DDbDP p.kru.68 — P.KRU 68 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.68 (TM 23210), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23210.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 68

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Full provenance and citation

The text

110 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	English
1	[☩ ἐν ὀνόματι] τῆς ἁγίας καὶ εζωπειο ὡμοιωσίου τριάδ[ος]	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ‹εζωπειο→ζωοποιοῦ› ‹ὡμοιωσίου→ὁμοουσίου› τριάδος
2	[πατρ]ὸς καὶ αἱος καὶ ἁγίω πναματος ἐγράφη μηνὶ Π̣α̣[ῦν]ι̣ [..]	πατρὸς καὶ ‹αἱος→υἱοῦ› καὶ ‹ἁγίω→ἁγίου› ‹πναματος→πνεύματος› ἐγράφη μηνὶ Παῦνι […]
3	ἕκτης νδεκανος ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲏⲕ ⲧϣⲉⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟ[ⲥ] [ⲉⲡⲓ]	ἕκτης ‹νδεκανος→ἰνδικτίονος› ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲏⲕ ⲧϣⲉⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲉⲡⲓ	draft · medium(...) of the sixth indiction. I, Elisabek, daughter of the blessed [Epi]-
4	ⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲉⲓⲥϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧ[ⲡⲟ]	ⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ‹ⲉⲓⲥϩⲁ→ⲉⲥϩⲁ› ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟ	draft · mediumphanios, my mother being Maria, a woman of the castrum of Jeme, of the nome of the [ci]-
5	ⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧⲑ( ) ⲭⲁⲓⲣⲉⲇⲉ ⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϩⲱⲙⲟⲓⲗⲱⲅⲉ ⲉⲓϯ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡϩ[ⲩ]	ⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲧⲑ° ° ‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲇⲉ→χαίρειν› ⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ‹ϩⲱⲙⲟⲓⲗⲱⲅⲉ→ὁμολογεῖν› ⲉⲓϯ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡ‹ϩⲩ	draft · mediumty of Hermonthis. Greetings. Rejoicing and acknowledging, I give (my assent), together with the sub-
6	[ⲡⲟⲅ]ⲣⲁⲫⲏⲥ ⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲁⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲛϩⲉⲛⲙ[ⲁⲣ]ⲧⲩ[ⲣⲟⲥ]	ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏⲥ→ὑπογραφεύς› ⲉⲧⲛⲁ‹ϩⲩⲡⲟⲓⲅⲣⲁⲫⲏ→ὑπογραφεῖν› ϩⲁⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ→παρακαλεῖν› ⲛϩⲉⲛ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος›	draft · highscriber who will subscribe for me, and I request some witnesses
7	[ⲉⲧⲣ]ⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲥⲑⲉ ϩⲁⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲓⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲙⲁ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲉⲧⲣⲉⲩ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲥⲑⲉ→μαρτυρίζειν› ϩⲁⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲓ‹ⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲙⲁ→βούλευμα› ⲛ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη›	draft · highto witness for me to this document of the intention of a testament
8	[ⲛ]ϣⲁϫⲛⲉ ⲛϩⲁⲏ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙ[ⲙ]	ⲛϣⲁϫⲛⲉ ⲛϩⲁⲏ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ→παρασαλεύειν› ⲙⲙ	draft · highof last words, which is written, not to be transgressed and not to be shaken
9	ⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧϣⲁⲗϥ ⲛⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉ[ⲛ]	ⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧϣⲁⲗϥ ⲛⲃⲟⲗ ‹ϩⲛⲛⲟⲙⲟⲥ→ϩⲛ ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος›› ‹ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩ→ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲁϫⲣⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛ	draft · highand not to be broken, according to the laws; and moreover to confirm it through
10	ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲑⲁⲓ ϩⲁⲣⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲏⲧ[ⲓⲥ]	ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲑⲁⲓ→μαρτυρίζειν› ϩⲁⲣⲁⲓ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲁ‹ⲏⲧⲓⲥ→αἴτησις›	draft · hightrustworthy witnesses, those who will witness for me at my
11	ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟⲑⲉⲙⲓⲁ ☩ ⲉⲓⲥⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲁϩⲁⲓ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏ̣[ⲣⲉ]	ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟⲑⲉⲙⲓⲁ→προθεσμία› ☩ ‹ⲉⲓⲥⲥϩⲁⲓ→ⲉⲓⲥϩⲁⲓ› ⲙⲡⲁϩⲁⲓ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ	draft · highown request and my own goodwill. I write to my husband Abraham, son
12	ⲛⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲧⲡⲟⲓⲗⲓⲥ ⲥⲟⲩⲏⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲓⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲓⲙⲉ ϩⲛ ϫⲏ̣[ⲙⲉ]	ⲛⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲧ‹ⲡⲟⲓⲗⲓⲥ→πόλις› ⲥⲟⲩⲏⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲓⲧ ⲛⲁϥ ‹ⲛⲥⲓⲙⲉ→ⲛⲥϩⲓⲙⲉ› ϩⲛ ϫⲏⲙⲉ	draft · highof Theodoros, a man of the city of Souen, who took me to wife in Je[me].
