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϩⲱ	ⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲱⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϩⲱ	ⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϩⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϩⲱ	tafkotf èafì ègōi hōt anok p̀ṡyri ǹǹpifanios pip̀resbiteros is hyppe hō	draft · mediumbuilt it, and it came to me as well, I the son of Epiphanios the presbyter: behold, I too
71	ⲛⲧⲉϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ	ⲛⲧⲉϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→κληρονομεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ	ⲛⲧⲉϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	nteti m̀mof nak m̀mavatk nem nekṡyri èθrekerklyronomin m̀mof nem netnyou	draft · highgive it to you alone and your children, that you may inherit it, together with those who come
72	ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ⲉⲓ ⸢ⲉⲃⲟⲗ⸣ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲓⲧⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲓ ϣⲉⲉⲣⲉ	ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϣⲏⲣⲉ ‹ⲉⲓ→εἴτε› ϣⲉⲉⲣⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲧⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲓ̀ ϣⲉⲉⲣⲉ	menensōk evsōtem ǹsōk ǹnelaav ǹrōmi eṡ ì èvol èrok èneh ite ṡyri ì ṡeere	draft · highafter you who obey you. No man shall be able to come forward against you ever, whether son or daughter
73	ⲉⲓⲧⲉ ϣⲛ ϣⲏⲣⲉ ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲙⲛⲧ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ	‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϣⲛ ϣⲏⲣⲉ ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲙⲛⲧ ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ	ⲓⲧⲉ ϣⲛ ϣⲏⲣⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ	ite ṡn ṡyri xa p̀yi ète m̀mav etky ehrai ǹpement ǹpagios kollouθos	draft · highor grandson, concerning that house, which is situated to the west of Saint Kollouthos.
74	ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲛϫⲟⲉ ϩⲙ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲛⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉ ⲉⲥϫⲓ	ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲛϫⲟⲉ ϩⲙ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲛⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧⲁ‹ⲕⲁⲙⲁⲣⲉ→καμάρα› ⲧⲉ ⲉⲥϫⲓ	ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲟⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲧ̀ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉ ⲉⲥϭⲓ	tefouei ǹgoei xen p̀hir ǹnapa kollouθos t̀keoui etakamare te esċi	draft · mediumIts one wall is on the street of Apa Kollouthos; the other one, which is towards the vault, takes
75	ⲧⲟϣ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲃⲗⲗⲉ ⲧⲕⲉϫⲟⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧϩⲓⲣϩⲓⲣⲉ ⲉⲡⲣⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ {ⲉϩⲟⲩⲛ} ⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲧⲟϣ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲃⲗⲗⲉ ⲧⲕⲉϫⲟⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧϩⲓⲣϩⲓⲣⲉ ⲉⲡⲣⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ _ⲉϩⲟⲩⲛ_ ⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲑⲟϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲧ̀ⲕⲉϫⲟⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧ̀ϩⲓⲣϩⲓⲣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ	θoṡ èp̀yi ǹp̀velle t̀kegoei ehrai t̀·hirhire èp̀ro èxoun te eθve	draft · lowits boundary at the house of the blind man; the other wall, upwards (?), the lane towards the door inside. Concerning
76	ⲧⲕⲉϫⲟⲉ ⲉⲣⲏⲥ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲃⲟⲉⲓⲧ ⲉⲧⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲧⲟⲩⲃⲁ ⲛⲧⲁⲓ	ⲧⲕⲉϫⲟⲉ ⲉⲣⲏⲥ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲃⲟⲉⲓⲧ ⲉⲧⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲧⲟⲩⲃⲁ ⲛⲧⲁⲓ	ⲧ̀ⲕⲉϫⲟⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲧⲟⲩⲃⲁ ⲉⲧⲁⲓ	t̀kegoei èrys p̀yi ǹp̀voeit ète samouyl nem p̀yi ǹnabraam ntouva etai	draft · lowthe other wall, south: the house of Pboeit (?), that is Samouel, and the house of Abraham son of Touba, which I
77	ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲛⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲟⲉ	‹ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ→ὀνομάζειν› ⲛⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛ‹ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ→ἀρχαῖος› ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲟⲉ	ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲟⲉ	onomaze ǹǹran ǹnarxaion etṡop xen nyi ète m̀mav xa θy ǹfoou eθve goe	draft · mediumnamed by the names of the former (owners) who are in those houses until today. Concerning the wall
78	ⲛⲧⲁⲓⲥⲁⲁⲕ ⲕⲟⲧⲥ ϩⲛ ⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲛ ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲧⲁⲓⲥⲁⲁⲕ ⲕⲟⲧⲥ ϩⲛ ⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲛ ‹ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ→παρρησία› ϩⲙ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲕⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èta isaak kots xen ouji ǹgons èvol je mmontan parysia xen p̀·syou ète m̀mav	draft · highwhich Isaak built by force, because we had no freedom of speech at that time,