13	ⲭⲁⲓⲣⲉⲇⲉ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲁϫⲛⲉ ⲛϩ[ⲁ]	‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲇⲉ→χαίρειν› ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓ‹ⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲙⲁ→βούλευμα› ⲛϣⲁϫⲛⲉ ⲛϩⲁ	draft · highGreetings. I have now given my assent to this document of the intention of last
14	ⲏ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϯⲟⲩⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲑⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩ	ⲏ ⲛ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ϯⲟⲩⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ϯ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲣⲁϣⲉ ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩ	draft · highwords of testament: I wish and consent and rejoice, without any guile or
15	ⲁⲧⲉ ϩⲓ ϫⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲁ ϩⲓ ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲥⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ	ⲁⲧⲉ ϩⲓ ϫⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲁ→ἀπάτη› ϩⲓ ⲗⲁⲩⲉ ⲛ‹ⲥⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ⲁⲩⲱ ‹ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ→περιγραφή› ⲉⲙⲛ	draft · highfear or violence or deceit or any seizure and circumvention, there being
16	ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲁⲛⲁⲛⲅⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲁⲛϩ ⲉⲓⲙⲟϩⲉ ⲉⲓⲃⲓ ⲣⲟⲩϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲁⲧⲧⲓⲥⲑ[ⲉ]	ⲗⲁⲩⲉ ⲛ‹ⲁⲛⲁⲛⲅⲉ→ἀνάγκη› ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲁⲛϩ ⲉⲓⲙⲟϩⲉ ⲉⲓⲃⲓ ⲣⲟⲩϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ‹ⲡⲁⲧⲧⲓⲥⲑⲉ→πράττεσθαι›	draft · lowno necessity laid upon me, I being alive, walking (?), taking care (of myself) and acting
17	ϩⲛ ⲛⲁ ⲧⲁⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ	ϩⲛ ⲛⲁ ⲧⲁ‹ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ→συνήθεια› ⲉⲧⲣⲉⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ	draft · mediumin my accustomed ways; that this testament may now take hold and be valid and be master in
18	ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛϭⲓ ⲧⲉϯⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ	ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛϭⲓ ⲧⲉ‹ϯⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲛⲧⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ	draft · highevery ownership, and that every thing written in it may come to pass and
19	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲧⲁⲣⲕⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓ ⲧⲓⲕⲁⲥⲧⲏ[ⲥ]	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲧⲁⲣⲕⲱ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛ‹ⲁⲣⲭⲱⲛ→ἄρχων› ⲛⲓⲙ ϩⲓ ‹ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ→ἐπίσκοπος› ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓ ‹ⲧⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ→δικαστής›	draft · highbe fulfilled. And I adjure every archon or holy bishop or judge
20	ⲛⲑⲉⲱⲫⲱⲃⲟⲥ ϩⲓ ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲱⲙϥ ⲉⲡⲁⲓⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲛ‹ⲑⲉⲱⲫⲱⲃⲟⲥ→θεόφοβος› ϩⲓ ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲗⲁϣⲁⲛⲉ ‹ⲉϥⲛⲁϫⲱⲙϥ→ⲉϥⲛⲁϫⲱⲛϥ› ⲉⲡⲁⲓ‹ⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη›	draft · mediumwho fears God, or any lashane who would violate this document of testament
21	ⲛϥⲱϣ ⲉⲛⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲉϯⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲱⲙⲟⲓⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲱ[ⲧ]	ⲛϥⲱϣ ⲉⲛⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲉ‹ϯⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲛⲧⲉ‹ⲧⲣⲓⲁⲥ→τριάς› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ‹ϩⲱⲙⲟⲓⲟⲥⲓⲟⲥ→ὁμοιούσιος› ⲡⲓⲱⲧ	draft · mediumand read what is written in the testament, by the holy consubstantial Trinity, the Father
22	ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅(ⲉ̅ⲩ̅ⲙ̅)ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲱ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟ[ⲥ]	ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡ̅ⲛ̅°ⲉ̅ⲩ̅ⲙ̅°ⲁ̅→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡ‹ⲃⲏⲙⲁ→βῆμα› ⲉⲧⲱ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	draft · highand the Son and the Holy Spirit, and by the fearful judgement-seat of Christ,
23	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲯⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓ	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲕⲣⲓⲛⲉ→κρίνειν› ‹ⲙⲡⲯⲱⲛⲧ→ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ› ⲧⲏⲣϥ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ→ἀγαθός› ‹ⲉⲓ	draft · highwho will judge the whole creation according to what they have done, whether good or
24	ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲛⲟϭ ⲛⲁⲡⲟⲓⲫⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲱⲅⲟⲥ ϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟ[ⲥ]	ⲧⲉ→εἴτε› ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲛⲟϭ ⲛ‹ⲁⲡⲟⲓⲫⲁⲥⲓⲥ→ἀπόφασις› ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲗⲱⲅⲟⲥ→λόγος› ‹ϩⲱⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟⲥ	draft · highevil, and by the great sentence which God the Word decreed
25	ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲧ	ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲧ	draft · highupon our father Adam: 'You are earth; you shall return to the earth', that they keep all the things