79	ⲉⲛϩⲓ ⲡϣⲙⲙⲟ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲅⲕⲱⲧ ⲛⲥⲉⲉⲛⲉⲅⲉ ϫⲉ	ⲉⲛϩⲓ ⲡϣⲙⲙⲟ ‹ⲙⲏⲡⲱⲥ→μήπως› ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲅⲕⲱⲧ ⲛⲥⲉ‹ⲉⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν› ϫⲉ	ⲉⲛϩⲓ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛⲉⲅⲉ ϫⲉ	enhi p̀ṡemmo mypōs erṡanf̀nouti ti θe nak ǹtekkōt ǹtouenege je	draft · mediumbeing away as strangers: lest, if God gives you the means and you build, they proceed (against you), saying:
80	ⲙⲁⲩⲕⲁⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩ ⲥⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ϩⲉⲛⲉⲕⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲧⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁϫⲟⲉ	ⲙⲁⲩⲕⲁⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩ ⲥⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ϩⲉⲛⲉⲕⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲧⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁϫⲟⲉ	ⲙⲁⲩⲕⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲉϩ ⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲉⲛⲉⲕⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲧⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲁϫⲟⲉ	mavkaak èoueh soi èros ṡini ǹsa henekōt senatamok je ta nim ètagoe	draft · medium'They do not let you put a beam on it' — ask some builders; they will tell you whose this wall is.
81	ⲙⲡⲓⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ϯϫⲟⲉ ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲥ	ⲙⲡⲓⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲙⲟⲛⲟⲛ→μόνον› ϫⲉ ϯϫⲟⲉ ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲥ	ⲙⲡⲓⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁⲓⲟϯ ⲭⲁⲩ ⲉⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ϯϫⲟⲉ ⲑⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲥ	mpitn ouoh m̀penaioti kav eouehsoi èros èneh monon je tigoe θai mavas	draft · mediumWe and our fathers did not let them put a beam on it ever; only this wall alone (is in question),
82	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲏⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲧⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲁ ⲛⲕⲓ̣ⲧ ⲛ	‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲏⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲛϩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲧⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲁ ⲛⲕⲓⲧ ⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲧⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲁ ⲛⲕⲓⲧ ⲛ	alla ǹkōouni tyrou evkōti na p̀yi ne eθve p̀anh ḋe etnhoun ma nkit n	draft · mediumbut all the others belong to the house. Concerning the courtyard which is inside, the place of the [...] of
83	ⲡϩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲟⲧϥ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡϩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲟⲧϥ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀hai efnaṡōpi nak tyrf ṡa neftoṡ kouōṡ èkotf ǹθok etoi ǹċois	draft · mediumthe [...], it shall be entirely yours up to its boundaries; if you wish to build it, it is you who are master
84	ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣⲁ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲟⲩⲛ ⲛⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ	ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣⲁ ϣⲟⲙⲛⲧ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲛⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ	ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲣⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ	èhōb niven èpète hnak eθve pra ṡomt ouon ǹnyi etaitahof xa tamav	draft · mediumover everything, as you wish. Concerning the third share, then, of the houses which I assigned to my mother,
85	ϩⲁ ⲣⲏⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲉⲧⲁ ⲑⲩⲣⲉ ⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲣⲁ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲡⲁⲛⲁϩ ⲉⲧⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ϩⲁ ⲣⲏⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲉⲧⲁ ⲑⲩⲣⲉ ⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲣⲁ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲡⲁⲛⲁϩ ⲉⲧⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ϧⲁ ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲑⲩⲣⲉ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲙⲡⲁⲛⲁϩ ⲉⲧⲙⲡⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	xa rys xen ptime èta θire te nem pra ṡomt mpanah etmpma ète m̀mav	draft · lowto the south in the village, which is Thure's, and the third share of the courtyard in that place,
86	ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲛ ⲑⲁⲧⲣⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲥⲁⲣⲁ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲛ̣ⲧⲉϯ	ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲛ ⲑⲁⲧⲣⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲥⲁⲣⲁ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲛⲧⲉϯ	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲧⲣⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϧⲁ ⲥⲁⲣⲁ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲛⲧⲉϯ	etavì èjen θatre tamav xa sara tesmav is hyppe anok paham nteti	draft · mediumwhich came to Hatre my mother from Sara her mother: behold, I, Paham, give
87	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ‹ⲉⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲁⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣ ⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	m̀mōou nak ǹθok iakōb paṡyri ǹnelaav ǹrōmi eṡ enege nak xaroou ṡa èneh	draft · highthem to you, you Iakob my son; no man shall be able to proceed against you for them, ever.