26	ⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϯⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲉ ⲏⲡⲉⲓⲇⲏ ϩⲛ ⲛⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩⲁ	ⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉ‹ϯⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲉ ‹ⲏⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ϩⲛ ⲛⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩⲁ	draft · mediumwritten in the testament which I have made. Since, in these [...] years,
27	ϫϩ ⲛⲧⲁϣⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲓⲥⲟⲩⲁⲛ ⲧⲉⲕⲡⲟⲓⲗⲓⲥ	ϫϩ ‹ⲛⲧⲁϣⲡⲁⲣⲁⲅⲉ→ⲛⲧⲁⲩ‹ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ→παράγειν›› ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲓⲥⲟⲩⲁⲛ ⲧⲉⲕ‹ⲡⲟⲓⲗⲓⲥ→πόλις›	draft · mediumwhen I came (to you) (?), you, Abraham my husband, went south to Souan, your city,
28	ⲁⲕϯ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲕ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲓⲟⲧⲉ ⲁⲕϫⲓ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧ)	ⲁⲕϯ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲕ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲓⲟⲧⲉ ⲁⲕϫⲓ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧ°	draft · highand sold your house, which came to you from your fathers; you received fifty-seven holokottinoi
29	ⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟ⸢ⲩ⸣ⲃ ⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ) ⲛ̅ⲍ̅ ⲛⲟⲃⲣⲓⲍⲱⲛ ⲁⲕⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲑⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ⲧⲓⲛⲟⲥ→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ ‹ⲛⲟ°ⲙⲓⲥⲙⲁ°→νόμισμα› ⲛ̅ⲍ̅ ⲛ‹ⲟⲃⲣⲓⲍⲱⲛ→ὄβρυζος› ⲁⲕⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ‹ⲑⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→ⲧ‹ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→ὑπόστασις›› ⲧⲏⲣⲥ	draft · highof gold, 57 solidi, of refined gold; you brought them in to me, and the whole property
30	ⲛⲛⲉⲕⲓⲟⲧⲉ ϩⲛ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϩⲛ ⲃⲁⲣⲱⲧ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ϣⲁ ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲱ	ⲛⲛⲉⲕⲓⲟⲧⲉ ϩⲛ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϩⲛ ⲃⲁⲣⲱⲧ ‹ϩⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ϫⲓⲛ ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ϣⲁ ⲟⲩ‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲱ	draft · highof your fathers, in copper, in bronze; in short, from the valuable down to the least,
31	ⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲡⲁϣ ⲁⲕⲧⲁϥ ⲛⲓⲱⲁ(ⲛⲛⲏⲥ) ⲙⲡⲕⲁⲗⲉⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲏ ⲁⲕϫⲓ ⲕⲉϯⲟⲩ ⲛⲧⲣⲓⲙ	ⲛ→ἐλάχιστος› ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲡⲁϣ ⲁⲕⲧⲁϥ ⲛⲓⲱⲁ°ⲛⲛⲏⲥ° ⲙⲡⲕⲁⲗⲉⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲏ ⲁⲕϫⲓ ⲕⲉϯⲟⲩ ⲛ‹ⲧⲣⲓⲙ	draft · mediumand a great many (things). You gave (some) of them to Io(annes) the calendarius, and received another five tremissia
32	ⲏⲥⲓⲟⲛ ϩⲁⲣⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲏⲟⲩ ⲯⲓⲥ ⲛϩⲱⲗⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲗⲉⲡⲟⲛ	ⲏⲥⲓⲟⲛ→τριμήσιον› ϩⲁⲣⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲏⲟⲩ ⲯⲓⲥ ⲛ‹ϩⲱⲗⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ‹ⲡⲁⲣⲁ→παρά› ⲟⲩ‹ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ→τριμήσιον› ‹ⲗⲉⲡⲟⲛ→λοιπόν›	draft · highfor it: all these make fifty-nine holokottinoi less one tremission. So,
33	ⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲕϯ ⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲱⲗⲟⲕ(ⲟⲧ)ⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϩⲁ ⲧⲉϥⲡⲣⲟ[ⲥ]	ⲁⲧⲉ‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεία› ϣⲱⲡⲉ ⲁⲕϯ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ‹ϩⲱⲗⲟⲕ°ⲟⲧ°ⲧⲓⲛⲟⲥ→ὁλοκόττινος› ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϩⲁ ⲧⲉϥ‹ⲡⲣⲟⲥ	draft · highneed arose: you gave six holokottinoi of them for your father, for his offer-
34	ⲫⲱⲣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣ⸢☩⸣ⲣⲱ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲁ ϩⲁⲧⲉ	ⲫⲱⲣⲁ→προσφορά› ϯⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣ☩ⲣⲱ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛ‹ⲃⲏⲙⲁ→βῆμα› ⲉⲧϩⲁ ϩⲁⲧⲉ	draft · highing. Now then, I swear by God, the great King, the great, fearful judgement-seat,
35	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑ[ⲟ]	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲕⲣⲓⲛⲉ→κρίνειν› ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ→ἀγαθός› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲡⲉⲑⲟ	draft · highwho will judge each one according to what he has done, whether good or evil,
36	ⲟⲩ ⲉⲙⲉⲧⲉ ⲉⲡⲉⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲱⲗⲟⲕ(ⲟⲧ)ⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲕϯⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉϥⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁ	ⲟⲩ ‹ⲉⲙⲉⲧⲉ→εἰ μή τι› ⲉⲡⲉⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛ‹ϩⲱⲗⲟⲕ°ⲟⲧ°ⲧⲓⲛⲟⲥ→ὁλοκόττινος› ⲛⲧⲁⲕϯⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉϥ‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεία› ⲛ‹ⲁ	draft · highthat apart from these six holokottinoi which you gave for your father, for his need
37	ⲛⲁⲛⲅⲉⲟⲛ ⲙⲡⲉⲕϩⲱⲡ ⲗⲁⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲁⲛⲁⲗⲱⲅⲓⲁ ⲛⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ	ⲛⲁⲛⲅⲉⲟⲛ→ἀναγκαῖος› ⲙⲡⲉⲕϩⲱⲡ ⲗⲁⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲧ‹ⲁⲛⲁⲗⲱⲅⲓⲁ→ἀναλογία› ⲛⲟⲩ‹ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ→τριμήσιον›	draft · highof necessity, there is nothing of your goods with me, even to the value of a tremission;
38	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛϫⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲁⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ	‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲁⲛϫⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲁⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ	draft · highbut we spent them on ourselves together, I with you and Maria my mother,
39	ϩⲱⲥ ⲁⲥⲣ ϩⲗⲗⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϫⲡⲟϥ ⲙⲛ ⲗⲟⲩⲗⲉ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲁⲓ	‹ϩⲱⲥ→ὡς› ⲁⲥⲣ ϩⲗⲗⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϫⲡⲟϥ ⲙⲛ ⲗⲟⲩⲗⲉ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲁⲓ	draft · highsince she became old; and Georgios, the one whom I bore with Loule, my first husband;
40	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲓϯ ⲙⲡⲉϥϯⲙⲱⲥⲓⲟⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲙⲙⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲑⲛⲱ	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲓϯ ⲙⲡⲉϥ‹ϯⲙⲱⲥⲓⲟⲛ→δημόσιον› ϩⲛ ⲛⲉⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲙⲙⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲑⲛⲱ	draft · highand he, Georgios: I paid his tax out of that gold, and I hired
41	ⲟⲩⲃⲏⲥⲛⲏⲧ ϩⲁⲣⲁϥ ⲉⲡⲉⲕⲗⲟⲩⲥⲙⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲛϫⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲡⲁⲛⲉⲩⲉ ⲛϩⲏ	ⲟⲩⲃⲏⲥⲛⲏⲧ ϩⲁⲣⲁϥ ⲉⲡⲉⲕⲗⲟⲩⲥⲙⲉ ‹ϩⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ⲉⲛϫⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲧⲁⲡⲁⲛⲉⲩⲉ→δαπανᾶν› ⲛϩⲏ	draft · lowa smith for him for [...]; in short, we spent the expense of them
42	ⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲱϫⲛ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲩⲉ ⲙⲡⲱⲣϫ ϩⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲱϫⲛ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲩⲉ ⲙⲡⲱⲣϫ ϩⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς›	draft · highuntil they were finished, there being no separation between us, except
43	ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲛϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲙⲁϣⲧ ⲕⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲛϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ϯⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ‹ⲁⲙⲁϣⲧ ⲕⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ→ⲁⲓⲙⲟⲩϣⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ›	draft · mediumwhat used to come in to us from our handiwork. Now then, [...] God
44	ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛϩⲱⲥⲟⲛ ⲁⲛⲧⲁ ̣ ̣ ⲟ̣ⲩ̣ϫ̣ ⲛⲛⲉⲕⲥⲕⲩⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲟⲩ‹ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ→δίκαιον› ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ‹ϩⲱⲥⲟⲛ→ὅσον› ⲁⲛⲧⲁ […] ⲟⲩϫ ⲛⲛⲉⲕ‹ⲥⲕⲩⲉ→σκεῦος› ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ	draft · lowthat it is just that [...] your goods with each other; and
45	ⲙⲏⲡⲱⲧⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲩ	‹ⲙⲏⲡⲱⲧⲏ→μήποτε› ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲓ ‹ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ→ἐξάπινα› ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲩ	draft · highlest God visit me suddenly — for man does not know the hour
46	ⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲛⲧⲁⲛⲟϫⲕ ⲙⲡⲁⲣϩⲱⲧⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ	ⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲛⲧⲁⲛⲟϫⲕ ⲙ‹ⲡⲁⲣϩⲱⲧⲱⲛ→παρωθεῖν› ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ	draft · lowof his life's end — and I be [...] and God judge me, saying,
47	ⲁⲣ ϩⲓⲥⲧⲏⲣ ⲙⲙⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲁϩⲁⲓ	ⲁⲣ ‹ϩⲓⲥⲧⲏⲣ→ὐστερεῖν› ⲙⲙⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ‹ⲉⲓⲥⲥϩⲁⲓ→ⲉⲓⲥϩⲁⲓ› ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲁϩⲁⲓ	draft · medium'You have defrauded (him)': now then, behold, I write to you, you Abraham my husband,
48	ⲉⲧⲣⲉⲕⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲛⲁⲙⲁ	ⲉⲧⲣⲉⲕⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲛⲁ‹ⲙⲁ	draft · highthat you be master in every ownership over my house, which came to me from my bles-
49	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲡⲉⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓⲱϩ ⲃⲉⲣⲃⲱⲧ ϩⲙ ⲡϯⲙⲉ ϩⲛ ⲧⲕⲟⲓⲉ	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲡⲉⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓⲱϩ ⲃⲉⲣⲃⲱⲧ ϩⲙ ⲡϯⲙⲉ ϩⲛ ⲧⲕⲟⲓⲉ	draft · mediumsed father Epiphanios and Maria, and my [...] in the village and in the field,
50	ϩⲙ ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲉⲓⲧⲁ ϩⲛ ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲏⲓ ϩⲛ ⲁⲛϩ ϩⲛ	ϩⲙ ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲁⲛ ‹ⲉⲓⲧⲁ→εἶτα› ϩⲛ ‹ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→ὑπόστασις› ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲏⲓ ϩⲛ ⲁⲛϩ ϩⲛ	draft · highthe movable and the immovable, in any property whatever: in house, in courtyard, in
51	ⲉⲣⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϩⲛ ⲃ[ⲁⲣⲱⲧ] ϩⲛ ϩⲏⲗⲉ ⲛϣⲏ ϩⲛ ϩⲏⲗⲉ ⲛⲃⲗ[ϫⲉ]	‹ⲉⲣⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→ἐργαστήριον› ϩⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϩⲛ ⲃⲁⲣⲱⲧ ϩⲛ ϩⲏⲗⲉ ⲛϣⲏ ϩⲛ ϩⲏⲗⲉ ⲛⲃⲗϫⲉ	draft · mediumworkshop, in copper, in bronze, in wooden ware (?), in pottery
52	ϫⲓⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲁϫⲃ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲟⲩⲙ̣ ̣ ̣ϫ̣ⲧ ̣ⲧ̣ⲩ̣	ϫⲓⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ‹ϫⲉ→ϫⲓⲛ› ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲁϫⲃ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲟⲩⲙ[…]ϫⲧ[…]ⲧⲩ	draft · lowfrom small to great, from the valuable down to the [...], and from a [...]