88	ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲁⲧⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲛⲉⲕⲉϣ ⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲥⲛϩⲏⲧϥ	ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲁⲧⲣⲉ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲛⲉⲕⲉϣ ⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲥⲛϩⲏⲧϥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲁⲧⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉϣ ⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲉⲥⲛϩⲏⲧϥ	eθve θatre ḋe taṡeere te ouoh tek·sōni hōk ǹnekeṡ nogs èvol xen p̀ma enesnhytf	draft · highConcerning Hatre, my daughter and your sister too: you shall not be able to cast her out of the place in which she is,
89	ⲉⲥⲟⲛϩ ⲛⲛⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲧⲉⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲛⲥⲉⲓ ⲛⲥ	ⲉⲥⲟⲛϩ ⲛⲛⲉⲥϩⲟⲟⲩ ‹ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ→μήποτε› ⲛⲧⲉⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲧⲉⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲛⲥⲉⲓ ⲛⲥ	ⲉⲥⲟⲛϧ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲛⲧⲉⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛⲥⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	esonx ǹnesèhoou mypote ǹte pesṡyri ċi s·himi mntepes·hyt m̀ton nemas nsei ǹtes	draft · mediumliving, all her days; lest her son take a wife and her heart not be at rest with her, and she come and
90	ⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲇⲉ	ⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ›	ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲇⲉ	ouōh ǹxytf èvol je p̀rōmi sōoun an je ou petnatōmnt èrof asṡanmou ḋe	draft · highdwell in it; for man does not know what will befall him. But if she dies,
91	ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲛϩ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲕⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲥⲉϣ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⸢ⲛ⸣ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ϣⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲏ	‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲕⲟⲛϩ ⲛⲧⲟⲕ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲉⲕⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲥⲉϣ ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛϫⲟⲟϥ ϫⲉ ϣⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ‹ⲏ→ἤ›	ⲓⲧⲉ ⲕ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲓⲧⲉ ⲉⲕⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲥⲉϣ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛϫⲟⲟϥ ϫⲉ ϣⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ	ite k̀onx ǹθok ite ekmoout nneseṡ erkelevin ngoof je ṡaityif ǹpaṡyri ie	draft · highwhether you are alive or dead, she shall not be able to command, saying, 'Give it to my son' or
92	ⲡⲉⲧⲉⲓⲟⲩϣϥ ⲉⲥϣⲁⲛϫⲟⲟϥ ⲥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲉⲧⲉⲓⲟⲩϣϥ ⲉⲥϣⲁⲛϫⲟⲟϥ ⲥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲉⲧⲉⲓⲟⲩϣϥ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲟϥ ⲥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	peteiouṡf asṡangof soi ǹṡemmo èf̀nouti ouoh petoi ǹniṡti ǹp̀·syou ète m̀mav	draft · high'to whom I wish'. If she says it, she is a stranger to God; and whoever is great at that time,
93	ⲉϥϣⲁⲛⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲣ ⲡⲁⲓ ϥⲟ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲉϥϣⲁⲛ‹ⲁⲛⲉⲭⲉ→ἀνέχειν› ⲛⲁⲥ ⲉⲣ ⲡⲁⲓ ϥⲟ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲁϥϣⲁⲛⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲣ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲟⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	afṡananeṡe nas èr fai f̀oi hōf on ǹṡemmo èf̀nouti èvol je etainav èpaiōt	draft · mediumif he allows her to do this, he too is a stranger to God; because I saw my father
94	ⲉⲁϥⲣ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϣⲁⲛⲧϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲏϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲓ	ⲉⲁϥⲣ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϣⲁⲛⲧϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲏϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲛϣⲙⲙⲟ ‹ⲉⲓ	ⲉⲁϥⲣ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲧϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲏϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓ̀	eafr tefsōni ǹpairyti ṡatfmou ouoh nnesouyh laav ǹxytf ǹǹṡemmo ì	draft · mediumtreat his sister in this way until he died, and she settled no stranger in it,
95	ⲙⲏⲧⲓ ⲉⲡⲉⲥϩⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲟⲩϫⲣⲟⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲛⲉⲥⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲟⲩⲏϩ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲕ	ⲙⲏⲧⲓ→εἰ μή τι› ⲉⲡⲉⲥ‹ϩⲏⲧⲓⲕⲟⲛ→ἰδικόν› ϫⲉ ⲛⲛⲉⲟⲩϫⲣⲟⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲛⲉⲥ‹ⲕⲱⲗⲩ→κωλύειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲟⲩⲏϩ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲕ	ⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩϭⲣⲟⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲛⲉⲥⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲟⲩⲏϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲕ	myti èpes·hytikon je ǹneouċrop ṡōpi ǹθok nneskōli m̀mos eouyh pète pōk	draft · lowexcept her [...], so that no harm may arise. And you shall not hinder her from dwelling (in) what is yours
96	ⲡⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲏϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲁⲓⲣ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲕⲉ	ⲡⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲏϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲁⲓⲣ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲕⲉ	ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲏϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲧⲁⲓⲣ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲕⲉ	pe m̀mavatk alla je nnekouyh laav ǹṡemmo ǹxytf ntair fai je nem laav ṡoke	draft · lowalone; but you shall not settle any stranger in it. I did this because there is no [...]
97	ⲛⲧⲡⲉ ϣⲁ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ	ⲛⲧⲡⲉ ϣⲁ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲁ	ǹt̀fe ṡa p̀ma ète m̀mav anok paham ets·hai ǹiakōb je xen hōb niven etavì ègōi xa	draft · mediumabove to that place. I, Paham, who write to Iakob: all things which came to me from
98	ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲏⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲛϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲥⲟϣϥ	ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲏⲓ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲁⲛϩ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ→σκεῦος› ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲥⲟϣϥ	ⲛⲁⲓⲟϯ ⲓⲧⲉ ⲏⲓ ⲓⲧⲉ ⲁⲛϩ ⲓⲧⲉ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲥⲟϣϥ	naioti ite yi ite anh ite skevos niven jin pettaiyout ṡa petsoṡf	draft · highmy fathers, whether house or courtyard or any vessel, from the valuable to the despised,
99	ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟⲙⲟⲩⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩ‹ⲛⲟⲙⲟⲩⲥ→νοῦμμος› ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟⲙⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	evnaṡōpi nak tyrou nem nekṡyri nem netnyou menensōk ṡahrai evnomous ǹouōt	draft · lowshall all be yours and your children's and those who come after you, as one single portion (?).
100	ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ⲉⲛⲉⲕⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ […] ⲡⲉⲧⲉ	ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ‹ⲉⲛⲉⲕⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ […] ⲡⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣ ⲉⲛⲉⲕⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ […] ⲡⲉ̀ⲧⲉ	ǹnelaav ǹrōmi eṡ eneke nak xa laav ǹhōb […] pète	draft · mediumNo man shall be able to proceed against you concerning any matter [...] that which
101	ⲙⲡ̣[ⲉ]ⲓⲥϩⲁ̣ⲓ ⲏ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲛⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲁⲥϩⲁⲓϥ ⲏ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲉ ⸢ⲉⲣⲟϥ⸣ ⲉⲥϩⲁⲓϥ	ⲙⲡⲉⲓⲥϩⲁⲓ ‹ⲏ→ἤ› ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲓ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲁⲥϩⲁⲓϥ ‹ⲏ→ἤ› ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲥϩⲁⲓϥ	ⲙⲡⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲥ̀ϧⲁⲓϥ ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓϥ	mpeis·hai ie petempinoi m̀mof èθras̀xaif ie petempir pefmevi èrof ès̀xaif	draft · highI have not written, or which I did not think to write, or which I did not remember to write;
102	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)	‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ‹ϩⲟⲥⲟⲛ→ὅσος› ⲉⲓⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος›	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ	alla nai tyrou tioi ǹċois èrōou anok hoson eionh anok paham paièlaṡistos	draft · highbut all these, I am master of them as long as I live, I, Paham the least.