53	ϣⲁ ⲟⲩϩⲁⲙⲉ ⲧⲱⲡ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲅⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ ϩⲛⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟϥ	ϣⲁ ⲟⲩϩⲁⲙⲉ ⲧⲱⲡ ‹ϩⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ⲛⲅⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ ϩⲛⲱ ⲛⲓⲙ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟϥ	draft · mediumto a [...]; in short, that you be master over all things, as I said
54	ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ⲁⲛⲧⲓⲗⲏⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲏ ϩⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ	ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ‹ⲁⲛⲧⲓⲗⲏⲕⲏ→ἀντιλέγειν› ⲛⲁⲕ ‹ⲏ→ἤ› ϩⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ	draft · highabove; and that no man shall be able to contradict you, whether of my children
55	ⲛⲧⲁⲓϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲏ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϫⲡⲟϥ ⲙⲛ ⲗⲟⲩⲗⲉ ⲛⲛⲉϥ	ⲛⲧⲁⲓϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲕ ‹ⲏ→ἤ› ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϫⲡⲟϥ ⲙⲛ ⲗⲟⲩⲗⲉ ⲛⲛⲉϥ	draft · highwhom I bore with you, or Georgios himself, whom I bore with Loule; they shall not
56	ⲉϣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁ ⲗⲁⲩⲉ ⲙⲡⲣⲱⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ	ⲉϣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁ ⲗⲁⲩⲉ ⲙ‹ⲡⲣⲱⲫⲁⲥⲓⲥ→πρόφασις› ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ	draft · highbe able to come forward against you on any pretext of mine. For this reason too I gave my assent
57	ⲉⲡⲁⲓⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲛⲟⲙⲉⲛⲱⲛ ⲛⲁⲧϣⲁⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ	ⲉⲡⲁⲓ‹ⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲛ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲛ‹ⲛⲟⲙⲉⲛⲱⲛ→νόμιμος› ⲛⲁⲧϣⲁⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ	draft · mediumto this document of a testamentary wish, lawful and not to be broken for
58	ⲉⲛⲉϩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲁⲣϫ ⲛⲁ⸢ⲧ⸣ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲱⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ ‹ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ→μᾶλλον› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲧⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲁⲣϫ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲱⲛ→παραβατόν› ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	draft · highever; rather, that it be kept, being firm and not to be transgressed for ever,
59	ϩⲓⲛⲓⲱⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ϣⲁ ⲭⲣⲱⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲉ ⲛⲅϣⲱⲡ[ⲉ]	‹ϩⲓⲛⲓⲱⲕ→ϩⲓ ⲛⲱⲕ› ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ϣⲁ ‹ⲭⲣⲱⲛⲟⲥ→χρόνος› ⲛⲓⲙ ⲡϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉ→‹ⲙⲉⲛ→μέν›› ⲛⲅϣⲱⲡⲉ	draft · highby you and those who come after you, for all time. First, that you be
60	ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲏⲓ ⲙⲛ ⲡⲁⲏⲣⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁ	ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲏⲓ ⲙⲛ ⲡⲁ‹ⲏⲣⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→ἐργαστήριον› ⲁⲩⲱ ⲧⲁ	draft · highmaster over everything that is mine, and my house and my workshop and my
61	ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲁϣⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲛⲁⲓⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲡⲱⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ[ⲙⲟⲥ]	‹ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→ὑπόστασις› ⲧⲏⲣⲥ ‹ⲛⲧⲁϣⲉⲓ→ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ› ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲛⲁⲓⲟⲧⲉ ‹ⲛⲧⲉⲣⲡⲱⲛⲟⲙⲁⲍⲉ→ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ‹ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ→ὀνομάζειν›› ⲙⲙⲟⲥ	draft · highwhole property which came to me from my fathers, which I named
62	ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲓⲛ ⲟⲩⲕⲟⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ϣⲁ ⲟⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛ	ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲉⲕ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ϫⲓⲛ ⲟⲩⲕⲟⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ϣⲁ ⲟⲩ‹ⲇⲓⲟⲥ→εἶδος› ⲛ	draft · mediumabove; and they shall all be under your authority, from small to great, down to a pot of
63	ⲃⲗϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲕⲁⲛ ⲉⲓⲭⲣⲓ	ⲃⲗϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲁⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲛ→ἄχρηστος› ‹ϩⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲁⲛ ‹ⲕⲁⲛ→κἄν› ⲉⲓ‹ⲭⲣⲓ	draft · mediumclay and useless (things); in short, the movable and the immovable, whether I owe
64	ⲱⲥⲧⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲩⲭⲣⲓⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲁⲛϩ ⲏ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲁⲛⲕⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ	ⲱⲥⲧⲉ→χρεωστεῖν› ‹ⲕⲁⲛ→κἄν› ⲉⲩ‹ⲭⲣⲓⲱⲥⲧⲉ→χρεωστεῖν› ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲁⲛϩ ‹ⲏ→ἤ› ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲁⲛⲕⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ	draft · mediumor whether (others) owe to me; and whether I am alive or after my burial; and when I go
65	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁⲃⲓ ⲡⲣⲁⲩϣ ⲙⲡϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ ⲧⲁ	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁⲃⲓ ⲡⲣⲁⲩϣ ⲙⲡϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲁ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ⲙⲛ ⲧⲁ	draft · mediumout of the body, first it is (your duty): you shall take care of the shrouding of my body and my
66	ϩⲁⲅⲓⲁ ⲙⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲓⲙⲉ ⲙⲱⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉ	‹ϩⲁⲅⲓⲁ→ἅγιος› ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ→προσφορά› ⲛⲑⲉ ⲛ‹ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲏ→χριστιανός› ⲛⲓⲙ ‹ⲛⲥⲓⲙⲉ→ⲛⲥϩⲓⲙⲉ› ‹ⲙⲱⲛⲟⲛ→μόνον› ‹ⲇⲉ→δέ› ϫⲉ ⲛⲛⲉ	draft · highholy offering, as for every Christian woman. Only, that
67	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲏ ⲥⲉϯⲧⲱⲛ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲁ ⲗⲁⲩⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ‹ⲏ→ἤ› ⲥⲉϯⲧⲱⲛ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲁ ⲗⲁⲩⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ	draft · highmy children shall not disobey you or contend with you over any matter of mine.