103	ⲁⲓϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲉⲛⲅⲟⲃϣⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲕϣⲁⲛ	ⲁⲓϫⲟⲟϥ ϫⲉ ‹ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ→μήποτε› ‹ϩⲟⲥⲟⲛ→ὅσος› ⲉⲓⲟⲛϩ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲉⲛⲅⲟⲃϣⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲕϣⲁⲛ	ⲁⲓϫⲟϥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉⲛ̀ⲕⲟⲃϣⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲕϣⲁⲛ	aigof je mypote hoson eionh ǹtaṡōpi xen ouṡōni eǹkovṡk èroi akṡan	draft · mediumI said: lest, while I am alive, I fall into a sickness and you forget me — if you
104	ⲣ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϩⲙ ⲡⲁⲱⲛϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲙⲛⲥⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲣ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϩⲙ ⲡⲁⲱⲛϩ ⲉⲕⲛⲁ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→κληρονομεῖν› ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲙⲛⲥⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲣ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	r paouōṡ xen paōnx eknaerklyronomin ǹhōb niven èpōi pe nem sa pamou is hyppe	draft · highdo my will in my life, you shall inherit every thing of mine after my death. Behold,
105	ⲟⲩⲛ ⸢ⲁⲓⲥⲙⲛ⸣ ⲧⲉⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⸢ⲛⲓⲙ⸣ ⲉϥ	‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥ	ouon aismn t̀ḋiaθyky ǹtajig evtagro nak nem netnyou menensōk ouoh laav ǹrōmi niven ef	draft · highthen, I have drawn up the testament with my hand, confirmed for you and those who come after you; and any man who
106	ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⸢ⲉⲣⲟⲕ⸣ ϩⲁ ⲧⲉⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲉⲕⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲧⲉ ϫⲱϩ ⲉⲓⲧⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁ ⲧⲉ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲉϥⲟⲩⲱϣ ‹ⲉⲛⲉⲕⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲁⲕ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϫⲱϩ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲉⲕⲉ ⲛⲁⲕ ⲓⲧⲉ ϫⲱϩ ⲓⲧⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲓⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ	nyou èvol èrok xa t̀ḋiaθyky efouōṡ eneke nak ite gōh ite gōh ngōh ite rōmi	draft · highcomes forward against you concerning the testament, wishing to proceed against you, whether generation or generation of generation, or a man
107	ⲙⲡⲛⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ	ⲙⲡⲛⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	m̀penr pefmevi petnai èvol èrof efnaṡōpi ǹṡemmo èpiōt nem p̀ṡyri nem	draft · highwhom we do not remember: whoever comes forward against it shall be a stranger to the Father and the Son and
108	ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅(ⲉⲩⲙ)ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲛⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅°ⲉⲩⲙ°ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲧⲉ‹ⲧⲣⲓⲁⲥ→τριάς› ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲛ‹ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ→προσκυνεῖν› ⲛⲁⲥ ⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	pip̀nevma eθouab nem t̀t̀rias etjyk èvol θai etnerproskinin nas ǹǹsyou niven	draft · highthe Holy Spirit, and the perfect Trinity, whom we worship at all times.
109	ⲧⲉⲧⲉⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲧϣⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥⲣ ⲛⲁⲓ	ⲧⲉ‹ⲧⲉⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲧϣⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥⲣ ⲛⲁⲓ	ⲧⲉⲧⲉⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲧϣⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥⲣ ⲛⲁⲓ	teteiaθyky esnaṡōpi estagryout ouoh ǹnatṡols èvol je θai te θe ntasr nai	draft · highThe testament shall be secure and unbreakable, because this is the way it pleased me,
110	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲛ ⲧⲁϭⲓϫ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲛ ⲧⲁϭⲓϫ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ouoh aiouōṡ aismnts kata peta f̀nouti nogf èpahyt xen tajig m̀min m̀moi	draft · highand I wished (it) and drew it up according to what God put into my heart, with my own hand,
111	ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉ ⲇⲓⲁⲓⲑⲏⲕⲏ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲓⲟⲛϩ	ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉ ‹ⲇⲓⲁⲓⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲉϣⲱⲡⲉ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲓⲟⲛϩ	ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉ ⲇⲓⲁⲓⲑⲏⲕⲏ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲓⲟⲛϩ	eiouyh hi p̀tōou ǹjyme ǹp̀·syou etaismn te ḋiaiθyky eṡōp ḋe eionh	draft · highdwelling on the mountain of Jeme at the time I drew up the testament. And whether I am alive
112	ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲛⲥⲁ ⲧⲣⲁⲕⲱ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲱϣ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲏⲛⲏⲕⲉ ⲛⲁⲕ ⸢ⲛⲧⲟⲕ⸣ ⲓⲁⲕⲱⲃ	‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲙⲛⲥⲁ ⲧⲣⲁⲕⲱ ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ⲉϩⲣⲁⲓ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲧⲱϣ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲏⲛⲏⲕⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲑⲣⲁⲭⲱ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲏⲛⲏⲕⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ite nem sa θrakō sōma ehrai kata p̀θōṡ ǹrōmi niven petnaynyke nak ǹθok iakōb	draft · highor after I lay down the body according to the lot of every man, whoever shall proceed against you, you Iakob,