68	ⲉⲧⲃⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲡⲟϥ ⲙⲛ ⲗⲟⲩⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϩⲱⲙⲟⲓⲗⲱⲅⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧⲃⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲡⲟϥ ⲙⲛ ⲗⲟⲩⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓ‹ϩⲱⲙⲟⲓⲗⲱⲅⲉ→ὁμολογεῖν› ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	draft · highConcerning Georgios, the one whom I bore with Loule: because I confess before God
69	ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲧⲁⲡⲁⲛⲏ ⲛⲛⲛⲟⲃ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲡⲱⲣϫ ϩⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ	ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛ‹ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ→δαπανᾶν› ⲛⲛⲛⲟⲃ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲡⲱⲣϫ ϩⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ	draft · highon high that we spent the gold with each other, there being no separation between us,
70	ⲁⲩⲱ ⲁⲓϯ ⲛϯⲙⲱⲥⲓⲟⲛ ϩⲁⲣⲁϥ ⲙⲛ ⲡⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁⲓⲑⲛⲟϥ ϩⲁⲣⲁϥ ⲙⲛ ⲡϣⲱϫ[ⲡ]	ⲁⲩⲱ ⲁⲓϯ ⲛ‹ϯⲙⲱⲥⲓⲟⲛ→δημόσιον› ϩⲁⲣⲁϥ ⲙⲛ ⲡ‹ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ→ἐργάτης› ⲛⲧⲁⲓⲑⲛⲟϥ ϩⲁⲣⲁϥ ⲙⲛ ⲡϣⲱϫⲡ	draft · mediumand I paid the tax for him, and the workman whom I hired for him, and the rest
71	ⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧϣⲉⲗⲏⲧ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫ[ⲉ]	ⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲧϣⲉⲗⲏⲧ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ	draft · mediumof all his expenses, apart from the wedding which I made for him; and God knows
72	ϫⲉⲙⲡⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲡⲗⲱⲣⲟⲩⲫⲱⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲗⲟⲩⲗ[ⲉ]	‹ϫⲉⲙⲡⲉϩⲱⲟⲩ→ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ› ⲛⲧⲁⲓ‹ⲡⲗⲱⲣⲟⲩⲫⲱⲣⲟⲩ→πληροφορεῖν› ⲙⲙⲟϥ ϩⲁ ⲡⲉϥ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲛⲓⲱⲧ ⲗⲟⲩⲗⲉ	draft · lowthat I received no satisfaction for him from his blessed father Loule
73	ϣⲁ ⲧⲁⲛⲁⲗⲱⲅⲓⲁ ⲛⲟⲩⲕⲩⲣⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ϫⲉⲙⲡⲉϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲱ ⲡⲛ	ϣⲁ ⲧ‹ⲁⲛⲁⲗⲱⲅⲓⲁ→ἀναλογία› ⲛⲟⲩ‹ⲕⲩⲣⲁⲧⲓⲟⲛ→κεράτιον› ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ‹ϫⲉⲙⲡⲉϩⲱⲟⲩ→ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ› ⲉⲧⲙⲙⲱ ⲡⲛ	draft · loweven to the value of a keration of copper, [...]; God
74	ⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲕⲉⲙⲏⲧ ⲛϩⲱⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲩⲥⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲕⲉⲙⲏⲧ ⲛ‹ϩⲱⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ→ὁλοκόττινος› ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲧⲣⲓⲙⲩⲥⲓⲟⲛ→τριμήσιον›	draft · mediumknows that he left another ten holokottinoi to me and a tremission,
75	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲙⲛ ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ϯⲭⲣⲓⲱⲥⲧⲉ ϩⲁⲣⲁⲩ ⲁⲩⲱ	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲙⲛ ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ϯ‹ⲭⲣⲓⲱⲥⲧⲉ→χρεωστεῖν› ϩⲁⲣⲁⲩ ⲁⲩⲱ	draft · medium(for) me and my husband and my small children. Behold, I am in debt on their account; and
76	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲣ ⲡⲣⲱϣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲙⲙⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲣ ϩⲏⲗⲏⲅⲓⲁ	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲣ ⲡⲣⲱϣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲙⲙⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲣ ‹ϩⲏⲗⲏⲅⲓⲁ→ἡλικία›	draft · highGod knows that I took care of what was good for him until he came of age
77	ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲛϥⲕⲁⲧ ⲉⲓⲭⲣⲓⲱⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥϣ ⲧⲱⲗⲙⲁ ⲕⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲏ ϣⲁ ⲛⲁⲩ	ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲛϥⲕⲁⲧ ⲉⲓ‹ⲭⲣⲓⲱⲥⲧⲉ→χρεωστεῖν› ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥϣ ‹ⲧⲱⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ‹ⲕⲁⲛ→κἄν› ϯⲛⲟⲩ ‹ⲏ→ἤ› ϣⲁ ⲛⲁⲩ	draft · highand went out from me and left me in debt; and he shall not dare, either now or at any
78	ⲛⲓⲙ ⲏ ⲭⲣⲱⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲏ ϩⲙ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲏ ϩⲙ ⲡⲁⲱⲛϩ ⲛⲛⲉϥⲉⲓϣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲁϩⲁⲓ ⲁⲃⲣ	ⲛⲓⲙ ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲭⲣⲱⲛⲟⲥ→χρόνος› ⲛⲓⲙ ‹ⲏ→ἤ› ϩⲙ ⲡⲁⲙⲟⲩ ‹ⲏ→ἤ› ϩⲙ ⲡⲁⲱⲛϩ ⲛⲛⲉϥⲉⲓϣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲁϩⲁⲓ ⲁⲃⲣ	draft · hightime or season, whether at my death or in my life; he shall not be able to come forward against my husband Abr-
79	ⲁϩⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲏ ⲥⲓⲙⲉ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲁⲣⲁϥ ⲏ ⲡⲣⲱⲍⲱⲡⲟⲛ	ⲁϩⲁⲙ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲡⲣⲱⲙⲉ ‹ϩⲱⲗⲟⲥ→ὅλως› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϣⲏⲣⲉ ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲥⲓⲙⲉ→ⲥϩⲓⲙⲉ› ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲁⲣⲁϥ ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲡⲣⲱⲍⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον›	draft · highaham, nor any man at all, whether son or wife of another on his behalf, or any person
80	ϩⲱⲥ ⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲡⲣⲱⲍⲱⲡⲟⲛ ⲡⲣⲱⲧ[ⲟⲛ]	ϩⲱⲥ ⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥ‹ⲡⲣⲱⲍⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ‹ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ→πρῶτον›	draft · mediumlike him; but whoever shall give his consent, acting on his behalf: first
81	ⲙⲉⲛ ⲛⲉϥⲱⲫⲩⲗⲉ ⲛⲗⲁⲩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϯ ⲡⲗⲱⲅⲟⲥ ⲙⲡⲡⲣⲱⲥⲧⲓⲙⲱⲛ ⲛⲛⲁⲣⲭ	‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲛⲉϥ‹ⲱⲫⲩⲗⲉ→ὠφελεῖν› ⲛⲗⲁⲩⲉ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉϥⲛⲁϯ ⲡ‹ⲗⲱⲅⲟⲥ→λόγος› ⲙⲡ‹ⲡⲣⲱⲥⲧⲓⲙⲱⲛ→πρόστιμον› ⲛⲛ‹ⲁⲣⲭ	draft · highit shall not profit him at all; but he shall pay by way of penalty to the archons,
82	ⲱⲛ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲟⲛⲅⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲓⲍⲟⲛ ⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ) ⲕⲇ ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙ	ⲱⲛ→ἄρχων› ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ‹ⲟⲛⲅⲓⲁ→ὀγγία› ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ‹ⲟⲃⲣⲓⲍⲟⲛ→ὄβρυζος› ‹ⲛⲟ°ⲙⲓⲥⲙⲁ°→νόμισμα› ⲕⲇ ϩⲛ ⲧⲉϥ‹ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→ὑπόστασις› ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙ	draft · highand (pay) four ounces of refined gold, 24 solidi, from his own property,
83	83.-ⲟϥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲡⲁⲓⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲅⲉⲣⲧⲱⲛ	83.-ⲟϥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲡⲁⲓ‹ⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥ‹ⲅⲉⲣⲧⲱⲛ→κερδαίνειν›	draft · lowand he shall come in and comply with this document of testament; because he has [...]