113	ϩⲁ ⲧⲉⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ	ϩⲁ ⲧⲉ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲟⲛ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε›	ϧⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲧⲉ ⲥⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲧⲉ ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲓⲧⲉ	xa t̀ḋiaθyky efouōṡ èouōṡ eṡols èvol ite son ite sōni ite hime ǹson ite	draft · highconcerning the testament, wishing to break it, whether brother or sister or brother's wife or
114	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⸢ⲉϥⲟ⸣ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲉ ⲡⲉⲡ̅ⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ	‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲣⲱⲙⲉ ‹ϩⲟⲗⲱⲥ→ὅλως› ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲉ ⲡⲉ‹ⲡ̅ⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα›	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	klyronomos ite rōmi holōs efnaṡōpi efoi ǹṡemmo èpiōt nem p̀ṡyri myi pip̀nevma	draft · highheir or any man at all, shall be a stranger to the Father and the Son and the Holy Spirit
115	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥϯ ⲟⲩⲛϭ ⲛⲛⲟⲥⲉ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ‹ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ→κοινωνία› ⲛⲓⲙ ⲛ‹ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ→χριστιανός› ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥϯ ⲟⲩⲛϭ ⲛⲛⲟⲥⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲛϭ ⲛ̀ⲛⲟⲥⲓ	eθouab nem koinōnia niven ǹx̀ristianos menensōs ǹtefti ounċ ǹnosi	draft · mediumand every communion of the Christians; and afterwards he shall pay a great fine
116	ⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲙⲡ‹ⲁⲣⲭⲱⲛ→ἄρχων› ⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ⲛⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲙⲡ‹ⲁⲣⲭⲱⲛ→ἄρχων›	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ǹparxōn etarṡei ǹp̀·syou ète m̀mav kata pète f̀nouti nogf èp̀hyt ǹparxōn	draft · highto the archon who rules at that time, according to what God puts into the heart of that
117	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉϣⲟϫⲛⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ‹ϩⲟⲗⲱⲥ→ὅλως› ⲉϣⲟϫⲛⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη›	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉϣⲟϫⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ète m̀mav je avouōṡ holōs eṡogne xen pouhyt èvōl èvol ǹt̀ḋiaθyky	draft · higharchon, because they wished at all to plot in their heart to undo this testament,
118	ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲱⲱⲥ	ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲱⲱⲥ	ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲉⲧϧⲁ ϩⲟϯ ⲉⲧⲁⲛⲭⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ	θai ète f̀ran ǹf̀nouti s̀xyout èros nem p̀anaṡ etxa hoti etankaf ehrai hiōts	draft · highon which the name of God is written, and the fearful oath which we laid upon it.
119	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲧⲏϣ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲛϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛϥⲧⲁ[ⲕⲟ]	ⲁⲩⲱ ⲡ‹ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ→ἐπίσκοπος› ⲉⲧⲧⲏϣ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲛϥ‹ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ→ἀμελεῖν› ⲛϥⲧⲁⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ	ouoh pièpiskopos etθyṡ ǹp̀·syou afṡanouōṡ ǹtefamelei ǹteftako	draft · highAnd the bishop who is appointed at the time: if he wishes to neglect it and to destroy
120	ⲛⲧⲉⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲏ ⲛϥϫⲟⲟϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲧⲉ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ‹ⲏ→ἤ› ⲛϥϫⲟⲟϥ ‹ϩⲟⲗⲱⲥ→ὅλως› ϫⲉ ⲛⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹt̀ḋiaθyky ie ǹtefgof holōs je ǹstagryout an efouōṡ eṡols èvol	draft · highthe testament, or says at all that it is not secure, wishing to break it,
121	ⲕⲁⲛ ϩⲓⲧⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ ⲏ̣ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲁⲑⲏⲧ ⲏ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲥ̣ⲡⲟ̣ⲛⲧⲓⲗⲟ̣ⲛ	‹ⲕⲁⲛ→κἄν› ϩⲓⲧⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛ‹ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ→κολακία› ‹ⲏ→ἤ› ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲁⲑⲏⲧ ‹ⲏ→ἤ› ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛ‹ⲥⲡⲟⲛⲧⲓⲗⲟⲛ→σπονδάριον›	ⲕⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ ⲓⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲛⲁⲑⲏⲧ ⲓⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲛⲧⲓⲗⲟⲛ	kan hiten saji ǹkolakia ie hiten hanrōmi nnaθyt ie hiten henspontilon	draft · mediumwhether through flattering words or through foolish men or through bribes (?),