84	ⲙⲡⲣⲱϣⲉ ⲛⲗⲁⲩⲉ ϩⲛ ⲑⲏⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲁϩⲁⲓ	ⲙⲡⲣⲱϣⲉ ⲛⲗⲁⲩⲉ ϩⲛ ‹ⲑⲏⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→ⲧ‹ϩⲏⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→ὑπόστασις›› ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲁϩⲁⲓ	draft · low(for) care of anything in the property of Abraham my husband. Concerning Abraham my husband:
85	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲁⲁϥ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ϩⲁⲣ̣ⲟ̣ⲓ̣	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲁⲁϥ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ϩⲁⲣⲟⲓ	draft · highbecause I have made him master over all that is mine, to take and to give on my behalf;
86	ⲉϣϣⲁⲛⲣ ⲁⲛⲏϥ ⲇⲉ ⲛϥⲛⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϯ ⲕⲗⲏⲣⲱⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ	ⲉϣϣⲁⲛⲣ ⲁⲛⲏϥ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛϥⲛⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϯ ‹ⲕⲗⲏⲣⲱⲛⲟⲙⲓⲁ→κληρονομία› ⲛⲁϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ	draft · mediumif he pleases, he shall bring him in and give him an inheritance like my (other) children.
87	ⲙⲁⲣⲉⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡⲟⲩⲗⲱⲅⲓⲍⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧ ⲛϩⲱⲗⲟⲕ(ⲟⲧ)ⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲡⲁⲣⲁ	ⲙⲁⲣⲉⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ‹ⲁⲡⲟⲩⲗⲱⲅⲓⲍⲉ→ἀπολογίζειν› ⲛⲙⲙⲏⲧ ⲛ‹ϩⲱⲗⲟⲕ°ⲟⲧ°ⲧⲓⲛⲟⲥ→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ ‹ⲡⲁⲣⲁ→παρά›	draft · mediumLet that Georgios account for the ten holokottinoi of gold less
88	ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥⲕⲩⲣⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲡⲁⲛⲏ ⲛⲙⲙⲏⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ	ⲟⲩ‹ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ→τριμήσιον› ϫⲉ ⲁϥ‹ⲕⲩⲣⲧⲟⲛ→κερδαίνειν› ⲁⲩⲱ ⲁϥ‹ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ→δαπανᾶν› ⲛⲙⲙⲏⲛ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ	draft · lowa tremission, because he [...] and spent (them) with us, as I have revealed
89	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲡⲣⲱⲧⲩⲙⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲓⲧⲁⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲣϫⲱⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϩⲙ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲛ ϩⲛⲱ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲁ̣ⲩ̣ ⲛⲁϥ	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲉ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲧⲉ‹ⲡⲣⲱⲧⲩⲙⲓⲥⲓⲥ→προτίμησις› ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲓⲧⲁⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲣϫⲱⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϩⲙ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲛ ϩⲛⲱ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲁⲩ ⲛⲁϥ	draft · lowabove. But the whole principal (?) I have given to Abraham my husband, and he, Abraham, shall be master in every ownership over all things that are mine, to leave them to him (?),
91	ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲏ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲏ ⲧⲱⲣⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲏ ⲁⲗⲁⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲧⲱⲣⲓⲥⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲁⲗⲁⲥⲉ→ἀλλάσσειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ	draft · highto give them to his children, or give them as a favour, or present them, or exchange them,
92	ⲏ ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡⲉϣⲕⲁⲣ ⲏ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲛⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲉⲕⲁⲧⲟⲩ ⲏ ⲁϩⲟⲩ	‹ⲏ→ἤ› ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡⲉϣⲕⲁⲣ ‹ⲏ→ἤ› ⲧⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲥⲩⲛⲁⲗⲗⲁⲅⲏ→συναλλαγή› ϩⲓ ‹ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ→καταλλαγή› ⲉⲕⲁⲧⲟⲩ ‹ⲏ→ἤ› ⲁϩⲟⲩ	draft · mediumor give them for [...], or give them in contract or exchange, to build them or to throw them
93	ⲉⲃⲟⲗ ⲏ ⲁⲁⲩ ⲛⲧⲣⲱⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲛⲁ	ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲏ→ἤ› ⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲧⲣⲱⲡⲟⲥ→τρόπος› ⲛⲓⲙ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲛⲁ	draft · highout, or do (with) them in any manner according to his wish, so that none of my
94	ϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲏ ⲛⲁϥ ⲏ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲣⲱⲍⲱⲡⲟⲛ ⲏ ⲉⲛⲉⲅⲉ	ϣⲏⲣⲉ ‹ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲏ→ἀντιλέγειν› ⲛⲁϥ ‹ⲏ→ἤ› ⲣⲱⲙⲉ ‹ϩⲱⲗⲟⲥ→ὅλως› ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁ‹ⲡⲣⲱⲍⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲉⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν›	draft · highchildren shall contradict him, nor any man at all acting on my behalf, or proceed
95	ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲥⲙⲟⲧ ϩⲛ ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲕⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉⲥⲁⲃ	ⲛⲁϥ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲥⲙⲟⲧ ϩⲛ ⲗⲁⲩⲉ ⲛ‹ⲕⲩⲣⲟⲥ→καιρός› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉⲥⲁⲃ	draft · mediumagainst him in any manner by any authority; nor your children. I, Elisab-
96	ⲏⲕ ⲧϣⲉⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ	ⲏⲕ ⲧϣⲉⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ‹ⲡⲉ→ⲧⲉ› ⲙⲁⲣⲓⲁ ‹ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ→ⲧⲉⲛⲧⲁϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ› ⲛⲧⲡⲉ	draft · highek, daughter of the blessed Epiphanios, my mother being Maria, who drew up the (document) above,