122	ⲁⲩⲱ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲁⲩⲱ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲛ ⲧ‹ⲧⲁⲝⲓⲥ→τάξις› ⲛⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ→ἐπίσκοπος› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εὑτε› ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ→πρεσβύτερος›	ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲓⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ouoh laav ǹrōmi niven ef xen t̀taksis ǹt̀metouyb ite episkopos ite p̀resbiteros	draft · highand any man in the order of the priesthood, whether bishop or presbyter
123	ⲉⲓⲧⲉ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ	‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ→διάκων› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ→ἀναγώστης› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ→λαικός› ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ	ⲓⲧⲉ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲓⲧⲉ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲓⲧⲉ ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	ite ḋiakōn ite anaġnōstys ite laikos petnaouōṡ èṡōl èvol n	draft · highor deacon or reader or layman, who shall wish to undo the
124	ⲧⲉⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅(ⲉⲩⲙ)ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϫⲓ	ⲧⲉ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡ̅ⲛ̅°ⲉⲩⲙ°ⲁ̅→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϫⲓ	ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ	t̀ḋiaθyky f̀oi ǹṡemmo èpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab ǹtefi èxoun ǹtaċi	draft · hightestament: he is a stranger to the Father and the Son and the Holy Spirit, and he shall come in and I shall receive
125	ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲓ ⲡ‹ⲃⲏⲙⲁ→βῆμα› ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲡ‹ⲁⲣⲭⲱⲛ→ἄρχων› ⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϧⲁ ϩⲟϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	hap nemaf hi p̀byma ǹf̀nouti etxa hoti menensōs on parxōn etarṡei ǹp̀·syou	draft · highjudgement with him at the fearful judgement-seat of God. And afterwards, the archon who rules at the time,
126	ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲛⲧⲓⲙⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉϥⲛⲁ̣ⲁⲭ̣ⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲱⲗ	‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲏⲥ→προνοητής› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲛⲧⲓⲙⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲣⲱⲙⲉ ‹ϩⲟⲗⲱⲥ→ὅλως› ⲉϥⲛⲁ‹ⲁⲭⲉ→ἄρχειν› ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲱⲗ	ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲏⲥ ⲓⲧⲉ ⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲛⲧⲓⲙⲉ ⲓⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉϥⲛⲁⲁⲭⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲱⲗ	ite p̀ronoytys ite laṡane ntime ite rōmi holōs efnaake ǹrōmi efṡōl	draft · mediumwhether pronoetes or lashane of the village or any man at all who shall let (?) a man undo
127	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅(ⲉⲩⲙ)ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲙⲟⲩ	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡ̅ⲛ̅°ⲉⲩⲙ°ⲁ̅→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲩ	èvol ǹt̀ḋiaθyky f̀oi ǹṡemmo èpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab ǹhomou	draft · highthe testament: he is a stranger to the Father and the Son and the Holy Spirit, the consubstantial
128	ⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲛ ⲧⲁϭⲓϫ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲥⲟⲣϫ	ⲟⲩⲥⲓⲟⲛ→ὁμοούσιος› ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ϩⲛ ⲧⲁϭⲓϫ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲥⲟⲣϫ	ⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲥⲟⲣϫ	ousion ouoh ǹreftanho anok paham aismn tiḋiaθyky xen tajig m̀min m̀moi sorg	draft · highand life-giving (Trinity). I, Paham, drew up this testament with my own hand; (it is) secure
129	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲛⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ☩ ☩ ☩	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲛⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ☩ ☩ ☩	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲛⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ☩ ☩ ☩	ouoh esoi ǹċois xen ma niven evnants èvol m̀mav ☩ ☩ ☩	draft · highand valid in every place where it will be produced.
130	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲕⲉ ⲡⲣⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲱⲥ ⲁⲡⲁⲓⲧ ⲡⲁϩⲁⲙ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲕⲉ ⲡⲣⲙ ⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲕⲱⲥ ‹ⲁⲡⲁⲓⲧ→ⲁⲡⲁⲓⲱⲧ› ⲡⲁϩⲁⲙ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲱⲥ ⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲁⲙ	⳨ anok θeofany p̀ṡyri ǹp̀makarios iōannake p̀rm t̀polis kōs apaiōt paham	draft · mediumI, Theophane, son of the blessed Iohannake, a man of the city of Kos: Apa Paham
131	ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲉⲇⲓⲁⲑⲏⲕ(ⲏ) ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ☩	‹ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ→ἐπιτρέπειν› ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲉ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕ°ⲏ°→διαθήκη› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉϥ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ☩	ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ☩	epitrepe nai air meθre èt̀ḋiaθyky p̀ros tefaitysis ☩	draft · highdirected me; I bore witness to the testament at his request.
132	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲃⲉ̣ⲣⲛⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲛⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲙⲡⲓⲥⲓⲛⲁⲓ ϯⲟ ⲙⲙⲁⲣ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲃⲉⲣⲛⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲛⲧ‹ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ→καθολικός› ⲙⲡⲓⲥⲓⲛⲁⲓ ϯⲟ ⲙ‹ⲙⲁⲣ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲃⲉⲣⲛⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲙⲡⲓⲥⲓⲛⲁⲓ ϯⲟⲓ ⲙⲙⲁⲣ	⳨ anok navernoukios paièlaṡistos ǹp̀resbiteros ǹt̀kaθoliky mpisinai tioi mmar	draft · mediumI, Nabernoukios (?), the least presbyter of the catholic (church) of Pisinai, am wit-
133	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲓⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ☩	ⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧⲉⲓ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲁⲓⲧⲉⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ☩	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲓⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ☩	tiros ètaìḋiaθyky p̀ros taitesis ǹapa paham p̀monoxos ☩	draft · highness to this testament at the request of Apa Paham the monk.
134	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϯⲟ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ☩ ☩ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡ‹ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ→ἡγούμενος› ϯⲟ ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ☩ ☩ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ☩ ☩ ☩	☩ anok kirillos p̀ṡyri ǹp̀makarios foibammōn p̀hiġoumenos tioi ǹmartiros ☩ ☩ ☩	draft · highI, Kyrillos son of the blessed Phoibammon, the hegoumenos, am witness.
135	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϩⲙ ⲡⲓⲥⲓⲛⲁⲓ ϯⲟ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϩⲙ ⲡⲓⲥⲓⲛⲁⲓ ϯⲟ ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓⲛⲁⲓ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ☩	☩ anok isaak p̀ṡyri ǹp̀makarios foibammōn xen pisinai tioi ǹmartiros ☩	draft · highI, Isaak son of the blessed Phoibammon, of Pisinai, am witness.
136	ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲙⲉⲩⲥ ϩⲛ ⲡⲓϣⲏⲛⲁⲓ ϯⲟ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲓⲁⲑⲏ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲓⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲙⲉⲩⲥ ϩⲛ ⲡⲓϣⲏⲛⲁⲓ ϯⲟ ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧⲉ‹ⲧⲓⲁⲑⲏ→διαθήκη› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲧⲓⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲙⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲏⲛⲁⲓ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲓⲁⲑⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲓⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	anok filoθeos mmevs xen piṡynai tioi ǹmartiros etetiaθy p̀ros θe etis̀xyout m̀mos	draft · mediumI, Philotheos (son) of Mmeus, of Pishenai, am witness to the testament as it is written.
137	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲕⲟⲗ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗ	anok paham paièlaṡistos ǹmonoxos p̀ṡyri ǹǹpifanios p̀resbiteros ǹpagios kol	draft · highI, Paham, the least monk, son of Epiphanios, presbyter of Saint Kol-
138	ⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲛⲯⲉⲛⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲉⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲛ ⲧⲁϭⲓϫ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ	ⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲛⲯⲉⲛⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲉ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ϩⲛ ⲧⲁϭⲓϫ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ	ⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲛⲯⲉⲛⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	louθos npsenantōnios anok paham ais̀xai t̀ḋiaθyky xen tajig m̀min m̀moi	draft · highlouthos of Psenantonios: I, Paham, wrote the testament with my own hand
139	ⲁⲩⲱ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲩⲱ ϯ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ	ouoh tistoiṡei èhōb niven ets̀xyout èros ouoh menensōs aiparakalei ǹhankerōmi	draft · highand I assent to every thing written in it; and afterwards I asked some other
140	ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ ⲡⲁⲟⲩⲏϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ϥⲟ ⲛ	ⲙ‹ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→πιστός› ⲁⲩ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ ⲡⲁⲟⲩⲏϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ϥⲟ ⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲏϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ	ǹpistos avmartirize èros ouoh petnaṡols èvol èjen paouyh sahne f̀oi n	draft · hightrustworthy men, and they witnessed to it. And whoever shall break my command, he is a
141	ϣⲙⲙⲟ ⲉⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓⲁ ⲛⲛⲓⲙ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ☩ ☩ ☩	ϣⲙⲙⲟ ⲉ‹ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓⲁ→κοινωνία› ⲛⲛⲓⲙ ⲛ‹ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ→χριστιανός› ☩ ☩ ☩	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ☩ ☩ ☩	ṡemmo ekoinōneia ǹnim ǹx̀ristianos ☩ ☩ ☩	draft · highstranger to every communion of the Christians.

Provenance

title: DDbDP p.kru.67 — P.KRU 67
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.67 (TM 85968), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85968.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 67
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.67.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.67 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.67 (TM 85968) — generated from p.kru.67.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.67.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.67 — P.KRU 67 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.67.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.67 (TM 85968), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85968.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=7 stroke_kept=4 tokens=1397
file: Documentary/DDbDP/p.kru.67.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.67 — P.KRU 67 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.67.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.67.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 141 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.67 — P.KRU 67. DDbDP p.kru.67 (TM 85968), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85968.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 67. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.67.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.