97	ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϣ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲣⲙⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲓⲥⲁⲧⲙⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲩ ⲉⲣⲟⲥ	ϯ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲩ→στοιχεῖν› ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϣ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲣⲙⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲓⲥⲁⲧⲙⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲩ→στοιχεῖν› ⲉⲣⲟⲥ	draft · highassent; and they read it to me in Egyptian; I heard it and assented to it;
98	ⲁ̣ⲓ̣ⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲱⲥ ⲡⲣⲱⲕ(ⲉⲓⲧⲁⲓ)	ⲁⲓⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲱⲥ→ὡς› ‹ⲡⲣⲱⲕ°ⲉⲓⲧⲁⲓ°→πρόκειται›	draft · highI issued it, as aforesaid.
99	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲁⲧⲣⲉ ϯⲟ ⲛⲛⲙⲉ̣ⲧⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲥⲓⲥ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ϩⲁⲧⲣⲉ ϯⲟ ⲛⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧ‹ⲉⲧⲉⲥⲓⲥ→αἴτησις›	draft · highI, Komes son of the blessed Hatre, am witness, according to the request
100	ⲛⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲕ	ⲛⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲕ	draft · highof Lisabek.
101	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ‹ⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→ἀρχιπρεσβύτερος› ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	draft · highI, Patermoute, the least archpresbyter, am witness.
102	☩ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲥⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛⲡⲣ(ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲛⲧⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲏ ϯⲱ ⲙⲙⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛⲉⲗⲉⲥⲁⲃⲉⲕ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲥⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ‹ⲡⲣ°ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲛⲧ‹ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲏ ϯⲱ ⲙⲙⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲉⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲉⲗⲉⲥⲁⲃⲉⲕ	draft · highI, Shenoute, the least presbyter of the holy church of Jeme, am witness at the request of Elesabek.
103	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲛϫⲏⲙⲉ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲛϫⲏⲙⲉ	draft · highI, Zacharias, the least presbyter of Saint Kyriakos of Jeme,
104	ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲓⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛⲉⲗⲉⲥⲁⲃⲏⲕ ☩	ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲁⲓⲧⲉⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲉⲗⲉⲥⲁⲃⲏⲕ ☩	draft · higham witness at the request of Elesabek.
105	☩ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲧⲓⲟ̣ⲩ̣ⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲗⲁϣ(ⲁⲛⲉ) ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡ‹ⲧⲓⲟⲩⲧⲁⲧⲟⲥ→τιμιώτατος› ⲛⲗⲁϣ°ⲁⲛⲉ° ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	draft · mediumI, Anthanasios (son) of Georgios, the most honoured (?) lashane, am witness.
106	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ‹ⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→ἀρχιπρεσβύτερος› ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	draft · highI, Patermoute, the least archpresbyter, wrote for him, since he does not know letters.
107	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲇ̅ⲁ̅(ⲩ̅ⲉ̅ⲓ̅)ⲇ̅ ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲡⲣⲟⲥ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲇ̅ⲁ̅°ⲩ̅ⲉ̅ⲓ̅°ⲇ̅ ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός›	draft · highI, Theodoros son of the blessed David, am witness with my hand at
108	ⲧⲉⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛⲉⲗⲉ[ⲥⲁ]ⲃⲏⲕ [ⲱⲥ] ⲡⲣⲟⲕ(ⲉⲓⲧⲁⲓ) ☩	ⲧ‹ⲉⲧⲉⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲉⲗⲉⲥⲁⲃⲏⲕ ‹ⲱⲥ→ὡς› ‹ⲡⲣⲟⲕ°ⲉⲓⲧⲁⲓ°→πρόκειται› ☩	draft · highthe request of Ele[sa]bek, [as] aforesaid.
109	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡϣ[ⲏⲣⲉ] [ⲙ]ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁ[ⲩⲉⲓ] ⲁⲗⲓⲉⲥⲁⲃⲏⲕ ⲏⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲇⲁⲩⲉⲓ ⲁⲗⲓⲉⲥⲁⲃⲏⲕ ‹ⲏⲧⲉ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ	draft · highI, Abraam son of the blessed Da[vid]: Eliesabek asked me
110	ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕ(ⲏ) ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲓ	ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓ‹ⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕ°ⲏ°→διαθήκη› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ→παρακαλεῖν› ⲙⲙⲟⲓ	draft · highand I drew up this document of testament, as she requested me,
111	ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	draft · highand I am witness.

Provenance

title: DDbDP p.kru.68 — P.KRU 68
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.68 (TM 23210), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23210.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 68
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.68.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.68 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.68 (TM 23210) — generated from p.kru.68.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.68.papyri-info.L0.5.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 108 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.68 — P.KRU 68. DDbDP p.kru.68 (TM 23210), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23210.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 68. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.68.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.